Q GAUT||&R$ P'ESPINAL
10 De bialté ne de yalor.
Quant je dorm» amors m'esveille,
A li pens et nuit et jor.
Cil Deus, por qui li mons tr^v^lle
Ne laist altre avoir s'amor.
I { Sire Deus, car la tenoi^
Nuete entre mes dous bras,
Sa bouchete baise^oie,
Molt m'esjt bon, quant que li ^s.
Ne rois ne cuens nen est mie 20 Qui'n eûst tant gent soUz»
De tenir sa compaignie
Jamais ne seroift 1^ i
(Le scribe a laissé tn blanc la place de deux couplets),
A foi 200 r (coupL 4 manque) B foi 80 v (le 5* couplet et les vers 44*47 manquent, les couplets se suivent dans un ordre différent : i, 3, 4^ 2^ 6) E pag. 211 (le ^' et les j^ denders vers du 6* coupL manquent) F fol. 102 r (coupL 4 manque), G fol. 1 17 (coupl 4 manque) M fol. 1 17 v (ordre dès coupl. : », ÎM> 5> 2, 6).
Quant voî yver et froidure aparoîr, Que si destraint oiseillons nois et bise, Adont cuidai de chanter remanoir.
Mais une amors me semont et jos^ise, 5 Amer me fait et estre a sa devise Et m'a doné tel cuer et tel voloir,
GAUTIERS D'BSPINAL. )I
Que jamais Oeus ne me doinst altre aYoir
Fors li amer et faire son servise.
A li me sui donez sanz décevoir, 10 Mais ce qu'on a, c'est ce que l'on moins prise,
Bien le m'a fait ma dame apercevoir.
Et Deus! coment ja n'a ele pas mise
S'amor en moi qui ensi me jostise ?
— Si a. — Coment ? — D'un doiz regart, por voir, 1 5 Fist par mes eus dedenz mon cuer cheoir
La grant amor, qui si me fraint et brise.
Coment qu'amors m'a mis en nonchaloir
Une rien m'a fait savoir et aprise.
Que fins amis ne se doit removoir 20 De bone amor, des puis qu'il l'a emprise,
Ou ensi vive, ou il ensi fenisse.
Car fine amors puet plus un jor valoir,
Qu'ele ne fait toz les altres doloir
Por c'est bi^n droiz, que toz jors l'obeisse. 25 Se la bêle fait de moi son voloir,
Mar vi bialté lonz de moi si assise,
Qu'en tel orgoil fait son fin cuer manoir,
Que je n'i truis ne pitié ne franchise.
Deusl at amors ne pooir ne justise ^0 De li faire a son plaisir manoir?
Nenil, par Deu, ainz l'eûst fait doloir,
Tant que pitiez et mercis l'en fust prise.
Bien voi qu'amors n'a en li nul pooir,
Quant ma dolor n'alige n'apetise.
35 Si me covient esgarder et veoir.
Tant que pitiez s'en sera entremise.
Ou ahrement n'iert ele ja conquise Et se je plus n'en recuidoie avoir, Ne m'en puis je partir en nule guise.
40 Dolce dame, qui pitié et franchise Herbejastes en vostre dolz menoir, Por Deu vos pri, selonc vostre voloîr, Joie de VOS9 que lonc tens ai requise!
Mon boen seignor de Bar, en ma reprise
44 Me di chançon, qu'a toz jors son pooir • Maintaigne amors, qu'ensi porra valoir Plus que nuls hom, se il bien l'aime et prise.
Kfol. 180 V.
>^uant voi fenir yver et la iroidor v^Et le dolz tans venir et repairier, QuelToisel chantent cler sor la flor Et l'erbe vert s'espart soz le rainier, 5 Chanter m'estuet, molt en ai grant mestier^ Por ma dame faire oir ma dolor, Savoir, se ja me voldroit alegier.
Chascuns se vante d'amer lealment.
Mais poi en voi, qui soient en torment.
10 Je me cuidai gaber al comencier, Mes^or voi bien, que ne m'i valt néant Que toz les mais ne m'estuece essaier De ceste amor qui a amer m'aprent.
