FAICTE PAR LU Y EN ESPAIGNE
Si la nature en l'adversité Se resjouyst, voyez l'adversité En triumphant sur la prospérité Estre vaincue.*
Voyez aussi que la vérité nue En ferme cueur n'est jamais abatue Par trahison, qui enfin est congnue Avecq le temps.
Dont je me tiens du nombre des contentz, Bien que je n'aye en tout ce que. pretendz: Si congnois-je le bien que j'en actends En ma pensée,
Qui par prison en riens n'est offensée : Car estant libre elle est recompensée Faisant sa fin d'estre recommencée Pour ne flner.
Car on ne peult l'esprit confiner Soubz nulle loy, ny son vouloir myner; Mais , par la preuve, on le peult afiner En peine dure,
Qui est plaisante à celluy qui l'endure Car la menace est cela qui l'asseure : Cueur résolu d'aultre chose n'a cure Que de l'honneur.
Le corp vaincu, le cueur reste vaincueur (1 ) ; Le travail est l'estuve de son heur :
Ce seul vouloir ne congnoist nul malheur Qu'il ne mesprise.
Dont je concludz que heureuse est l'entreprise Qui rend fortune indigne de surprise, Par fermeté qui vault bien qu'on la prise : Or en jugez.
RONDEL PAR LE ROI FRANÇOIS Ie1.
Moins de fortune quant elle m'est contraire ; Plus de bonheur me fault pour mon affaire ; Moins de longueur me faut pour vous recevoir ; Plus de malheur me faict congnoistre et veoir ; Moins grant plaisir par absence desfaire ; Plus que souvent mes yeulx se vont portraire ; Moins que contant alors ne me puis taire ; Plus je désire et mieulx je puis avoir ; Moins de fortune quant elle m'est contraire. Moins fort aymer est de moy adversaire; Plus de travail ne me sauroit fortraire ; Moins quetousjours d'estre soubz ton povoir. Plus que grant tort j'auroys si mon vouloir ; Moins que très humble ce trouvoys à refaire ; Moins de fortune quand elle m'est contraire.
(i) On pourrait peut-être reconnaître dans ee vers l'origine du mot de François l«, après la bataille de Pavie : «Tout est perdu fors l'honneur, » et qui depuis lui a été fort contesté.
(1) Page 5. — Parmi les divers manuscrits connus des poésies de Charles d'Orléans, nous avons pris pour base de notre édition le texte du manuscrit de la bibliothèque de Grenoble; il est le seul qui porte quelque caractère d'authenticité. En certains cas, toutefois, mais peu nombreux, nous avons préféré la leçon des manuscrits de Paris.
C'est ce qui arrive dans ce vers : le texte de Grenoble porte : Loyal estât ; et on lit dans ceux de Paris : Royal estât ; et cette leçon est justifiée par la version latine qui est à côté du texte français dans le manuscrit même de Grenoble : Decus regalis.
Ainsi notre édition offrira le texte complet du manuscrit de Grenoble conféré avec ceux de Paris. Quand nous préférons la leçon tirée de ceux-ci , nous mettons en note le texte du manuscrit de Grenoble.
(2) P. 9. — Au sujet de ce vers, même observation que pour celui qui est le sujet de la note précédente. Le manuscrit de Grenoble porte : Gelon.
(3) P. 11. — Dans cette strophe Ch. d'Orléans fait évidemment allusion à l'une des causes de la mort de Louis son père. (V. la notice.)
(4) P. 18. — Pavais, espèce de bouclier courbé des deux côtés et qui est différent de la Targe. On se servait du premier pour le siège de places , parce qu'il couvrait le soldat.
(5) P. 56. — Le manuscrit de Grenoble porte : Envieux. (G) P. 60. — Le manuscrit de Gren. porte : Que n'ay fait. (7) P. 62. — Chiffre à supprimer.
(<S) P. 63. — Le manuscrit de Grenoble porte : Que ne doy.
