ACTE 1, SCÈNE VIII
CHICANNEAU.
Monsieur, soyez témoin...
LA COMTESSE
Que Monsieur est un sot *. 28o
CHICANNEAU.
Monsieur, vous l'entendez : retenez bien ce mot.
PETIT JEAN, à la Comtesse.
JAh ! vous ne deviez pas lâcher cette parole.
LA COMTESSE
.Vraiment, c'est bien à lui de me traiter de folle I
PETIT JEAN, à Chicanneau.
Folle I Vous avez tort. Pourquoi l'injurier?
CHICANNEAU.
On la conseille.
PETIT JEAN
Oh!
LA COMTESSL.
Oui, de me faire lier. 290
PETIT JEAN
Oh, Monsieur » I
CHICANNEAU.
Jusqu'au bout que ne m'écoute-t-elle?
PETIT JEAN
Oh, Madame!
LA COMTESSE
Qui? moi, souffrir qu'on me querelle?
CHICANNEAU.
Une crieuse!
PETIT JEAN
Hé, paix !
1. « Ce fut alors qu'ils se mirent tous deux en deroir de conter tous les procès et différends qu'ils avaient ensemble, en la présence de Chanoseîles, comme s'il eût été leur juf;e naturel. Ils prirent tous deux la parole en même temps, plaidèrent, haranguèrent et contestèrent, sans que pas un ne voulût écouter son cnmpajçuou. C'est une coutume assez ordinaire aux plaideurs de prendre pour juge le premier venu, de plaider leur cause sur-le-champ devant lui, et de s'en vouloir rapporter à ce qu'il en dira, sans que cela aboutisse néanmoins à sentence ni à transaction. >» {Roman bourgeois, II, 85.) La Bruyère {Lte l'homme) a peint aussi dans Autagoras un vieux plaideur, qui passe sa vie à solliciter et à parler de son procès : « Vous l'avez laissé dans une maison au Marais, vous le retrouvez au grand faubourg, où il vous a prévenu, et où déjà il redit ses nouvelles et son procès. Si vous plaidez vous-même, et que vous alliez le lendemain à la pointe du jour chez l'un de vos juges pour le solliciter, le juge attend, pour vous donner audience, qu'Antagoras soit ex|)édié. »
2. Tous deux expliquent si clairement leur cas à Petit Jean que le malheureux n'y voit goutte. Les dépositions en juslioede paix sont souvent aussi passionnée! et par suite aussi peu claires que ces éclaircissomenls-là.
LA COMTESSE
Un chicaneur I
PETIT JEAN
Holà!
■CHICANNEAD.
Qui n'ose plus plaider !
LA COMTESSE
Que l'importe cela?
Qu'est-ce qui t'en revient, faussaire abominable, 295
Brouillon, voleur?
CHIC ANNEAU
Et bon, et bon, de par le diable I Un sergent 1 un sergent I
LA COMTESSE
Un huissier! un huissier I
PETIT JEAN, seul.
Ma foi, juge et plaideurs, il faudrait tout lier^
1. Pelit Jean n'a pas compris la Comtesse, et n'a saisi que le mot de lier. U en profite pour HAo]arer avec raison que juge et plaideurs sont fous à lier.
