Acte m, trad. L. Fritze, p

de la pièce se faire un pendant d'oreille d*un rameau d'açoka, qu'elle a cueilli dans le jardin royal. Dans le drame de Mricbhakatikà*, Vasantasenâ parait aussi sur la scène, une fleur dekadamba à l'oreille.

Les femmes aimaient à cueillir elles-mêmes les fleurs dont elles se paraient et elles savaient les arranger avec goût; elles s'y exerçaient dès leur jeunesse. Parmi les soixante-quatre arts que devaient, d'après le Kàmasûtra*, apprendre les jeunes filles, figure celui de faire les différentes espèces de couronnes, ainsi que l'art de disposer d'une manière agréable des fleurs de couleurs diverses et de dessiner avec elles et des grains de riz des figures sur le sol. 11 y avait d'ailleurs aussi, chez les Hindous, des fleuristes — mâlàkàras\ — « bouquetières » ou « guirlandières », dont le métier ordinaire était de tresser des couronnes et de faire des bouquets. Onvoitsur des fresques d'Ajantà des suivantes, qui portent des fleurs de nymphéa et de lotus dans une espèce de bassin oblong*. Dans ÇakuntaU, l'amie de Théroïne, Anasnyà, attache à une branche de manguier des fleurs de keçara renfermées dans une noix de coco \

Les élégants ne recherchaient pas les fleurs avec moins de passion que les femmes ; des guirlandes d'amarante jaune étaient suspendues dans leurs chambres ; des fleurs recouvraient les bancs en terre de