Familier et plaisant pour dit
Qu'est-ce qu'elle chante, cette physique ?
(Mol., Bourg, gentilh., IJ, fi.)
4. A ce, à cela, vieux langage. Le style du palais est encore aujourd'hui tout hérissé d'archaïsmes.
5. C'est le titre donné aux princesses dans les actes publics et dans les actes qui sont passés devant notaire ou rédigés par des procureurs et des huissiers aux femmes de naissance illustre. 11 semble que la comtes-e de Pimbêche, qui fait inscrire tous ses noms dans l'exploit adressé par elle à Chicanneau, veuille écraser le bourgeois Ghicanneau de sa noblesse et de son dédain. Quand on porte tant de noms et de titres, peut-on être lié?
6. Il soit dit, vieille forme encore de notre langue. Aujourd'hui et dans ce sens, du moins en dehors de la langue du palais, le subjonctif est précédé le plus souvent de la conjonction que.
7. D'une voix claire : il faut que tout le monde l'entende faire distinctement ses excuses à Mme la comtesse de Pimbêche qu'il a osé traiter de folle. Sans cette condition, Chicanneau pourrait peut-être s'acquitter pour la forme seulement île sa peine, et satisfaction ne serait point complète.
8. Officier public qui reçoit et rédige les actes volontaires. — Le notaire \ienlra pour écrire devant quatre témoins les eicuscs présentées par Chicanneau : M"' la comtesse pourra se servir de ce papier, les conditions remplies, quand et où bon lui semblera.
9. « Chicanneau interrompt sa lecture de l'exploit par cette interjection de mépris que le Dictionnaire de l'Académie a. toujours écrit zest ! » (P. Hbsiubb, Th. de Racine, t. II. p. 178.)
11. Racine écrit Hierôme au lieu de Jérôme, sans que le besoin du >ers le réclame, sans doute pour mettre le prénom de Chicanneau en harmonie avec I • Btjie de l'exploit tout hérissé d'archaïsmes.
12. i Je suis comme persuadé que Racine, dans le temps qu'il était brouillé '■•■ M ssieurs de Port-Royal, affecta, par rapport à eux et pour les mystifier, «!>• donner dans sa comédie des Plaideur* le nom de Ijï Bon à un sergent. » [Micrixjlt, Mélanges historique* et philologiques, 1754, p. >s'' et 387.) Michault dit en effet « que la Logique de Port-Royal, qui est de MM. Arnauld et Nicole, parut sous le titre de Logique de M. le Bon. »
13. Chicanneau plaisante l'Intimé qu'il ne prend pas pour un sergent sérieux.
l'intimé.
Pour vous servir. (A part.' Il faut payer d'effronterie.
(à pari.' Hant/ CHICANNEAU.
Le Bon? Jamais exploit ne fut signé le bon, Monsieur le Bon l.
l'intimé.
Monsieur.
CHICANNEAU.
Vous êtes un fripon. 410
l'intimé.
Monsieur, pardonnez-moi, je suis fort honnête hommes.
CHICANNEAU.
Mais fripon le plus franc qui soit de Caen à Rome3.
ltntimé.
Monsieur, je ne suis pas pour vous désavouer4. Vous aurez la bonté de me le bien payer.
CHICANNEAU.
Moi payer! En soufflets.
l'intimé.
Vous êtes trop honnête 6: 415
Vous me le paierez bien.
Il le traite ironiquement de Voire Seigneurie, comme fait dans le Sganarelle de? Molière Gr.rgibus quand il refuse à Lélie la main de sa fille Célie :
Très humble .serviteur de Votre Seigneurie!
[Se. 23.)
1. « Ce jeu de mots sur le nom de l'huissiei rappelle une plaisanterie dans le Tartuffe :
Ce monsieur Lovai porte un air bien dVloval. »
(V. 4. [Noie île Gércsez.)
2. 11 faut lire toute la scène iv de l'acte V de Tartuffe: M. Loyal est l'idéal de l'huissier doucereux qui n'en exécute pas moins sans pitié son mandat :
Ju>.ju'au revoir. Le ciel vous tienne tons en joie!
3. Rome entre dans un grand nombre de locutions pi - Nous sommes en Normandie : Chiranneau part naturellement de Caen. De Caen à Rome, il
point de fripon qui soit plus fripon que vous, dit-il. et la distance est belle.
4. Je ne suis point pour vous démentir, c'est-à-dire, selon son véritable sens, pour refuser de \"us avouer on ce que vous venez de dire.
5. Oui. monsieur, je sais que. pour un million, Vous ne roudria pas faire rébellion,
VA que roua souffrirez, en honnête personne, (»ue j'exécute î« i les ordres qu'on me donne.
(Tabt.,V.)
