Acte V, scène 3. — Adi-Parva

2. Par exemple les Xylosma longifolium Clos, Balanites Roxburghii Planch., Bosiwellia thurifera Col., Grislea tomentosa Roxb., Sonneratia acida L., Rhododendron arboreum Sm., Ardisia humilis Vahl., Myrsine africana L., Periploca aphylla Dec., Premna mucronata Roxb., etc. Brandis, p. 19, 59, 61, 238, 242, 281, 286, 287, 330, 366. etc. — Watt, Dictionary, vol. III, p. 452-53.

3. Comme le 7havüka — Tamarix gallica L. ou indica Roxb. — le kikar — Acacia arabica Willd., — le kandi — Prosopis spicigera L. — Brandis, p. 21, 170, 181. Il est question de charbon d’acacia dans le Khadirañga-Jâtaka, Stories of the Buddhas former Births, vol. T, p. 104, n° 40.

CR

LES PLANTES DANS LA PARURE 371 et le plaksha, ainsi que le wikanñkata, le vibhidaka et l'incertain {érshtägha. On se servait aussi du bois de certains arbres pour s’éclairer ; tels, par exemple, le jujubier pyrocarpe et le pin élevé”, etc., dont les branches ou le bois font d'excellentes torches. Les tiges velues de la Cerbera lanuginosa étaient employées en guise d’amadou *.

Les plantes n'ont pas seulement leur place — et nous avons vu combien elle est grande — marquée

dans l’alimentation; elles ne sont pas seulement les agents les plus actifs de l’industrie ; elles sont encore — elles l'étaient surtout chez les anciens Hindous — associées à tous les actes de la vie; il n’en est presque aucune qui ny ait eu part. C’est ainsi que les graines de quelques espèces servaient de poids, surtout dans le commerce de l’orfévrerie ; le plus petit poids végétal était la graine de moutarde noire, puis venait celle de la moutarde blanche, considérée comme trois fois plus lourde; six graines de celle-ci avaient pour équivalent un grain d'orge moyen; trois grains d'orge moyens pesaient un Ar2shnala — graine de quñia* —et cinq graines de quñja, un mäsha”; quatre graines

1. Flacourtia sapida ou Ratmontchi L'Hér., Terminalia bellerica Roxb. — Zimmer, Altindisches Leben, p. 60-63.