Acte III, p. 34 et 37. . H

&. Acte III. Trad. Fritze, p. 65.

Jorer. — Les Plantes dans l’antiquilé. IL. — 30

langoureux de son héroïne au sein « pâle comme une tige müre de lotus‘ ».

Elle languit comme un rameau brisé d’acoka, et est sans force comme une fleur fanée de jasmin... Elle m’apparaït comme un jeune lotus, qui ne jouit qu'un instant du lever de la pleine lune et puis se fane. — Avec ses membres, semblables à des fleurs fanées de campaka, et qu’elle meut avec lenteur, Mâlati enflamme avec plus de force mon ardeur amoureuse, elle enivre mon cœur et charme mes yeux... En entendant sa voix à l'instant pour la première fois, j'ai éprouvé un frisson de plaisir, et je ressemble au kadamba, qui se couvre de boutons quand une pluie nouvelle, versée par les nuages, vient l’arroser.

Ailleurs *, il parle du visage « semblable au lotus » de Mädhava et il nous le montre saisissant de sa main la « main de lotus » de Mälati, (lotus) « dont son bras est la tige et ses doigts humides, les pétales », et dans l’ardeur de son amour, il croit voir partout le « visage semblable à un lotus d'or entr'ouvert » de sa bienaimée, etc. Dans l'Uftarardmacarita*, Bhavabhüti compare aussi à un doux et charmant lotus « la liane du corps » de l'héroïne.

Tous les poètes érotiques de l’Inde ont à l’envi emprunté au monde des fleurs quelque image pour peindre la beauté de leurs bien-aimées.

Après avoir fait tes yeux avec un lotus bleu, ton visage d’un brillant nélumbo, tes dents avec le jasmin, tes lèvres avec de jeunes boutons, tes flancs des feuilles du campaka, comment le créateur a-t-il pu, mon amie, tailler ton cœur dans la pierre “ ?

1. Actes IT et III. Fritze, p. 45, 29, 42 et 39/Strehly, "p.76 et 80.