Acte II. Trad. L. Fritze, p

2. Adi-Parva, 2852-2857. The Mahâbharata, translated by Protap Chandra Roy. Calcutta, 1884, in-8, vol. I. p. 209.

haute montagne aux pics nombreux qu’elle rencontre sur son chemin1, Damayantî n’oublie pas encore de nommer, avec les fauves auxquelles elle sert de retraite, les arbres — kimçukas, açokas et bakulas, purhnagas, dhavas, plakshas et karnikâras aux belles fleurs — , qui la couvrent et l’embellissent. Toutes les fois que le poète parle d’une forêt, qu’il s’agisse de celle où Pandu finit sa vie, des solitudes boisées des bords du Dvaitavana, où les fils du héros vont établir leur demeure2, etc., il montre le même souci de faire connaître les essences diverses qui croissent dans ces lieux fortunés.

Cependant quelque nombreuses qu’elles soient dans le Mahâbhârata, les descriptions de forêts et de paysages le sont encore bien plus dans le Râmâyana ; on peut reprocher à Vâlmîki, l’auteur de ce beau poème, de les avoir parfois faites trop longues, de s’ôtre attardé à d’interminables énumérations d’arbres et de plantes, mais quel coloris aussi, quel art il a le plus souvent mis dans ses tableaux ! Il est impossible, par exemple, de décrire avec plus de charme que ne le fait Râma la forêt de Citrakûta, où il va se retirer avec Sîtâ et son frère Lakshmana 3.

Sîtà aux grands yeux, vois près de la Mâlinî, ces kimçukas, revêtus de fleurs couleur de feu à la fin de la saison froide ; vois le long de la Mandâkinî cette forêt de karnikâras, toute illuminée de fleurs splendides et flamboyantes. Vois ces bhallâtakas, ces bilvas, ces panasas, ces plaquemiers et tous ces autres arbres dont les branches sont courbées sous le poids de leurs fruits.