acte ii, scène iv

l'intimé

Monsieur.

CilICANNEAD

Vous êtes un fripon. 410

l'intimé Monsieur, pardonnez-moi, je suis fort honnête homme.

CHICANNEAU

Mais fripon le plus franc qui soit de Gaen à Rome.

l'intimé

Monsieur, je ne suis pas pour vous désavouer2 : Vous aurez la bonté de me le bien payer.

CHICANNEAU

Moi, payer ? En soufflets.

l'intimé

Vous êtes trop honnête : -4! 3

Vous me le paîrez bien.

Oh ! tu me romps la tête.

Tiens, voilà ton paîment.

l'intimé

Un soufflet ! Écrivons :

il a donc le sens de « rien » et l'on a pu s'en servir à la place do non, certes non. — C'est une interjection de mépris par laquelle M. ChlosnasM interrompt la lecture de l'exploit.

2. Être pour c'est-à-dire être homme à, être capable de, être fait

pour....

Je crois qu'un ami chaud, et de ma qualité, N'est pas assurément pour être rejeté.

(Molière, 31isanth., v. 259-2G0.)

Lequel Hiérome, après plusieurs rébellions,

Aurait1 atteint, frappé, moi sergent, à la joue.

Et fait tomber d'un coup mon chapeau dans la boue. 420

CHICANNEAU

Ajoute cela.

l'intimé

Bon : c'est de l'argent comptant ; J'en avois bien besoin. Et de ce non content, Auroit avec le pied réitéré. Courage!

Outre plus, le susdit seroit venu, de rage, Pour lacérer ledit présent procès-verbal. 425

Allons, mon cher Monsieur, cela ne va pas mal. Ne vous relâchez point.

Coquin !

l'intimé

Ne vous déplaise, Quelques coups de bâton, et je suis à mon aise 2.

CHICANNEAU

Oui-da : je verrai bien s'il est sergent.

L'INTIMÉ, en posture d'écrire 430

Tôt donc, Frappez : j'ai quatre enfants à nourrir.

CHICANNEAU

Ah ! pardon !

t. Ce conditionnel paraît étrange dans une proposition subordonnée et affirmative : c'esi le style des precès-verbaux où le conditionnel est, en général, amené par un verbe principal exprimant une supposition, comme : oa dit que, on prétend que....

2. « Les chicquanous gaignent leur vie à estre battuz, » dit Rabelais. Pantagruel, IV, 12.)