Lüring, op. laud ., p

3. G. Ebers, Ein Kyphirecept ans dem Papyrus Ebers. ( Zeitschrift fur aegyptische Sprache, t. XII (an. 1874), p. 106.)

LES PLANTES DANS LA P1IARMAC0P

recettes des produits végétaux de la Syrie, de la côte orientale d’Afrique, de l’Arabie et même de l’Inde. Mais, de quelque nature que fussent ces produits, ils étaient rarement employés seuls ; les médicaments égyptiens étaient de nature essentiellement complexes ; on comptait dans la plupart d’entre eux jusqu’à dix à douze substances différentes1 ; à cet égard, la pharmacopée pharaonique a servi de modèle à celle des Grecs et a devancé celle des Arabes.

Il est très difficile d’identifier les divers végétaux, qui, par eux-mêmes ou par leurs produits, entraient dans la composition des remèdes usités dans l’Égypte pharaonique ; les signes hiéroglyphiques qui les représentent sont loin d’être tous expliqués et les noms égyptiens qu’on rencontre dans Dioscoride, parfois aussi dans Pline et dans Apulée, ne peirvent que bien exceptionnellement prétendre à l’authenticité 2. Aussi ne connaît-on qu’une faible partie des plantes qui entraient dans la pharmacopée des Égyptiens. M. Franz Woenig n’en cite qu’une dizaine3, et sur ce petit nombre il y en a plusieurs qu’il ne mentionne que sur le témoignage douteux des écrivains grecs ou latins ; M. Ludwig Stern n en a pas identifié d’une manière certaine plus de douze à quinze 4 5 ; le traducteur allemand du Papyrus Ebers, M. Joachim, en a nommé un plus grand nombre0, mais ses déterminations, bien souvent aventurées, ne peuvent entrer en ligne de