ACTE 111, SCÈNE IV

Vous n'appellerez pas de voire signature? 870

CHICANNEAU

Hait-il?

D AND IN

C'est un contrat en fort bonne façon.

CHICANNEAU

Je vois qu'on m'a surpris ; mais j'en aurai raison : De plus de vingt procès ceci sera la source. On a la fille, soit : on n'aura pas la bourse.

LÉANDRE

Hé! Monsieur, qui vous dit qu'on vous demande rien? 875 Laiisez-nous votre fille, et gardez votre bien.

CHICANNEAU

Ah!

LÉANDRE

Mon père, êtes-vous content de l'audience?

DANDIN

Oui-da4. Que les procès viennent en abondance,

Et je passe avec vous le reste de mes jours.

Mais que les avocats soient désormais plus courts. 880

Et notre criminel ?

LÉANDRE

Ne parlons que de joie :

Grâce! grâce! mon père.

1. Oui-da est du style familier. Da renforce le sens de l'affirmation; on v ;■. vu un souvenir de Av., accusatif de Ztù;, que les Grecs employèrent dans une construction analogue, w, Av.. C'est de cette dernière formule que serait venue noire négation neam-aa.

DANDIN

Hé bien, qu'on le renvoie C'est en votre faveur, ma bru, ce que j'en fais. Allons nous délasser à voir1 d'autres procès.

1. Au lieu de à, suivi de l'infinitif, nous mettons aujourd'hui en et le participe présent; la construction usitée du temps de Racine était plus vive et plus élégante :

A vaincre sans péril on triomphe sans gloire.

(Corneille, Cid, 433.)