Molt me sot bien engignier dolcement,
1 5 Qui de mon cors me vint mon çuer oster, En fin sui mors, se pitiez ne Vcn prent.
Chascuns se vante d'amer lealment, Mais poi en voi, qui soient en torment.
Amors me font tôt le pais amer
20 Et trestoz cels, qui la vienent et vont, Ou ele maint, la bien faite au vis cler, Que je aim plus que nule rien el mont.
Et sachiez bien, totes celés qui sont, Ne m'apreissent si très bien a amer,
24 Con fist mes cuers et li oil de son front. Chascuns se vante d'amer lealment, Mais poi en voi, qui soient en torment.
(Le scribe a laissé en blanc la place de deux couplets).
A fol. 223 r {attribué au chevalier d'Aipinas. — Uenvoi et /e v. 1 3 manquent), B fol. 103 r D, grans chans X {l'envoi manque).
e j'ai lonc tens amor servi De leal cuer entièrement Et ele ne m'a rien meri, Onques por ce ne m'en repent.
5 Ançois i pens plus bonement Et a son voloir m'umili, Ja ne m'tn trovera parti ; Or face de moi son talent.
Et puis qu'onques ne li mefBs, 10 Bien fera, se pitiez l'en prant,
Face ma dame entendre en li, Ou tant a bialté et jovent , Et estre en son comandement, Tant que je parvaîngne a merci.
1 5 Lors m'aura de toz mais gari Et doné joie sanz torment,
Dolce dame, bien sai de voir, Que qui de vos vuet estre amez, Il li covient en li avoir
20 Fin cuer et bone volenté.
Garnis en sui et assassiez, Dont molt boen gré m'en doit saixoir Et se plus n'en cuidoie avoir, N'iere je ja désespérez.
2 5 Trop m'a ataint et fait doloir
Lons desiriers enamorez Et ce, que ja ne cuit veoir,
\ Que de li soie amins clamez.
Hé! franche, plaine de bonté,
^0 Ne m'aiez pas en nonchaloir.
Laissiez, por vostre amin, manoir Pitié avec vo grant bialté !
Debonairement atandrai, Dolce dame, mon desirier
3 5 Et tout adés vos servirai,
Ja ne m'en verrez esloignier.
Merci en chantant vos requier, Si ne sai je, se je l'aurai.
Mais ce, qu'onques ne vos falsai, 40 Me devroit par raison aidier.
Cuens de grant pris, plus dolz mestier, Que d'amer par amor ne sai, Soiez amis de cuer verai, Ensi vos porrez avander.
A fol. 221 r (les vers 41-45 manquent) B fol. 132 r {les vers 41-45 manquent, les vers 6-10 sont remplacés par les vers 26-30 qui se trouvent une seconde fois dans le y couplet, — ordre des coupl. : I, 4, 2, 3) D fol. 153 v (ordre des coupl. : 1, 4, 2, 3; les vers 41-45 manquent) M foL 130 r {h y couplet manque).
e par force de merci 'Ne descent amors corals En la millor des leals, Ja ne m'i verrez saisi 5 De bien qui ne me soit mais.
Et se pitiés avec aïs Par lor dolz comandement *
Un petit d'enforcement Meissent en lor pooir, I o Dont poroie joie avoir.
Bels Deus ! que ne fut ensi L'amôrs fine comunals.
Que hait et bas iiist igals !
Mais ce qu'onors est en li, 1 5 Tienent a honte li fais,
Deus ! qui les oroit entr'als Conter et dire sovent
Lor fais adevinement De faire mensonge voir 20 Por fins amans décevoir!
Ne tieng pas a fin ami, Qui s'esmaie rien por als, Por tels félons deleals.
Tant ont janglé et menti,
2 5 Que ja n'en sera uns sais.
Franche riens esperitals!
De celestials présent Sont vostre ameros semblant.
Que nuls ne vos puet veoîr, 30 Qui ja en queîst movoir.
De li remirer ensi, C'est m'uevre chascun jomal.