(9) P. 76. — Les feux grégeois sont depuis fort longtemps connus, et l'on croyait que le vinaigre seul pouvait les éteindre. Ou les trouve cités dans les historiens au moins
«4 Notes.
depuis Tannée 678. — Philippe-Auguste s'en ser\ it au siège d'Acre, ainsi que d'une autre espèce de feu d'artifice. D'après ce que raconte l'historien de saint Louis, le sire de Joinville , donnant la description du feu grégeois, il faudrait croire que ce feu , sans esiincelLe . était lancé en l'air par une pièce d'artifice , et , dit-il , il venait hien devant aussi gros qu'un tonneau et de longueur la queue en duroit bien comme d'une demie canne de quatre pans. Il faisait tel bruit a venir qu'il sembloit que ce fust foudre qui cheut du ciel , etc. On s'en servit encore après l'invention du canon. Au temps des troubles de France . époque à laquelle Ch. d'Orléans écrivait, au commencement du xve siècle, on jetait le feu grégeois dans les caves pour mettre le feu aux maisons. Ph. Mouskes, Froissart , Monstrelet, en parlent souvent.
(10} P. 81. — Cueuverchief de Plaisance : Devant la tribune réservée à la dame qui présidait aux tournois , se tenait un varlet désigné spécialement pour cette charge, qui tenait élevé le couvre-chief de Plaisance , espèce de tymtre orné, que les dames faisaient abaisser vers la lice pour faire cesser de suite un combat trop meurtrier ou trop inégal. (Voyez les Tournois du roi René, publiés par M. Champollion-Figeac, préface, page 6.)
(11) P. 83. — Le manuscrit de Grenoble porte : Clérement.
(12) P. 84. — Le manuscrit de Grenoble porte : Que tant que.
(13) P. 86. — Le manuscrit de Grenoble porte : Faire traire.
(14) P. 93. — Le manuscrit de Grenoble porte : Suy contraint de porter.
(15) P. 98. — Le manuscrit de Grenoble porte : Autrement pour servi.
(16) P. 100. — Jeu des tables. 11 était fort en usage alors, et le duc d'Orléans, qui paraît s'y adonner avec plaisir, le fit défendre dans son duché. On trouve le jeu de table, de tablier ou de dez, déjà connu au vie siècle : Joinville raconte que, souvent, la trop grande passion du frère de saint Louis pour ce jeu, pendant les voyages d'outremer, porta le roi à prendre les dez et à les jeter à la mer. Tous les poètes provençaux et trouvères célèbrent à l'envi le jeu de table. Une ordonnance du roi le défendit en 1368 :
mais elle n'empêcha pas les chevaliers de se livrer à leurs jeux favoris, comme on le voit par tous les récits historiques moins anciens que cette ordonnance. On sait, du reste, avec quels soins et avec quels succès on défend tous les jeux depuis le commencement du monde.
(17) P. 102. — Le manuscrit de Grenoble porte : D'amours coustumier.
(18) P. 103. — Le manuscrit de Grenoble porle : Je ne le vouldroye.
(19) P. 103. — Tient ses plais : Les plaids royaux étaient des assemblées publiques présidées par le roi et composées de tous les seigneurs et grands dignitaires de la couronne. On y traitait les affaires les plus importantes de l'Etat. On les assemblait deux fois l'année. Les seigneurs particuliers en tenaient aussi qu'ils appelaient assises. M. le comte Beugnot vient récemment de publier l'un des plus curieux monuments de ces anciennes coutumes : Les Assises de la haute cl basse cour de Jérusalem.
Un manuscrit de la Bibliothèque du Roi, qui contient le procès original de Robert, comte d' Artois, nous a conservé un curieux dessin qui représente la tenue d'un plaid : on peut y voir la place assignée officiellement à chacun des seigneurs assistants.
(20) P. 110. — Le manuscrit de Grenoble porte : Compté luyplainement.
— A la troisième strophe, 4 e vers, on devrait lire, pour la rime : celle qui est des princesses l'Estelle.
