ACTE I, SCENE lY

DANDIN

.^.'''puoi ? l'on me mènera coucher sans autre forme? 115

Obtenez un arrêt comme il faut que je dorme ^

LÉANDRE

Eh! par provision, mon père, couchez-vous*.

DANDIN

J'irai; mais je m'en vais vous faire enrager tous; Je ne dormirai point.

LÉANDRE

Hé bien ! à la bonne heure !

Qu'on ne le quitte pas. Toi, l'Intimé, demeure '. 120

!. « Au tome II, p. 260, du Ducatiana (Amsterdam, 1738, 2 vcl.in-i2^, on dit que Racine a fait ici un emprunt au Alensa philosophica, ce petit livre de Thibauld d'Ausruilbert auquel Molière doit l'idée de son Médecin malgré lui. Dans le Mensa philosophica (livre IV, chap. xxxiii), de Aduocaiis, on raconte l'anecdote d'un avocat mourant, qui ne veut pas communier si ua arrêt n'est rendu par des juges compétents pour le lui prescrire: « Advocatus quidam, cum graviter infirmaretur, et dicerent ei ut communicnret : « Volo, inquit, ut mihi judicetur, an debeam facere, necne. » Et cum adstautes dicerent ei: « Judicamus quodsic. — Appello, inquit, tanquam ab iniquâ senteuliâ, quia non estis judices raei . » Et sic mortuus est. » (Note de l'édition P. iVbsmrd.) D^ns le Jeu de boules des Procureurs, Furetière nous nioolre uu de ces messieurs tombé par terre; les autres ue TCulent le ramasser qu'en forme:

Tel pour le relever veut des Lettres du Sceau,

L'autre vient s'enquérir s'il boa son vin saus eau.

Furetière dit encore dans la même satire :

Le pins diTertis<aiit, c'est que chacun se pique De bien dire, en pailmt sa l.iiigiie de pratique; QuHnd une boule pousse une autre en fun ciierainf E le a lettres, dit-on, pour la conlorle main; C'est subrogation, quand elle eilre en sa place: Distraction se fait, alors qu'elle la chi'se, El c'est reinlégramle. alors qu'elle revient. Ayant un peu giuclii du chemin qu'elle tient: Qiaiid elle tourne ailleurs, c'est un déclinaloire: Va-t-elle un peu trop doux, c'est lors le petiloTe. Si quelqu'un met an but, soudain il s'applauiit.

Disant qu'il a louriii pièce sans contredit

■ !l< ie querellent même en si»mblables paroles: Oui joue à contretemps n'est point un tour des rôlesj Qui H. une un deraenli. dit qu'il s'inscrit en faux ; C'i«t dol, quand li partie est laite entre inégaux; Qui vend «es comp^snons est stelliona'aire ; Qui conteste iiiuvent. un plaideur téméraire, El si qU''lqu'un soutient un mot qui lait affront, Il d.t qu'il va subir le récol et conlront.

C'est dans ce style aussi que Belastre déclare sa flamme à Collantine {Roman bourgeois (H, 63-64).

2. Provision a beaucoup de sens dans le langage judiciaire. Ici on peut l'interpréter par le passage suivant du Nouveau àictinnnaire civil et canonique (Anonyme, 1707): « Le juge donne la proyjMOH au titre, c'est-à-dire que celui qui a un contrat ou autre titre obtient par provisi -Ji ce qu'il demande. Par exemple, un créancier a une promesse ; il obtint par provision sur une simple requête la permission de saisir et arrêter entre les mains des débiteurs de son débiteur » (p. 730). Ainsi, c'est seulement en usurpant les fonctions de juge, et en lui donnant la provision au titre que Léaudre parvient à vaincre M résistance de ton père.