Et la colors naturals En la face que je vi
3 j C'est fins rubis et cristals,
Si sorcil semblent esmals En or asis finement Par devin comandement Et si oil me font por voir 40 L'estoile jomal paroir.
Voici Us cinq derniers vers de M qui ne se trouvent dans aucun autre ms. et que je ne crois pas l'œuvre du poète :
Vos estes 11 superiaux Royne d'entendement, D'onour, de pris, de jovent, Vos a bien Dex trait a hoir, Qui abat félon pooir.
GAUTIERS d'ESPINAL. )7
A foL 232 V {V envoi manque) B foL 14 r Kfol.' 179 r {les couplets i et 2) M fol, 135 v (coup/, i, 2, 3).
vri^
loz efforciez aurai chanté sovent Sens ochoison et sens amor veraie Mais or me done amors cuer et talent Et volenté qu'envers li me retraie.
5 Por mal soffrir longuement
N'ai soing que me recroie, Ains atendrai bonement Merci, se ja Pauroie, Qu'orguilios sert folement, 10 Quin'atent
Son bien et sa joie.
Ains mais, amors, si debonairement Ne se mist nuls en la vostre manaie, Maiz paor ai, ne m'ailliez delaiant 1 5 Par trop demor et par longue délaie.
Ne ja n'i perdrai neent , Certes^ mielz i morroie.
Que n'atende a mon vivant Et plus^ se je pooie ; 20 Petit iroie prisant
Mon torment, S'Artu reveoie.
Bien doi atendre et soffrir cest torment ,
3 8 GAUTi^S^S D'ESj?I^AL.
Puis qu'il me plaist, quel dolor que j'en traie,
2 5 Que ja n'aura ne bien n'aligeraent,
Nuls hom qui trop se redote et esmaie.
Ha! se mon cuer désirant,
A son plaisir n'otroie, Des qu'il n'a rien en talent, 30 Que plaire ne li doie.
Fols seroie, a li me rent Quitement Ou que vuet s'i soie.
Entre mon cuer et amor solement ,
3 $ Ont tôt en moi qu'il n'est riens que g'i aie :
S'ont fait de moi a ma dame présent, Li uns m'ocist et l'altres me rap^aie.
Ensi con le cerf corrant Grieve sois et maistroie, 40 Me va amors destraignant
Et mes cuers qui soploie, Tôt a son comandement, S'i ratent Merci tote ypip.
4J A Priney iras avant,
Chancons, la droite voie Gautier, qui désire tant Pris et honor et joie, Desonor li va doblant 50 Solement
Car a moi s'otroie.
Gjamens d^b&pinal. ^9
A fol. 231 r{ks cùâplds 6 a 7 a V envoi manqtum) B foL i^v {l'envoi manque) E jkig, 212 F fiyl. loi v G fût, 118 r (Ces trois mss,, appartenant au mime groupe^ -contienitent renvoi qui ne se trouve pas dans les autres; en revanche les couplets 6 et j y manquent) M fol. 136 r (la rédaction de ce ms., la plus courte de toutes, ne comprend que les coupl. i, 2, 3, 5),
Tôt altreaiy corn l'a3r»ans déçoit L'aguiUette par force de vertu,
A ma dame tôt le mont retenu
Qui sa bealté conoist et aperçoit.
5 Las! je sui cil qui sor toz la covoit.
Et si n'i truis ne merci ne pardon»
Par quoi je puisse venir a garison !
Bien a l'amoFs qui por mal ne recroit. Si com li arbres, qui encontre le froit 10 Se tient de flor et de sa fuelle nu,
Ai je mon sens oblié et perdu
Vers ma dame, quant plus mestiers m'auroit
Ahi, bels Deus, s'ele bien conoissoit
La grant amor, la bone ^tencion 1 5 Dont li sospir vienent a tel foison, .
Ja fins amans a joie ne faldroit !
Ne voldroie joïr de rien qui soit,
Se ce par li ne m'estoit avenu ;
Si com la lune a son veoir perdu, 20 Quant la clarté del soleil ne reçoit.
He ! franche riens, s'a nul jor n'avenoit,
Qu'eussiez ja ne merci ne pardon
D'ami leal verai sanz tràison,
Por Deu, amors, gardez que ce seroit !
