CHANSON III

Ne were my trewe innocent hert

HùNv ye hold wiih lier aliauns

Tliai somiyine ^vilh wordes of plesauns

Desceyved yoii under covert

Thynke how the slroke of love corne smeri

AViihoiit warnyng or delfiauiis

Ne were my tiewe innoceiii hert.

And ye shall pryvely or appert

See her by me in loves dauns

Wyih her faire femenyne conlenauns

Ve shall never fro her astert

Ne were mv trewe innocent hert.

IV. Manuscrit Lansdowne N° 380. Ce volume est sans importance, et ressemble sous plus d'un rapport au manuscrit de la Bibliothèque royale , provenant de la collection de l'abbaye de Saint-Germain-des-Prés. Comme ce dernier, celui de Lansdowne a été écrit au commencement du xvi* siècle, et il renferme un mélange de poésies françaises de divers auteurs. On y trouve aussi des fragments composés par Alain Chartier. Enfin, il est écrit sur papier, et contient 278 feuillets. Au milieu de toutes les poésies qui composent ce manuscrit, quarante-deux ballades seulement sont attribuées au duc Charles d'Orléans. Ce volume ne mérite donc pas un plus sérieux examen.

V. Manuscrit Harlcien, A'» 6916. Ce volume n'est pas plus important pour noire édition que le volume précédent. 11 a été écrit sur papier au commencement du xvi^ siècle, et ne contient que 20-3 feuillets. On y lit des poésies de plusieurs auteurs français ; quelquesunes seulement sont de Ch. d'Orléans. Feu l'abbé de la Rue a écrit une note relative à ce manuscrit sur l'un de ses premiers feuillets.

VI. Manuscrit Harléien, A'o 682-2. Ce volume contient la traduction anglaise, faite vers la fin du xv* siè-

DEUXIÈME APPENDICE. Abl

de, d(S poésies de Ch. d'Orléans. Ce manusciii esi de tormaL in-k^, sur vélin, d'une écriture dite ancienne bâtarde, et il contient 147 feuillets, dont les ornements et les initiales n'ont point été enluminas. On doit remarquer que les quatre cents premiers vers des poésies de Ch. d'Orléans n'ont point été traduits. Mais ce qui rend ce manuscrit précieux aujourd'hui, c'est une pièce de 147 vers, qui suit immédiatement, d ms ce manuscrit anglais, la lettre de retenue du cœur de Charles d'Orléans par le dieu d'Amours (p. 13 de notre édition), et qui complète par ce discours le récit que nous fait Ch. d'Orléans de sou entrée au service du dieu d'Amours, récit qui se trouve brusquement interrompu dans les manuscrits français par celte lettre de retenue, et sans que l'on en connaisse la fin. Dès la ballade première, en efiet. le prince se donne pour fort amoureux d'une belle à laquelle il parle de ses tourments d'amour.

Ce fragment n'existe que dans la traduction anglaise des poésies de Charles d'Orléan< ; nous le donnons avec d'autant plus d'empressement, qu'il comble une lacune qui existera peut-être toujours dans les manuscrits français, aucun de ceux qui sont connus jusqu'à ce jour ne renfermant ce fragment, malgré leur authenticité. Voici ce texte anglais, que nous devons aussi à l'obligeance de M. J. Delpit :

Wben in myn hand was tan me ihis patent, I seide, ray lord; o verry God puysshaunt, Of pryncis prince, o prince most excellent, For ail ibe world is loyow obeyshaunt.

I poore urecche bicomen yowre servaunt, Mi \vith so dulle and y untaught That y kan not thauke yow as y augbt.

For to my wille my tunge kan not suffice, I wene joyand \noo my gost supposid is. As Ihis to ihynke, and This efi to avise, Mv witl as now so rennelh this and this.

But as humbly y thanke yow so y-wis.

As kan be ihougbtinany maner herl, Or more if more ihat reson kan advert.

Of that us loohii likithyowre good grâce Me 10 reward more then y am \vorih For which that y-Nvbile y bave lyvis space Mi sely wille shiille sbewe lo do irewly Yowre plesere sely wille, nay verily Mi grettist wille sballe be forio deserve What ye bave dooii nol now but lo y sierve.

Deserve, fy ! my speche bit sqnarish ofi, For tbougb y wolde, allas! it may not b^^, Deih to take for bit suffisitb nougbt, For of ihe deih ye bave revid me.

Tbat in me now as nysther lyf, parde This may y not deseve in myn entent But even ihe self lyf ye bave me lent.

Tbat ye bave doon, but ibesu wis me so,

Tbat wbat y do may be to yowre plesere,

And if y evyr wilfully as loo

Yow do offence ibe selven boure marlere

Mot y bicorne, y niyglili god requere

For welle y woit tbat kan me not bi'ide,

Thoug that y lyvyd a tbousand worldis wide.

Wberefore as tbis bisecbe y yow licence Me forlo graunt as of yowre nobille grâce To sewe afiir my cbildische ynnocence, As for myn bert an othir to purcbase, Wbere as ye bave be take myn for a space, A space, yeforwbile y lyf endure, 1 gelé it not ageyne, tbis am y sure.

