Les plaideurs

Cette nouvelle édition de la comédie des Plaideurs s'adresse spécialement aux élèves de V enseignement secondaire français. Elle diffère de l'autre édition classique en ce qu'elle a un caractère plutôt grammatical que philologique. Nous avons, bien entendu, adopté l'orthographe moderne. Le système de l'orthographe du temps, excellent, selon nous, pour des élèves de troisième (enseignement secondaire clas' tiqué n'avait plus sa raison d'être pour des élèves du nouvel enseignement. Quant au commentaire historique et litté raire, il est le même dans l'ensemble que celui des précédentes éditions ; nous avons cependant profité de l'occasion qui nous était offerte de revoir notre travail pour le compléter sur certains points. En donnant toutes les variantes et en les expliquant, nous avons montré que toujours Racine vait, dans le texte définitif, trouvé l'expression la plus précise de sa pensée. Nous avons rendu tous les passages manifestement traduits d'Aristophane.

Le texte que nous avons choisi n'est point celui de 1697 (la dernière édition qui ait été publiée du vivant de l'auteur), mais celui de 1702. On connaît l'affection qui existait entre Racine et Boileau. Boileau était le censeur que Racine