2 5 En sambiance d'orne qui adés boit,
Ne ja nul jor n'aura assez beû.
M'a fait ma dame ydropique et mu Que ne li os descovrir rien qui soit.
Quant plus l'esgart et plus la covoit
3 G Et quant je n'os resgarder sa façon,
Li oil del cuer remirent a bandon Et pensent ce que nuls hom ne verroit.
Tôt altresi com de l'onbre qu'on voit, Que ja desous n'iert senti ne veû,
3 5 M'a ma dame sanz plaie el cors féru :
Mais je ne sai, dont ce vient, ne que doit, Fors d'un semblant que je vi qu'ele avoit, Mais or la truis si cruel et félon, Qu'ançois l'auroit cent mile fois uns hom
40 Regardée, qu'ele lui n'en auroit.
Je ne cuit pas que nuls poist avoir Joie d'amor, s'il n'en sent la dolor.
Premiers covient leal ami doloir, Ançois qu'il ait nule joie d'amor.
45 Ne de ^rvir ne recroirai un jor, Ains servirai ma dame a son voloir.
Car bels servirs me met en boen espoir Qui mainte fois doble pris et honor.
Se nuls deûst joie d'amor avoir
jo Por bien'-amer, por soffrir grant dolor.
Bien s'en deûst mes fins cuers percevoir
Qui adés s'est penez de bone amor.
He! franche riens, j'ai i esté tant jor Par vos penez, bien le poez savoir, 5 j Desor fiist tens de guerredon avoir :
Or mi grèvent félon losengeor.
Chançon di moi a monseignor Huon Si vain sohait et si espoir breton M'ont deceû, car ce est a bon droit.
Toutes les trois pièces de Crestiens sont publiées pat Wackernagel (altfranzœsische Lieder und Leiche^ pp. 15-19); la première et la suonde par Holland (Crestien von Troies. Eine litterarhistorische Untersuchung, p, 228 rt suiv. *); la seconde par A von Keller (Romvart^ p, 306-308), E Matzner (altfranzœsische Lieder^ p. 63-65) et Karl Bartsch (Chrestomathie de l'ancien français. coL 118); la troisième par M, Tarbé (Chansonniers de Champagne, p. 37-38).
Je ne crois pas qum dehors des trois chansons que j'imprime ici et dont la paternité ne saurait lui être en aucune façon contestée, on puisse attribuer à Crestiens les pièces :
Quant li douz estez décline et :
Joie ne guerredon d'amor
qui portent son nom dans le ms. L, Le ms, K qui, pour décider
(.M. Holland, enénumérant lesmss. qui contiennent des chansons de CrestienSy parle à deux reprises du chansonnier de Berne. Il cite une fois la copie de Mouchet et l'autre fois l'original. La première fois il indique quatre chansons de Cr. comme se trouvant dans la copie Mouchet, la seconde fois il n'en note que trois, dont il transcrit les premiers vers avec une orthographe toute différente de celle qu'il avait employée pour les vers correspondants de Mouchet. Si M. Holland n'a pas cru avoir affaire à deux mss. différents, il l'a au moins laissé supposer à tout lecteur n'ayant pas connaissance des mss.