Vit oon persone as noon bert dotb suffise, Wbat nede is bit to bave more iben y-nou^li ? Me tbynketb hit were an \ingoodly gise,

To hoker moker herlis woie ye how ?

1 mené as ihis when ihey be gyve in yon And ve biiake a thousand on body, Ihat on lust not depari. t'y ! nygardy.

A las ! what shulde il lo my lady giwe. Thongh ihat y kepe ber hert while sche dL>he Bet were hil so, ihen snffir me myscheve. As for my troushe tbis wot ye welle and fyne They not prevayle ibough y my silf for-pyne, To haie, for love hit were lo towle a syn, Me thvnketh now in case as v am vn.

mvn

The gode cupid as iherwish lokid sad

And lo me seide a him what wanton hyi

I weude right well alamyd ben ihou bad,

But welle y fêle as nowthou lakkist witt

For tbis y wolle thou knowe how iha! liyi siu,

The foi to like in what is my plesert

And where as tbat ihou seidist to me liere.

How y a thousand herlis take to on,

As forto kepe y gesse y do ii welle

Shuld she hir hert départ lo everichon ;

>'ay sir let be right nevyr a dele

Take which she leest best, wilt thou entirmelle?

Letebir levé ihe remenaunt me biside

And y sballe wclle <is for ther ese provide.

Snch wordis levé hit is but follisshenes

And go tbis wey to purchase now let see,

To wynne the hert of ihi lady maysiress,

For as for thyny take it hir bewie

And yit she lèse it ly iwene bis and me,

As thou mayst se as yit she doth it wayfe

As she were loib more ihen hir owern ressayve.

But and thou cansi hir oihirwisc conquere 1 wolle be glad to helpe ibe as v kan.

460 DEUXIÈME API'ENDICE.

Let se how thaï thou kansl thi servise bere, Hemembir the iboa art a gentil leinan : Aftir tbat sool so loke thou folow than, For thou shalt wisce tbat ther be tolis thre As in ONvvng not al of oon desre.

For gentille must be wonne with gentiles By goodly speche and curieys countenauuce, The more tbat ihey ben sett as in nobles, The more assure thee in thi governaunce Hyme to speike, and not payse in balaunce For to nobles longith sewse of curteys speche As he fyni, tyme bi month or writyng sèche.

The marchaunt %viif, nay the doughter of burgeys

With gifiis grete to fresslie iheni in a ray,

So maist thou when iher favoure besL y gesse ;

But wlial a cheriis dougbiir dawbid in clay

As strokis grcle noi tippe nor lapp, do way

But loke Nvho tbat most fowiist kan bigynne

The rewdisshu child so best lo 1 schalie bigynne.

But as for the, thou musl do oiherwise For y Imve gyven thyn hert to olhir place Go furih ihi wey snm goodly sweie avise So as ihou kan lo gelé thi lady grâce For as for me y shalle is every case As y hâve seide the helpe in whal y may Now fare thou welle y kan no bettir say.

And so lie him withdrew forlo dispori

And y myn eye to bewie ibre\N' afer

And sawe righi welle abo\vt hir stood a sort

That y God woi ! Ne koude devise a wer

For greai disdayue, and crewelle lo ! Daungere

They preysid hir so nygh and round abowt

That whal for drede not dursie y in that rowi.

Not for niyn bed oo word unio hir say

Lest ihat ihey wolde niy maler ovvr ihrowe And welle y ihoiighl if iliat myii hert so lay In such a plile as myglu y righlwulle kiiowe Thaï 10 myri harme reiuurne hii wold and growe For love woldo ihat bewte shulde it kepc And she was loih, for pite was aslepe.

Then ihought y me was besl lo make a bille Bisechyng bewle of hir benygne grâce Mi poore heri ihat she noi sufïir spille But forto kepe as for a lymys space Unie y may hir favoiire more purchase For wold she graunt me lo kepe it everraore Then were y hool of many a grevons sore.

And if sbe wolde niore ferre of goodlihede Toleve me not as man wiihoul herl ; But graunt me loo ! liche to a pennys hed Pari of hiris lo ihal ujy rewd deserl To graunt me more as may hirlo ! Convert And as me thought in ibis ibat y no blame Deservyd, lo 1 For whicb lo do the same.

I me wiilidrewe and callid unto me bope Oui of ibe presp into an herher grene As if in my childisbe witt if y koud grope Sum praiy thiug ibat mygbl hir plesere bene But even liche as hit were a swarme of bene So gan iber ihoughlis lo me muUiply To belpe me fynde of they koud remedy.

Good hope as loo ! Was no ihing to sèche For penne and papir had he fouiid anoon A trou the quod y hère lakkiih noi but speche And konnyng but, allas! They be my foon 0 lewche, quod bope, so as ihou kaust do on Forwhi good wille hit may ihi case prevayle For whicb ihat v bigau aile tbis iravavle.

462 Epilogue.