(21) P. 112. — Ce duc de Bourbon était Jean, lei du nom, né en 1380, qui porta d'abord le titre de comte de Clermont. Étant duc de Bourbon, il se distingua dans la
# Guienne; puis en 1414, au siège de Compiègne et à celui d'Arras. Partisan d'Orléans contre Bourgogne, il fut fait, prisonnier l'année suivante à la malheureuse bataille d'Azincourt. Il est mort en Angleterre en 1433, après dix-huit ans de captivité.
Rien de plus touchant que les vers qu'il écrivit dans ses derniers moments de maladie, sur la terre étrangère. Les voici :
Je gis ou lit d'amertume et doleur Livré à mort par faulte de secours, Et si ne s<;ay quant finera le tours De mon asprc et immortel malheur.
Priez pour rnoy, car je m' envois mourir, Mes bons amis aiez-en souvenance; On ne me veut au besoing secourir.
Requérez-en après mes jours vengeance
Si vous m'amez : car c'est pour la valleur D'une sans per qu'ainsi m'est au décours Ma poure vie, sans respîl ne recours; Pour estre tout son loyal serviteur Je gis ou lit d'amertume et doleur.
Dans une autre il avait déjà exprimé ses chagrins et ses peines en ces termes :
Je sens le mal qu'il me convient porter >~on advenir, mais je crains qu'il aviengne. Et qu'en la fin maleureux je deviengne, Sans m'asservir ailleurs ne transporter.
S'ainsi advient qu'a tort on m'abandonne. Que Dieu ne vueille, que feray-je sans per ; Las je ne sçay si ce mal on me donne, Des maleureux je seray le non per.
Pour le meilleur il me fault déporter Jusques à tant que ce maleur me viengne ; Mais a madame hardiement en souviengne.
Car pour tousjours sa rigueur supporter, Je sens le mal quil me convient porter.
On lit encore plusieurs autres rondeaux fort gracieux de ce même prince dans le manuscrit de Paris, entre autres celui page 104 . par Lequel il fait hommage de son cœur à une dame.
C'est en réponse à la chanson XCVI1I de Charles d'Orléans que le duc de Bourbon composa la suivante :
Duc d'Orléans je l'ay trouvée Celle qui ayme loyauté.
Et qui a ferme voulenté Sans avoir legière pensée.
Ja ne fault qu'elle soit criée J'en sçay assez la vérité.
Due d'Orléans je l'ay trouvée Celle qui ayme loyauté.
C'est madame très bien amée.
Qui a des biens si grant planté Qu'el ne craint vostre faulteté, Ne de ceulx de vostre livrée.
Duc d'Orléans je l'ay trouvée.
On doit attribuer au même personnage les chansons et rondeaux qui sont dans le manuscrit de Paris, soit sous le nom de Clermont, soit sous celui de Bourbon.
Le duc de Bourbon vint en France en 1417.
(22) P. 117. — Le manuscrit de Grenoble porte : Si prise l'eusses vieillesse.
(23) P. 118. — Dans cette ballade du jeu d'échecs, le duc d'Orléans fait évidemment allusion à la mort de la duchesse sa femme.
P. 1 19. — Le mot serment, toujours écrit sèrement dans le texte, n'y fait cependant que deux syllabes : nous avons respecté cette orthographe à cause de son uniformité, et il suffit d'en avertir une seule fois. Le son de R devant M diffère peu de celui de RE.
(24) P. 120. — Criséis (lisez Briséis) , Yseud et Elaine sont les trois héroïnes célébrées de nouveau par les trouvères dans plusieurs romans de chevalerie de Tristan, de la destruction de Troyes, etc.
(25) P. 121 . — Le manuscrit de Grenoble porte : Du mois may.
(26) P. 123. — Les quatre derniers vers de cette strophe manquent dans le manuscrit de Grenoble. La place qu'ils devaient occuper est restée en blanc. On en trouve toutefois la traduction latine d'Antoine Astézan. Nous les publions d'après le manuscrit de Paris.
(27) P. 126. — Tous les manuscrits portent: La sienne mercy. On doit probablement lire la science mercy.
