ACTE II, SCENE VI

LÉANDRE

Mettez qu'il interrompt *.

CHICANNEAU.

He ! je n y pensais pas.^^{^ , ^ ,.,.. ^^ Prends bien garde, ma fille, à ce que tu diras, f,^^ v-*' 4lf0 ^ «9 **^

LÉANDRE. ^^'<- -^

Là, ne vous troublez point. Répondez à votre aise. On ne veut pas rien faire ici qui vous déplaise ^. N'avez-vous pas reçu de l'huissier que voilà Certain papier tantôt?

ISABELLE

Oui, monsieur.

C H I C A N iN E A U .

Bon cela,

LÉANDRE

Ayez-vous déchiré ce papier sans le lire * ? ^"-'

ISABELLE

Monsieur, je l'ai lu.

CHICANNEAU.

Bon.

LÉANDRE, à l'Intimé.

Continuez d'écrire.

(a Isabelle.)

Et pourquoi l'avez-vous déchiré ?

ISABELLE

J'avais peup Que mon père ne prît l'affaire trop à cœur, Et qu'il ne s'échauffât le sang à sa lecture*.

CHICANNEAU.

Et tu fuis les procès ? C'est méchanceté pure. 480

LÉANDRE

Vous ne l'avez donc pas déchiré par dépit, /Z^^^^^-^r^ A.<^«^'

Ou par mépris de ceux qui vous l'avaient écrit? ^v*^/«-^^*^ ^7^""^

ISABELLE. ^.Ui^-^r" ^ y

Monsieur, je n'ai pour eux ni mépris ni colère.

\. Tout cet interrogatoire est un modèle de satire fine et délicate,

2. Léandre, qui est un galant homme, \eut laisser à Isabelle tout le temp' <!• réfléchir avant de mener à fin la ruse qu'il a imaginée. Rien est ici employé dans son i;eri5 étymologique : quelque chose.

3. Léandre ne veut pas épouser par surprise. On a signalé une ressemblaace entre ce -vers et le vers 1653 du AJenteur:

Elle a doDC déchiré mon billet sans le lire ?

4. Ce quiproquo, f -rt plaisant quand on songe à riooportaDCC det intérêts en gagés, va durer jusqu'à la fin de la scène.

LÉ AND RE, à l'Intimé.

Écrivez'.

CHICANNEAU. «^ ^....M^wl «/.^' *

Je vous dis qu'elle tient de son père* t^^;'^- ^2uZ^,'^ ^ ' "'"^ Elle répond fort bien. ^V^.w^

LÉANDRE

Vous montrez cependant 485

Pour tous les gens dérobe un mépris évident*.

ISABELLE

Une robe toujours m'avait choqué la vue ; Mais cette aversion à présent diminue*.

CHICANNEAU.

La pauvre enfant! Va, va, je te marierai bien,

Dès que je le pourrai, s'il ne m'en coûte rien', 490

A la justice donc vous voulez satisfaire?

ISABELLE

Monsieur, je ferai tout pour ne vous pas déplaire.

l'intimé.

Monsieur, faites signer.

léandre.

Dans les occasions Soutiendrez-vous au moins vos dépositions?

ISABELLE. -^J^t^ cix.*^70 ■

Monsieur, assurez-vous qu'Isabelle est constante V 493

LÉANDRE

Signez. Cela va bien : la justice est contente Çà, ne signez-vous pas, Monsieur?

CHICANNEAU.

Oui-dà, gaiementf Atout ce qu'ellea dit, je signe aveuglément"'.

1. A chaque réponse d'Isabelle, Léandre, pleia de joie, ordonne à riolimé de poursuivre la rédaction du contrat.

2. Voila une plaisanterie dont les dramaturges modernes abuseront jusqu'à satiété.