ACTE I, SCENE V
l'intimé
Hé bien ! épousez-la.
Vous n'avez qu'à parler : c'est une affaire prête.
LEANDRE
Hé ! cela ne va pas si vite que ta tête. UO
Son père est un sauvage à qui je ferois peur.
A moins que d'être huissier, sergent ou procureur,
On ne voit point sa fille; et la pauvre Isabelle,
Invisible et dolente, est en prison chez elle.
Elle voit dissiper1 sa jeunesse en regrets, Ho
Mon amour en fumée, et son bien en procès.
Il la ruinera si l'on le laisse faire.
Ne connoîtrois-tu pas quelque honnête faussaire
Oui servit ses amis, en le payant2, s'entend,
Quelque sergent zélé ?
l'intimé
Bon! l'on en trouve tant! 150
LEANDRE
Mais encore?
Ah! Monsieur, si feu mon pauvre père Étoit encor vivant, c'étoit bien votre affaire. Il gagnoit en un jour plus qu'un autre en six mois :
1. On dirait aujourd'hui se dissiper. La suppression du pronom se n'a rien d'incorrect; elle est parfaitement conforme aux habitudes de notre ancienne langue, où la plupart des verbes furent d'abord employés comme actifs, neutres et réfléchis tout à la fois.
2. Le participe précédé de en devrait se rapporterai! sujet de la proposition dont il dépend. Mais ce rapport n'est pas rigoureusement nécessaire; il suffit que les mots ne présentent ni amphibologie ni obscurité : la for tu ni' lui vient endormant [Aead.f.
Ses rides sur son front gravoient tons ses exploits
11 vous eût arrêté le carrosse d'un prince; 155
Il vous l'eût pris lui-même; et si dans la. province
Il se donnoit en tout vingt coups de nerfs de bœuf,
Mon père, pour sa part, en emboursoit dix-neuf2.
Mais de quoi s'agit-il? Suis-je pas fils de maître?
■1d vous servirai.
LÉANDRE
Toi?
l'intimé
Mieux qu'un sergent, peut-être. 16
Tu porterois au père un faux exploit?
l'intimé
Hon ! hon î
LÉANDRE
Tu rendrois à la fille un billet?
l'intimé
Pourquoi non?
le suis des deux métiers.
LÉANDRE
Viens, je l'entends qui crie.
Allons à ce dessein rêver3 ailleurs.
1. Parodie d'un vers du Cid dont Corneille se montra fort irrité. — La parodie es! même compliquée d'un jeu de mots.
2. « Si en tout le territoyre nestoyent que trente coupz de baston à guaingner, il en emboursoyt tousiours vinghuyct et demy. » {Pantagruel, IV, 40.) — Vous, au vers 155 et 150, est explétif; il ne sert qu'à animer le discours.
3. Rêver se prenait dans l'acception de méditer, réfléchir. — La rêverie, dans le sens où nous employons ce mot aujourd'hui, est chose toute moderne, toute récente même; elle a été mise à la mode par J ,-J. Rousseau et surtout par Chateaubriand.
