SCENE XI

PETIT JEAN, LÉANDRE, CHICANNEAU, etc.

PETIT JEAN, à Léandre

On ne l'entendra pas, quelque chose qu'il fasse, 555

Parbleu! je l'ai fourré dans notre salle basse, Tout auprès de la cave.

LÉANDRE

En un mot comme en cent, On ne voit point mon père.

Hé bien donc. Si pourtant1

1. Vovoz la note au vfrs 197. — Stir, au vers suivant, au sujet de... LES PLAIDEURS. 5

Sur toute cette affaire il faut que je le voie.

(Dandin paroit par le soupirail).

Mais que vois-je? Ah! c'est lui que le ciel nous renvoie 560

LÉANDKE

Quoi? par le soupirail?

PETIT JEAN

Il a le diable au corps,

CHICANNEAU

Monsieur....

DANDIN

L'impertinent1! Sans luij'étois dehors.

CHICANNEAU

Monsieur....

DANDIN

Retirez-vous, vous êtes une bête

CHICANNEAU

Monsieur, voulez-vous bien....

DANDIN

Vous me rompez la tête.

Monsieur, j'ai commandé....

DANDIN

Taisez-vous, vous dit-on. 565

CHICANNEAU

Que l'on portât chez vous....

1. C'est le sens primitif et véritable du mot impertinent : qui agit ou qui parle mal à propos.

ACrtî II, SCÈNE XI. C7

DANDIN

Qu'on le mène en prison.

CHICANNEAU

Certain cartaut1 de vin.

DANDIN

Hé! je n'en ai que faire2.

CHICANNEAU

C'est de très-bon muscat.

DANDIN

Redites votre affaire.

LÉANDRE, à l'Intimé

Il faut les entourer ici de tous côtés.

LA COMTESSE

Monsieur, il vous va dire autant de faussetés. 570

CHICANNEAU

Monsieur, je vous dis vrai.

DANDIN

Mon Dieu, laissez-la dire>

LA COMTESSE

Monsieur, écoutez-moi.

DANDIN

Souffrez que je respire,

CHICANNEAU

Monsieur....

1. Cartaut est l'orthographe des éditions publiées du vivant de Racine. L'Académie (1694) et Furetière (1690) écrivent quarlaud, quartaut.

(Note des éditeurs de Racine, Les Grand» Écrivains.)