NEIGE DE ROSES ET PLUIE DE VIN

Aujourd'hui encore et demain, — je resterai auprès de toi; — mais quand viendra le troisième jour, — il faudra que je parte d'ici.

Quand reviendras-tu, — ô le plus cher de tous à mon cœur! — cueillir des roses rouges, — et boire du vin frais .^

Je reviendrai quand il neigera des roses rouges — et quand il pleuvra du vin frais; — jusque-là il faudra m'attendre, — ô la plus chère de toutes à mon cœur!

Elle alla dans le jardin de son père, — et se coucha et s'endormit, — et rêva un petit rêve, — où il pleuvait du vin frais.

Mais quand elle s'éveilla, — il n'y avait plus rien du tout; — des roses fleurissaient, — fleurissaient au-dessus d'elle.

Elle se construisit une maison, — en Joli trèfle vert, — elle regardait toujours vers le ciel, — pour voir s'il neigerait des roses.

Elle couvrit sa maison de cire jaune, — et de beaux lys dorés, — afin de pouvoir se mettre à l'abri — quand il pleuvrait du vin frais.

Et quand la maison fut bâtie. — elle but le vin du bon Dieu; — et une guirlande de roses à la main, — elle s'endormit dans sa maison.

Cependant l'amoureux revint, — et il alla dans le jardin; — il portait une guirlande de roses, — et un gobelet de vin.

Il se heurta du pied — à la petite éminence, — et tomba. C'est ainsi qu'il neigea des roses, — et qu'il plut du vin frais.

LES MÉTAMORPHOSES

AR derrièr' chez ma tante, Il lui y a-t-un étang, Par derrièr chez ma tante , Il lui y a-t-un étang.

Je me mettrai anguille, Anguille dans l'étang.

Je me mettrai anguille.

Anguille dans l'étang.

LES METAMORPHOSES

CHANT

piAm.

Parderrièr'chez ma tante -Illuiya-t-un é-tang, Parderriér' chez matante

IJ* Ji'l

r Ff i^'ppr

f * ^ — il ^ ■

Illuiya-t-un é.lang. Je nie mettrai anguille Auguilledans l'étang

Je memet-trai anguille.

An.guil-le dans l'c-tang.

— Si tu te mets anguille, Anguille dans Tétang,

Si tu te mets anguille, Anguille dans Tétang, Je me mettrai pêcheur, Je t'aurai en péchant.

Je me mettrai pêcheur, Je l'aurai en péchant.

— Si tu te mets pécheur, Pour m'avoir en péchant, Si tu te mets pêcheur, Pour m'avoir en péchant, Je me mettrai alouette, Alouette dans les champs.

Je me mettrai alouette, Alouette dans les champs.

— Si tu te mets alouette, Alouette dans les champs, Si tu te mets alouette.

Alouette dans les champs.

Je me mettrai chasseur, Je t'aurai en chassant.

— Si tu te mets chasseur, Pour m'avoir en chassant.

Si tu te mets chasseur, Pour m'avoir en chassant, Je me mettrai nonnette, Nonnett' dans un couvent.

Je me mettrai nonnette, Nonnett' dans un couvent.

— Si tu te mets nonnette, Nonnett' dans un couvent, Si tu te mets nonnette, Nonnett' dans un couvent.

Je me mettrai prêcheur,

Je t'aurai en préchant.

Je me mettrai prêcheur, Je t'aurai en prêchant.

— Si tu te mets prêcheur, Pour m'avoir en prêchant.

Si tu te mets prêcheur, Pour m'avoir en prêchant.

Je me donn'rai à toi Puisque tu m'aimes tant!

LES METAMORPHOSES

Qui ne se souvient de la chanson de Magali, si ressemblante à celle que vous venez de lire? et que de variantes aux Métamorphoses dans tous les pays de France! Toutes les formes où peut vivre une créature, Tamoureuse les revêt pour fuir un amant, peut-être aimé, mais qu'elle craint, étant la femme, c'est-à-dire celle qui veut et ne veut pas. Voici une jolie variante que M. E. Roland croit d'origine bretonne :

Si tu me suis encore Comme un amant,

Je me ferai nonne Dans un couvent.

Et jamais tu n'auras Mon cœur content.

Si tu te fuis nonne Dans un couvent,

Je me ferai moine.

Moine chantant,

Pour confesser la nonne Dans le couvent.

Si tu te fais prêcheur.

Prêcheur prêchant, Je me ferai rose

Dans un vert pré.

Et jamais tu n'auras

Mes amitiés.

Si tu te fais rose Dans un vert pré,

Je prendrai la forme Du jardinier

Et cueillerai la rose Dans le vert pré.

Si tu prends la forme

Du jardinier.

Je me ferai étoile

Au firmament.