(28) P. 130. — C'était la duchesse de Bourgogne qui s'occupait déjà d'obtenir la liberté du prisonnier. Avant elle, la Pucelle d'Orléans avait prédit la prochaine délivrance du duc Charles. Le prince ne pouvait ignorer cette
circonstance qui se passa dans la capitale de son duché , lorsque Jeanne d'Arc logeait chez un officier de sa maison, Nous donnerons sur cette circonstance du séjour de Jeanne d'Arc à Orléans, sur le souvenir que le duc Charles en garda, etc., de plus longs détails dans notre Histoire de la vie littéraire et artistique des princes Louis et Charles d'Orléans , que nous nous proposons de publier très prochainement. On y verra toute la reconnaissance que le duc Charles garda pour cette héroïne, et le soin qu'il prit de pourvoir aux besoins de la famille indigente de Jeanne, lorsqu'il fut de retour en France.
M. Berriat Saint-Prix a publié un très curieux journal des faits et gestes de Jeanne , jour par jour. M. J. Quicherat vient de donner pour la Société de l'histoire de France un premier volume contenant le texte du procès de Jeanne. Les volumes suivants de cette importante publication contiendront le procès en révision et le travail critique de l'auteur sur cette époque historique.
(29) P. 131. — Le manuscrit de Grenoble porte -.
Mais que n'y prenez desplaisir Et que vueillez consentir.
(30) P. 133. — Dans le manuscrit de La Yallière on Irouve au bas du feuillet qui contient ce rondeau les quatre vers suivants , qui ne sont pas dans les autres manuscrits :
Quant je la regarde Elle vient férir Mon cueur de la darde D'amoureus désir.
(31) P. 133. — Le manuscrit de Gren. porte : Belle me. (32 et 33) P. 134 et 135. — Cette ballade offre un des
nombreux exemples des jeux-partis de Charles d'Orléans avec les officiers de sa maison, dont nous avons parlé dans la notice ; Garencières, l'un d'eux , répondit par la ballade suivante :
Cupido , Dieu des amour eu i , Prince de joyeuse plaisance , Moy Garencières, très soingneus
De vous servir de ma puissance, Vien devers vous en obéissance Pour vous humblement requérir Que vous vueilliez faire punir Ung homme de mauvaise vie, Qui contre Raison veult tenir Le droyt de vostre Seigneurie.
C'est un enfant malicieux ,
Où nul ne doit avoir fiance :
Car il en a ja plus de deux
Déceus ou pais de France ,
Dont vous deussiez prandre vengeance ,
Pour faire les aultres trémir :
C'est le prince de Bien-menlir,
Ainsné fraire de Janglerie ,
Qui contre Raison veult tenir
Le droit de vostre Seigneurie.
Oncques Lucifer l'orgueilleux Ne ûst si grant oultrecuidance, Quant il emprist d'estre envieux Sur le Dieu de toute puissance :
11 me semble que par sentence Vous le deussiez faire bannir De vostre court sans revenir Lui et sa faulse compaignie, Qui contre Raison veult tenir Le droit de vostre Seigneurie.
Prince, son dit avoir vaillance Pour mentir à grant habondance Et pour l'aulseté maintenir, Vous verrez icelluy venir A grant houncur, n'en doubtez mie, Qui contre Raison veult tenir Le droit de vostre Seigneurie.
L'Envoy de cette ballade, qui est adressée au prince , indiquerait suffisamment qu'elle n'est pas de la composition du duc Charles, si le manuscrit de Paris ne portait en toutes lettres : Response rie Garencières. (Voyez sur
\ Envuy, dans les poésies de Charles d'Orléans , ce que nous en avons dit dans la notice.
Un critique a cru reconnaître dans le sixième vers de la deuxième strophe de Ch. d'Orléans Ballade 7i
Furent devant Beaulté courir.
une allusion au château de Beaulté, proche Vincennes.
34 P. l4l.— -Le manuscrit de Grenoble porte : Et rendormi y sur.
35 P. 142. — Nous avons supprimé de notre édition les deux rondeaux qui précèdent celui-ci dans le manuscrit de Grenoble. Ils ont tous deux ete composes par le roi de Sicile, René d'Anjou, plus connu sous le nom de duc d'Anjou, comte de Provence, où il mourut en 14SO, a
'âge de soixante-douze ans.
