Suivre
2. Je traduis ici la leçon traditionnelle. On verra ci-après, dans mon essai de restitution, une correction que je propose à cet endroit.
222 LI ROIS RICHARS
// convient d* ajouter qui pour les besoins de sa traduction M, T. s'est arrangé un texte 'qui ne se trouve dans aucun ms.
Que por forts chastels levier, Laissastes don et denoi * Et cors et segré tomoi Mes n'est quà avoir regart Que François sont Longouart.
A fol. 103 V B fol. 104 V {sans nom d'auteur, les coupl. ] et 6 sont intervertis;) E pag. 392, F fol. i8or (sans nom d' auteur j /w v. 3 1 -36 manquent) M fol. 62 v {sans nom d'auteur).
Ja nuls bons pris ne dira sa raison Adroitement s'ensi corn dolans non ; Mais par confort puet il faire chançon.
Molt ai d'amis, mais povre sont li don :
j Honte en auront, se por ma reançon Suices.ii. iverspris!
Ce sevent bien mi home et mi baron, Englois, Normant, Poitevin et Gascon, Que je n'avoie si povre compaignon 10 Que je laissasse por avoir en prison!
Je nei di pas por nuie retraçon, Mais encor sui je pris !
I . Je ne sais pas ce que ce changement de donoi en denoi veut dire, mais ce n'est pas une faute d'impression, car la variante 10 à la page 126 porte aussi : « Ici fastes dou don en denoi. » Inutile de dire que cette variante ne se trouve dans aucun ms.
D'eNGLETERRE. 22}
Or sai je bien de voir certainement Que mors ne pris n'a ami ne parent, 1 5 Quant on me lait por or ne por argent.
Molt m'est de moi, mais plus m'est de ma gent, Qu'après ma mort auront reproche grant Se longuement sui pris !
N'est pas merveille, se j'ai le cuer dolent, 20 Quant mes sires tient ma terre en torment ; S'or li menbroit de nostre saîrement Que nos fe'imes andui comunalment, Bien sai de voir que céans longuement Ne seroie pas pris !
25 Ce sevent bien Angevin et Torain,
Cil bacheler qui or sont riche et sain,
Qu'enconbrez sui loing d'els en altrui mains !
Forment m'amoient, mais or ne m'aiment grain;
De bêles armes sont ores vuit li plain, 3 G Por tant que je sui pris !
Mes compaignons cui j'amoie et cui j'ain, Cels de Cahiu et cels de Porcherain, Me di, chançon, qu'il ne sont pas certain :
Qu'onques vers els n'oi le cuer fais ne vain, } 5 S'il me guerroient, il font molt que vilain Tant com je serai pris !
Contesse suer, vostre pris soverain Vos sait et gart cil a cui je me clain
224 LI ROIS RICHARS
Et par cui je sui pris. 40 Je ne di pas de celi de Chartain, La mère Loeys.
Ms, f. fr 1592 {anc. 7614) foL 119 v (lo reis Richartz. Sirventes).
Daufin, jeus voill deresnier, Vos e le conte Guion, Que ain en ceste seison Vos feïstes bon gerrier.
Variantes des autres mss.
J'adopte, pour designer les mss, les lettres de classement provisoire employées par M. Paul Meyer dans son mémoire sur le chansonnier Giraud (Bibl. de l'École des Chartes, t. 30), tout en souhaitant qu'on nous donne bientôt un classement définitif et raisonné des chansonniers provençaux , fondé sur une comparaison détaillée des chansons qui se trouvent dans plusieurs mss. A désigne donc /« m^. 854, C = 1 592, F — 12473, I — le ms. dVrfé (22543) ^' ^^ ^'^^' ""?•> N — /^ /7Z5. $332 </e /a Bibl. du Vatican, U •= le chansonnier d'Esté. Comme il y a des cas (notamment pour le ms. d'Urfé) dans lesquels les variantes d'orthographe présentent un intérêt tout particulier y j'ai noté toutes ces variantes, même les moins importantes,
A fol. 185 r Sirventes del rei richart. — F foL 170 v id.
— I fol, 23 V ; Tenso. — N fol. 203 r ; Lo reis richartz.
— U fol. 1 3 5 r : Lo reis richarz. i Dalfin AF Dalfi I geus U y eu vos I uuelh I demander AF derainier NU derraynier I. -— 2 vos el comte AFI comte U guio I. -— 3 tf/z en AFNU en aquesta I cesta U sazon I saison U. — 4 buen guerrier U guerrer
TABLE DES MATIÈRES
Pagêl-
Gautiers d'Espinal I