CRESTIENS DE TKOIBS. 4;
de l'attribution d'uiu pàce, plu toujours dans la balance plus que L, les revendique touJl^ les de^x poux Goiot de Dijon. La première est attribua en outre à Gautier d'Argies par le ms, de Berne, la seconde au trésorier de Lille, par deux mss. {F et G) du 2' groupe. D'un autre côté, M. Paulin Paris {dans /'Histoire littéraire, t. 23, /, 55$) •'^ ^''^P loi^ ^ f^ lui laissant que deux pièces. Les chansons I et III ne lui sont disputées par personne et la suonde lui est acquise par le Umoignage important de quatre mss, appartenant à trois groupes différents {A, L, J*, N),
C'est par erreur que Keller (Romvart, p, 306-308) et après lui Holland (Crestien von Troies, p, 227-28) et Matzner (Altfranzœsische Lied^r, p, 258) pilent de deux chansons i^Crestiens conservées dans le ms, du Vatican (fonds de la reine de Suède 1490). Le rondeau Soufréç m^rïs çt si ne vous anuit^ destine à remplir une place restée vide^ après I4 ckanson deCrestiens : Amours qui m'a tolu a moi n'est certainement pas de lui, il ne porte pas de nom d'auteur et le fait que te copiste l'a inséré à la suite d'une chanson de Crestiens ne saurait aucunement prouver que celui-ci en est l'auteur. Je mets le rondeau sous les yeux du lecteur, parce qu'il n'est encore imprimé nulle part et parce qu'on se convaincra en le lisant qu'on n'a pas affaire à une pièce de Crestiens, mais bien à un de <es motets dont les mss, D, F, K, S, T, X, g, nous fournissent des exemples si nombreux.
I . Le scribe <]u ms. 4u Vatican, loin d'être aussi prodigue de son velin que le copiste du grand chansonnier de Berne, s'applique toujours à utiliser pour quelque motet ou rondeau le coin de velin qui lui reste quelquefois sur un verse^ après avoir copié les pièces d'un poète et avant de commencer la transcription d'un autre sut un nouveau feuillet. Ici ce sont les pastourelles qui inaugurent le nouveau feuillet (109). Cette habitude du scribe de N nous a conservé un certain nombre de pièces légères dans t genre de celle qu'on a attribuée à Crestiens, notamment celles du lol. 99 v, 93 v, 81 v, 55 v, 38 V. Si ce fait n'était pas passé inaperçu de M. ICeller, il aurait dû reconnaître de suite "que le copiste ne donnait pas- du tout ce motet pour une pièce de Crestiens.
Soufrés maris et si ne vous anuit, Qemain m'arés et mes amis a nuit, Je vous deffenc, k'un seul mot n'en parlés !
Soufrés maris et si ne vous mouvés !
La nuis est courte, a par mains me rares, Qant mes amis ara fait sen déduit.
Soufrés maris et si ne vous anuit, Demain m'arés et mes amis a nuit.
A fol, iS r {lev. 45 manque), B fol, } s '' {sans nom d'auteur).
mors tençon et bataille ^Vers son champion a prise, Qui por li tant se travaille, Qu'a desrainier sa franchise 5 A tote s'entente mise.
N'est drois, qu'a sa merci faille; Mais ele tant ne le prise Que de s'aie li chaille.
Qui que por amor m'asaille 10 Sanz loier et sanz faintise,
Prez sui, qu'en l'estor m'en aille, Que bien ai la peine aprise.
Mais je criem, qu'en mon servise Guerre et aïe li faille, 1 5 Ne vuel estre en nule guise
Si frans, qu'en moi n'ait sa taille.
Nuls, s'il n'est cortois et sages.
Ne puet d'amor rien aprendre ;
Mais tels en est li usages, 20 Dont nuls ne se set deffendre,
Qu'ele vuet l'entrée vendre
Et quels en est li passages,
Raison li covient despendre
Et mettre mesure en gages.
2 5 Fols cuers ligiers et volages
Ne puet rien d'amor aprendre ,
Tels n'est pas li miens corages
Qui sert, sanz merci atendre.
Ainz que m'i cuidasse prendre, 30 Fu vers li durs et salvages,
Or me plaist, sanz raison rendre,
Que ses prous soit mes damages.
Molt m'a chier amors vendue
S'onor et sa seignorie 5 5 Qu'a l'entrée ai despendue
Mesure et raison guerpie.
Lor consals ne lor aie
Ne me soit jamais rendue, '
Je lor fail de conpaignie, 40 N'i aient nule atendue.
D'amor ne sai nule issue,
Ne ja nuls ne la me die.
Muer puet en ceste mue
Ma plume tote ma vie ; 45 Mes cuers n'i muera mie,
S'ai en celi m'atendue.
Que je criem, que ne m'ocie.
Ne por ce cuers ne remue.
