Parodie du vers 35 du Cid
« J'ay veu feu M. Corneille fort en colère contre M. Racine pour une bagatelle, tant les poètes sont jaloux, de leurs ouvrages. M. Corneille avoit dit^de Don Diègue :
Ses rides snr son front ont gravé ses exploits.
M. Racine, par manière de parodie, s'en joua dans les Plaideurs, où il dit d'un sergent
Ses rides snr son front gravaient tous >es exploits.
Ouoy ! disoit M. Corneille, ne tient-il qu'à un jeune homme de venir tourner en ridicule les plus beaux vers des gens? » {Menagiana, t. III, p. 306, édit de 17)5.)
Exploits, dans le vers de Racine, actes que les huissiers ou sergents dressent pour assigner ou saisir. C'est un terme de pratique.
2. Le pron.un vous explétif exprimé ici et au vers suivant donne plus de vi- Tacité à la pensée.
3. Trait comique emprunté à Rabelais : « Si en tout le territoire n'estoient que trente coups., de bastons à gaingner, il en emboursoit tous jours vingt huict et demy. » (Pantagruel, IV, 16.)
« La justice, la magistrature et au dernier rang les sergents ou les huissiers représentaient le pouvoir central, la royauté, l'Eiat, qui voulaient faire prévaloir la loi sur la volonté arbitraire des seigneurs féodaux. La féodalité était sur son déclin, mais elle se défendait par la force, et se donnait avant de mourir la joie de bâtonner les sergents, ne pouvant déjà plus résister à la magistrature. Les sergents se faisaient payer devant La magistrature les coups de bâton qu'ils recevaient au service de la loi, et s'en faisaient un de leurs principaux profits... La lecture de Rabelais indique clairement quelle était de son temps encore la lutte engagée entre la féodalité et la justice. » Saint-Marc Girardin, Œuvres de J. Racine, t. II, p. 342.) — Voir Mémoires de la Société des antiquaires de France, t. XI, 1835, p. 330-345, un article intéressant de M. Berriat-Saii.t-Prix : Coup d'œil sur les violences exeraes ■ mtre les huissiers ou sergents.
4. La suppression de la négation dans une phrase interrogative donne plus de vivacité au mouvement.
«Ya-t-il pas plus de distance de l'infidélité à la vertu?» Pacs., Pens., XXV, 55
Tai-je pas là-dessus ouvert cent fois mon cœur?
Et sais-tu, pas pour lui jusqu'où va mou ardeur?
[MOL., Tart., II, ».) Je suie (ils de muiire. J'a. été élevé à bonne école.
l'intimé.
Hem. hon1!
LÉANDRE
Tu rendrois à la fille un billet ?
l'intimé.
Pourquoi non?
Je suis des deux métiers.
LÉANDRE
Viens, je l'entends qui crie.
Allons à ce dessein rêver ailleurs2.
