JOLI DRAGON
A quoi donc les filles de roi passeraient-elles le temps, sinon à guetter de leur fenêtre ou de leur balcon d'or les beaux jeunes soldats qui reviennent de la guerre? Dans toutes les provinces de France, vous la trouverez, la jolie chanson où le dédain du vainqueur pour les princesses est comme une revanche populaire sur Torgueilleux défi des seigneurs et des rois. Mais les variantes en sont innombrables; et le texte varie non seulement de contrée en contrée, mais, dans la même région, il se transforme de vingt façons. Je me souviens très nettement d'avoir, enfant, dans mon pays de Gascogne, entendu le second vers de chaque couplet modifié ainsi : " Ran, ran, ran, ran pata plan d'honneur! » et, en énumérant ses richesses, le joli dragon disait :
J'ai trois vaisseaux, tous de la Martinique, Ran, ran, ran, ran pata plan d'honneur. Tous de la Martinique !
J'ai trois moulins, tous les trois font farine, Ran, ran, ran, ran pata plan d'honneur. Tous les trois font farine.
Étrange dragon qui a des vaisseaux sur la mer et des moulins sur la colline! Mais toujours la chanson conclut à la princesse dédaignée pour les chers yeux et le franc cœur de la belle fille qui attend fidèlement au pays le retour du fiancé. Qui sait si Victor Hugo ne l'avait pas entendue, cette ironique tambourinade.? et c'est peutêtre avec la légende de Joli Dragon qu'il a fait ce chef-d'œuvre : La chanson des aventuriers de la mer.
NIQUE NAC NO MUSE
l>^.n "Ntftiv'et
L M driv/'er .
jr^ej<;firj:Jc
NIQUE NAC NO MUSE
Allegretto.
PJANO
tiiins dedans ce haut bois.
La bell'si nous e' tions de dans ce haut
î bois. On s'y mange - riora' fort bien des noix, On s'y mange riorn' fort
bien des noix ; Ons'enmange.riom' à no . te loi si, Nique nac no
a tempi
Bel . le, vous m'a vez t't
io3 —
La beir, si nous éiiom^ devant su vivier, La beir, si nous étiom' devant su vivier, On s'y mettriom des petits canards nager, On s'y mettriom des p'tits canards nager, On s'en mettriom' à note loisi, Nique nac no muse!
Belle, vous m'avez t'embarlifi, t'embarlificoté Par votre beauté.
La beir, si nous étiom' dedans su fourneau, La beir, si nous étiom' dedans su fourneau, On s'y mangeriom des p'tits pâtés tout chauds, On s'y mangeriom des p'tits pâtés tout chauds, On s'en mangeriom' à note loisi, Nique nac no muse!
Belle, vous m'avez t'embarlifi, t'embarlificoté Par votre beauté.
La beir, si nous étiom' dedans su jardin, La beir, si nous étiom' dedans su jardin, On s'y chanteriom soir et malin.
On s'y chanteriom soir et matin, On s'y chanteriom' à note loisi.
Nique nac no muse!
Belle, vous m'avez t'embarlifi, t'embarlificoié Par votre beauté.
NIQUE NAC NO MUSE
Cette chanson, dit M. Weckerlin, nous a été chantée par un brave cultivateur aux environs de Caen... Nous avons souvent entendu chanter les paysans de Normandie en pleine campagne; ils donnent leur voix à pleins poumons et la soutiennent sur chaque note jusqu'à extmction de respiration. Leurs airs sont presque toujours en mineur et ressemblent plutôt à des psalmo.iies qu'à des chansons. Ce que celle-ci a de particulièrement remarquable, ce sont ces syllabes bizarres, nique nac no muse! M. Champficury, si érudit qu'il soit en ce qui concerne la chanson populaire, — et sur beaucoup d'autres points, — renonce à trouver le sens de ces sonorités singulières, et il ajoute : « Certainement TAcadémie des inscriptions et belles-lettres n'aurait pas perdu son temps le jour où elle pourrait expliquer le sens de Mystico dar dar tire lire, — et de Cli, clo, cla, la lirette, la liron, — et de Mirliton, mirlitaine, — et de la faridondaine, gué, lafaridondaine, — et de Tur lu tu tu rangaine, — et de Tron, tron, tron, tire liti taine, — et de Tan ti tan turc lure lure. M Et d'autres interjections de la chanson populaire, — aux refrains ou parmi les couplets, — ne sont pas moins obscures. Que signifie dans le pays limousin : Ehl youp la verdi la verdon, et la verduretti, et la verdurinette? Mais les plus inexplicables de ces onomatopées se trouvent certainement dans cette extraordinaire chanson :
Mon père me marie,
Petite Jeanneton, glin glon,
Et n'en savait rien faire
Qu'à garder la maison,
Au son de la bigournoise.
Sous des noises, des pommes, Des figues, des fraises, et bon!
Y a-t-y pas de la glin, glon, glon, Gloria de la digue don don, Gloria de la caderata, De la bigournoise, ô gai !
L'espoir, c'est de la bigournoise.
VIVE LA ROSE ET LE LILAS
istts^
ON amant me délaisse, O gai! vive la rose!
Je ne sais pas pourquoi, Vive la rose et le lilas!
Je ne sais pas pourquoi.
Vive la rose et le lilas!
Il va-t-en voir une autre,
O gai! vive la rose!
Qu'est plus riche que moi.
Vive la rose et le lilas!
Qu'est plus riche que moi.
Vive la rose et le lilas!
VIVE LA ROSE ET LE LILAS
