IV. — Moyen d'ameliorer une voix defectueuse

Le Hodja fut un jour au bain ; il n'y trouve pas une ame, s'y ennuie et se met a chanter ; sa voix lui parut belle dans ce lieu etroit (i). Pourquoi cette belle voix

(i) Les mots en italique ont ete ajoutes pour suppleer a ce que le texte turc a parfois de trop laconique.

ne ferait-cllc pas au public autant dc plaisir qu'a moi, se dit-il, ct, sans plus tarder, il sort du bain et monte directement au minaret. II y monte de meme a plusieurs reprises. Une fois qu'il commeni;ait a appeler pour le temdjid (pricre d'avant I'aurore), certain passant, se renversant pour rcgardcr en l'air, s'ecrie :

— Quoi! c'est done cet ignorant qui appelle toujours le peuple mal a propos au temdjid avec cette voix insupportable ! — Croyants ! fit le Hodja en se penchant vers la terre, n'y aura-t-il done pas un homme bien intentionne pour batir un bain ici et transformer cette voix dont on se plaint!