Et jamais tu n'auras

Mon cœur content.

Si tu te fais étoile Au firmament,

Je me ferai nuage.

Nuage blanc.

Et je suivrai l'étoile Au firmament.

Si tu te fais nuage,

Nuage blanc, Je te donnerai

Mon cœur content.

Car tu m'auras conduite

Au firmament.

Mais une chose vraiment intéressante, c'est que Tidée première de ces chansons se trouve toute dans une étrange et très frappante genèse hindoue et thibétaine. Un court poème sacré explique ainsi la création successive de tous les êtres et de toutes les choses : il y avait, au commencement, le Principe mâle et le Principe femelle, celui-là poursuivant celui-ci qui fuyait; et le principe femelle, pour échapper à son amant acharné, revêt tour à tour toutes les formes concevables', se fait, par e.xemple, brebis, lionne, oisclle, génisse, femme; mais le principe mâle continue sa poursuite à travers les métamorphoses, et pour féconder le principe femelle se fait bélier, lion, oiseau, taureau, homme; et la terre nouvelle est peuplée de vivants! De sorte que la hlleiie provençale qui chante la chanson de Magali, ou la négresse canadienne qui iVedonne les Métamorphoses, décèle un des plus antiques mystères des théogonies primitives.

LES TROIS PRINCESSES

XjjcaJxu ffeà^M^ — 1

errièr' chez mon père.

Vole, vole, mon cœur vole) Derrièr' chez mon père Y a-t-un pommier doux.

Y a-t-un pommier doux.

Trois belles princesses,

(Vole, vole, mon cœur vole)

Trois belles princesses

Sont couché's dessous.

Tout doux, et iou,

Tout doux, et iou.

Sont couché's dessous.

LES TROIS PRINCESSES

Pas trop vite,

piAm

Derrièf chez mou

riT-^

rrfn^

fw i/TTi,

le) Derrièr'chezmon pi

pè re (vole, vole .mon cœur vo

pe . re

^wr

^' tJ r

^ rN

^zz

Y-a-t-uD pom.mier doux

et inu

tout doux

3iaz

et i ou

tout doux

Y-a-t-un pommier doux

m ta

v:^ Ped

Trois belles princesses, (Vole, vole, mon cœur vole) Trois belles princesses Sont couché's dessous; Tout doux, ei iou, Tout doux, et iou, Sont couché's dessous.

Çà, dit la première, (Vole, vole, mon cœur vole) Çà, dit la première, Je crois qu'il fait jou\ Tout doux, et iou, Tout doux, et iou, Je crois qu'il fait jou'.

Çà, dit la seconde, (Vole, vole, mon cœur vole) Çà, dit la seconde, J'entends le tambou', Tout doux, et iou.

Tout doux, et iou, J'entends le tambou'.

Çà, dit la troisième, (Vole, vole, mon cœur vole) Çà, dit la troisième.

C'est mon ami doux.

Tout doux, et iou, Tout doux, et iou, C'est mon ami doux.

Il va-t-à la guerre, (Vole, vole, mon cœur vole) Il va-t-à la guerre Combattre pour nous, Combattre pour nous.

S'il gagne bataille, (Vole, vole, mon cœur vole) S'il gagne bataille Aura mes amou's, Tout doux, et iou, Tout doux, et iou.

Aura mes amou's.

Qu'il perde ou qu'il gagne, (Vole, vole, mon cœur vole)

Qu'il pcfde ou qu'il gagne, Les aura toujou's, Tout doux, et iou, Tout doux, et iou, Les aura toujou's.

LES TROIS PRINCESSES

D'où viennent-elles, tant chantées naguère, peu chantées aujourd'hui, demain tout à fait oubliées peut-être, — oui, tout à fait, quand rhorrible flon-flon du café-concert sera le seul refrain dont se soucieront les jeunes hommes et les jeunes filles des villages, — d'où viennent-elles, les chansons populaires? Ah! de très loin; qu'elles soient Tœuvre d'un pâtre inconscient de son génie poétique, ou la déformation, vieillie jusqu'à la puérilité, d'une œuvre artistiquement conçue et achevée, n'importe, elles sont immémoriales comme les premières aurores qu'adorèrent les hommes du plus lointain jadis! Et puisque les filles au foulard rouge des faubourgs de Rayonne chantent l'histoire d'Héro et dj Léandre, puisque l'on retrouve la chanson de Magali dans VOupanichad, aurait-il tort, celui qui, en écoutant les trois princesses couchées sous le pommier doux (tout doux! et iou!) deviser de leurs amourettes, songerait aux trois Moires terribles de Hadès, ou aux trois Nomes qui, assises à l'ombre du chêne Ygdrasil, se jettent d'un rocher à l'autre les cordes où se déroulent les destinées de l'humanité?