LA JEUNE FILLE

— Si je suis renfermée, Ah! c'est bien sans raison; Ma plus belle journée

Se pass'ra-z-en prison.

Mais mon amant sans peine

Pourra m'y venir voir.

Son cœur sait bien qu'il m'aime,

Il viendra-z-au parloir.

i.E CAPITAINE

— Oh! madame l'abbesse, Qu'on tire les verrous, Qu'on sorte ma maîtresse, Le plus beau des bijoux, Car je suis capitaine,-

Je suis son cher amant.

J'enfoncerai sans peine Les portes du couvent!

Tant il est vrai que le; gens d'esprit eux-mêmes inventent peu de chose, — pas même une irruption de mousquetaires dans un couvent assez mal clos; et de combien d'opérettes nous aurions été privés, — ah! que le mal serait grand! — si les petites bergerettes, en paissant leurs troupeaux, ou les vieilles Hleuses, en tournant la quenouille, ne chantaient des chansons que peut-être on chantait déjà au temps où Grisélidis portait la houlette et où Hlait la reine Berthe!

JARDIN D'AMOUR

Vt';iEr< •M&tTVll

UAND je vais au jardin,

Jardin d'amour, La tourterelle gémit , ^^ En son langage me dit :

Voici la fin du jour...

Et le loup vous guette.

Ma jeune fillette, En ce séjour, Qiiand je vais au jardin, Jardin d'amour.

JARDIN D'AMOUR

Gracieux

PIANO

j r r I LF cj

FIN

Quand je vais au jar din jar.din d'à mour

la four. te . rel . le gémit, en son lan - ga gemedit: Voi.ci la

zdSi

^^ J. J'J IJ^J'J^J' i^j^lJ'J' J'^

fin du jour, et le loupvousguette, ma jeu.ne fil.let.te, en ce se

jour

Ouaodje vais au— jar.din jar. din d'à . mour

Quand je vais au jardin.

Jardin d'amour, Les fleurs se penchent vers moi , Me dis'nt : N'ayez pas d'effroi , Voici la fin du jour...

Et celui qu'on aime Va venir de même

En ce séjour

Quand je vais au jardin, Jardin d'amour.

Quand je vais au jardin.

Jardin d'amour, Je crois entendre des pas , Je veux fuir, et n'ose pas.

Voici la fin du jour

Je crains et j'hésite.

Mon cœur va plus vite,

En ce séjour

Quand je vais au jardin, Jardin d'amour.

JARDIN D'AMOUR

Rien de plus joli que cette délicate chanson oti un peu de maniérisme ne nuit pas à Témotion de la rêverie. Mais ne dirait-on pas qu'elle est faite pour être chantée dans quelque paysage de Watteau, où s'attardent, avant de s'embarquer pour Cythère, les Sylvanires aux longues robes sans coutures et les Clitandresen habit zinzolin? J'ai entendu d'autres chansons en Alsace; en voici une, — je la traduis de mémoire, — moins raffinée, bien qu'elle sourie et pleure aussi dans un jardin d'amour :