46 CRBSTIENS DE TROIBS.
Se mercis ne m'en aie jo Et pitiez, qui est perdue,
Tart iert la guerre fenie Que j'ai lonc tens maintenue !
A fol, 56 V fî fol, }o t {le y et le ^* conpl. sont intervertis), C* fol, 29 r {le y et le 6' eenpL sont intervertis) E p, 58, f fol, 1 7, G fol, 2 r {attrièuèe à Gaces Brûlez^ k 5' Cûûpl. manque). Une seconde fois, sans nom d'auteuf dans le ms, G fol, 1 54 r ilf fol, 142 {copiée sur une des feuilles ajoutées par le mariais de Cangé d'à pris k ms, perdu que je désigne sous la lettre H), C fol, 49 J^ fol, 49 V L fol, 45 V {le y et k 6* couplet intervertis) N fol, 108 r {rédaction assez différente publiée par Ktller et corrigée par Matzner), f {la 32* chanson attribuée à Moniot).
'amor qur m'a tolu^ a moi N'a li ne me vuet retenir, Me plaing ensî, qu'adés otr^ Que de moi face son plaisir; 5 Et si ne me repuis tenir
Que ne m'en plaigne, et di por quoi, Que cels qui la traïssent,' voi Sovent a lor joie venir, Et g'i hil par ma bone foi.
I o S'amors por eshaicier sa toi<
* Vuet ses anemis retenir, De sens li vient, si eom je croi, Qu'as siens ne puet ele faillir;
CRESTIENS DE TRÔÎES. 47
Et je qui ne me puis: partir 15 De la bêle a qui je sopioi,
Mon cuer, qui ma^ est, li envoi;
Mais de néant la vud servir
Se ce li rent que jeK doi.
Dame, de ce que vostres sui, 20 Dites moi, se gré mr'en savez i
Nenil voir, s'onqves: voa cwiw,
Ains vos poise, quant ik>9 ift'avet.
Et desque vos ne me volez,
Dont sui je vostres f»ar anui;^ 2 5 Mais se ja devez de nului
Mercit avoir, donc me soffrez,
Car je ne sai amer altrui.
Onques del bevragie ne bui
Dont Tristans fu enpoisonez, 30 Mais plus me fait amer que lui
Fins cuerset bone volentez.
Si ne m'en doit savoir mal gré,
Quant de rien efEoTciez n'en foi
Fors de tant, que mes eus en e!rui, 3 5 Par qui sui en la voie entrez.
Dont j'a n'istrai> n'ains n'i reeruK Cuers, se ma dame ne t'a cMei^,
Ja por ce ne la guerpiras ;
Adés soies en son dongier 40 Desqu'enpris et comencié Pas.
Ja mon vuel lïe t'en partiras.
Ne por délai ne t'esmaier,
Bien radolcist par delaier,
Et quant plus désiré l'auras, 44 Plus sera dolz a Passaier.
Merci trovasse al mien cuidier,
S'ele fust en tôt le conpas
Del monde^ la ou je la quier,
Mais je croi qu'ele n'i est pas.
50 Onques ne fin, onques ne las
De ma dolce dame proier,
Proi et reproi sanz delaier,
Come cil qui ne set a gas
Amor servir ne losengier.
A fol, $3 r D fol. 200 V (sans nom d'auteur).
De jolif cuer chanterai, Bone amor m'en prie E toz jors jolis serai Et sanz velonie; 5 Car tuit bien vienent d'amer,
Por ce aim sanz falseté , Ne ja por chastiement Mes fins cuers ne se tenrait D'amer jolivetement.
10 Liez et renvoisiez serai
Por vos, dolce amie Et sachiez, tant com vivrai, En vostre baillie
Vuel estre sanz ja sevrer; 1 5 Car el mont n'a vostre per,
Et tuît bien entièrement Sont en vos, si en morrai^ Sejen'aialigement.
Bele dame, en vos mis ai 20 Cuer et cors et vie,
Ne ja ne m'en partirai Nul jor de ma vie.
Mais je vos vuel demander, Que medisanz escoter 2 5 Ne voilliez en vo vivant,
Car ja firans cuers n'amerait Vanteor ne mesdisant.
