Acte III. Trad. V. Henry, p. 40. — Trad. Fritze, p

LES PLANTKS DANS LA POÉSIE 4il

fleurs à la couleur sombre, nuancées de blanc et de rose, du kuravaka, le tilaka, qui sert à parer les fronts. Comme le signe de beauté, empreint entre les sourcils, est inférieur aux tilakas en fleur avec leurs abeilles en guise de fard !

Crî-Harsha a rivalisé avec Kâlidâsa dans la description qu'il a faite du beau parc de Makaranda où se noue Tintrigue de RatndvaliK

0 magnificence de ce jardin ! Les arbres qui, dans leur pourpre majestueuse, brillent, parés de jeunes pousses, belles comme le corail, ces arbres, qui chancellent, agités par le vent qui souffle du Malaya, apparaissent comme ivres en cette belle saison du printemps. Les bakulas répandent autour d'eux une pluie de fleurs, comme si une vierge avait arrosé leurs racines de la douce salive de sa bouche. Les campakas embellissent le visage des jeunes filles, que le vin a légèrement rougi. A leurs chevilles résonnent les nùpuras, tandis que du pied elles touchent les açokas qu'elles veulent faire fleurir.

On retrouve des traits analogues à ceux que nous offre Ratnavali dans un autre drame de Harsha, Ndgdnanda, « la Joie des Serpents » ; le poète en a décrit avec le même soin le parterre, où se passe la pièce presque entière ^

0 merveilleuse richesse de ce parterre ! Ici, on voit des berceaux de lianes pavés de mosaïques et rafraîchis par les sucs qui découlent des arbres de santal ; le paon danse au bruit clair des douches de pluie ; les jets d'eau lancent des gerbes rapides qui retombent dans les rigoles creusées au pied des arbres, colorées par le pollen des fleurs que, sous leur léger poids ells entraînent dans leur chute. Faisant résonner de leur chant les berceaux de lianes, qui portent sur elles, comme des parfums, le pollen des fleurs, les abeilles semblent jouir de tous les plaisirs d'un festin.

Même luxe de descriptions et d'images empruntées