X PRÉFACE

bilité de faire en ce moment Tindex général, que je me proposais de mettre à la fin de ce volume ; je compte l'entreprendre dès que ma santé se sera améliorée ; j'espère qu'on n'aura pas trop à l'attendre ; je ferai du moins tout ce qui dépendra de moi pour qu'il soit aussi complet et paraisse aussitôt que possible.

Un mot maintenant sur l'orthographe que j'ai suivie. Pour les noms géographiques et les noms propres d'homme universellement connus, j'ai adopté notre orthographe usuelle ; je représente, en particulier, ii par ou et sh par ch. J'ai procédé autrement pour les autres noms; dans le premier livre, j'ai suivi l'orthographe employée par James Darmesteter dans sa traduction du Zend-Avesta ; dans le second livre, je me suis servi des signes le plus généralement adoptés aujourd'hui pour la transcription des lettres sanscrites ; ainsi on trouvera représentées par c, /, les palatales tch, djy par t, d, n, les cérébrales, par n et h respectivement les n guttural et palatal, par ç et sh — je reconnais que les signes ^ et ^ eussent été préférables — les chuintantes presque identiques ç et sh, par ri la demi-voyelle >*, par m l'anusvàra ou nasale affaiblie.

Mais ici se présentait une difficulté; les auteurs d'ouvrages botaniques ignorent ces transcriptions ; il en est de môme de la plupart des traducteurs, môme hindous ; ils ne distinguent jamais les cérébrales des dentales proprement dites ; ils ne distinguent morne pas toujours les voyelles longues des brèves ; ainsi Brandis écviisinsapa pour çithçapâ, nom du Dalbergia sissoo ; Watt met hingu, knshtha à la place de hinyu, kushtha ; on trouve dans Protap Chandra Ray, le traducteur du Mahâbhârata, Pândii, Pàndavas, au lieu de Pàndu, Pdndavas, etc. Je ne parle pas des tran-

PRÉFACE Xï

scriptions de Fauche et des autres traducteurs, qui, par condescendance pour leurs lecteurs, ont cru devoir donner un costume français aux mots sanscrits. Je me suis attaché à rendre à ces mots leur forme originelle ; mais comme j'ai parfois oublié de le faire ou dans mon manuscrit ou sur les épreuves, je prie les lecteurs de se rapporter à Verrata qui se trouve ci-après. Je rappelle, au cas où quelques mots n'auraient pas été corrigés, que Vn suivi de g ou de k doit être écrit û^ qu'après la chuintante sh, il faut toujours les cérébrales t(h), n et non i(h), n ^ J'ajouterai enfin que dans les notes, j'ai laissé, pour plus de simplicité, Rig- Veda sans r.

Il me reste, en terminant, à adresser mes bien vifs remerciements à MM. Barth et Senart pour les renseignements que ma connaissance imparfaite de la langue et de la littérature sanscrites m'a souvent forcé de leur demander, et qu'ils m'ont donnés avec un si généreux empressement. Je me reprocherais d'oublier dans l'expression de ma gratitude M. le D' Dorveaux, bibliothécaire de l'École supérieure de Pharmacie, qui, depuis quatre ans, a mis à ma disposition avec la plus grande libéralité les livres du riche dépôt confié à ses soins.

Paris, le 15 mai 1904.

1. La cédille du ç a été parfois omise devant t, e dans quelques mots, par exemple Urvaci, au lieu de Urvaçi.