PETIT JEAN, LA COMTESSE, CHICANNEAU

PETIT JEAN

Voyez le beau saobat* qu'ils font à notre porte. Messieurs, allez plus loin tempêter de la sorte.

i. Pousser quelqu'un, c'est entrer en lutte avec lui, l'offenser. î. Excéder signifiait piimitivement en langage de palais : battre outrageusement. Il signifie aujonnihui : importuner, poussera bout.

3. « Quand les témoins comparaissent po ir être récolés et confrontés, premièrement le juge leur fait faire sermetit de ne charger l'accusé sans cause et contre la vérité ; ensuite le juge les recelé en l'absence de l'accusé. Le récolement se f.til d'un témoin à sa déposition rendue en l'information, l'on fait comparoir le témoin devant le juge, on lui fait prêter serment, on lui fait lecture de sa déposition rendue en l'information , on lui demande si elle contient -vérité, s'il y persiste, et s'il y Tcut ajouter ou diminuer, parce qu'il peut ajouter ce qu'il a omis; et diminuer, pourvu que la diminution n'aille à la décharge entière de l'accusé. Et ceux qui persistent en ce qui sert à la charge de l'accusé lui sont inconliuent confrontés séparément à part et l'un après l'autre. Or, j our procéder à Ja confrontation, l'on fait venir l'accusé, et successivement un seul des témoins devant le juge, lequel en présence l'un de l'autre leur fait faire serment de dire vérité; api es quoi le juge leur demande s'ils se reconnaissent l'un et l'autre, savoir au témoin si c'est de l'accusé qu'il entend parler par sa déposition, et demande à l'accusé s'il a quelques reprocties à proposer contre le témoin présent L accusé peut même demander permission au juge d'interroger le témoin

comme quoi il peut savoir ce qu'il a dit et lui faire auties interrogations pour le faire varier dans son témoignage. » {Remarques du droit français (1637), p. 492-493.»

4. Le tabbat est le vacarme que fait l'assemblée nocturne ^^ lorciers.