La renommée que ce prince a laissée dans les lettres et dans les arts noirs engage à donner les rondeaux composes par lui. Mon père a publie en 1S2G les Tournois, ouvrage dicté par ce prince, et d'après ie manuscrit qu'il avait enluminé. La Bibliothèque royale possède plusieurs recueils de ses poésies et plusieurs manuscrits avec des peintures de sa main. Une association de citoyens angevins, pleins de respect pour la mémoire du bon roi René . va publier la collection entière de ses ouvrages littéraires. On peut avec certitude y comprendre les deux rondeaux qui suivent :
Après une seule exceptée
Je vous serviray, ceste année.
Ma doulce Valentine gente.
Puis qu'Amours veult que m'i consente
Et que telle est ma destinée.
De moy, pour anltre , abandonnée
Ne serez ; mais si fort amee .
Qu'en devrez bien estre contente , Après une seule exceptée.
Or me soit par vous ordonnée, S'il vous plaist , à ceste journée
Vostre voulenté donlce et plaisante ; Car à la faire me présente Pins que pour dame qui soit née , Après une seule exceptée.
Je suis desja d'amours tanné , Ma très doulce Valentinée, Car pour moy fastes trop tost née Et moy pour vous lu trop tar né.
Dieu lui pardoint, qui estrené M'a de vous pour toute l'année :
Je suis desja d'amours tanné, Ma très douce Valentinée.
Bien m'estoye souspeçonné Quauroye telle destinée, Ains que passast ceste journée Combien qu'Amours l'eust ordonné :
Je suis desja d'amours tanné.
(3G) P. 1 43. — Ce fut aussi ce même roi de Sicile, duc d'Anjou, qui composa, en réponse à ce xxvie rondeau de Ch. d'Orléans , les deux suivants :
Pourtant, se vous plaignez d'Amours, Il n'est pas temps de vous retraire :
Car encor il vous pourra faire Tel bien que perdrez vos dolours.
Vous congnoissez assez ses tours ; Je ne dy pas pour vous desplaire; Pourtant se vous plaignez d'Amours , etc.
Ayez fiance en lui tousjours , Et mettez paine de lui plaire,
Combien que mieuh me vaulsisl taire Car vous pensez tout le rebours, Pourlanl se tous plaignez d'Amours.
Se vous estiez comme moy, Las! vous devriez bien vous plaindre :
Car de tous mes maulx le moindre Est plus grant que vostre envoy.
Bien vous pourriez , sur ma foy, D'Amours alors vous complaindre, Se vous estiez comme moy, etc.
Car si très dolant me voy,
Que plus la mort ne vueil craindre,
Toutesfoiz il me fault craindre :
Aussi feriez-vous ce croy,
Se vous estiez comme moy.
C'est à ces deux rondeaux de René que le duc d'Orléans réplique par celui qui , dans noire édition , porte le n° xxvi 1.
(37) P. 143. — 11 faut, ce nous semble, lire ce vers ainsi ;
Le torment qui mon cueur enlasse.
(38) P. 152. — Les deux derniers vers de la Requête sont réunis en un seul dans le manuscrit de Grenoble.
(39) P. 158. — La Saussoye (S. Maria de Saliceta , ou Soleeia) était une abbaye de filles, de l'ordre de. saint Augustin, proche Yillejuif, fondée, au temps de Louisle-Jeune, en l'année 1161, pour les femmes de la maison royale qui étaient attaquées de la lèpre. Les rois de France accordèrent , pour ce motif , de riches revenus à cette maison. Dans le nombre se trouvaient mentionnés, d'après une chartre de Louis VII, et de l'année 11 77, tous les chevaux réformés du service du roi, de la reine et du dauphin : c'est à cette dernière circonstance que notre poète paraît faire une spirituelle allusion.
io P. 104. — Nous supprimons' de notre collection la ballade qui, dans le manuscrit de Grenoble, précède immédiatement celle-ci; la ballade supprimée n'étant pas du duc d'Orléans. U Envoi/ adressé au Prince l'indiquerait suffisamment, si d'ailleurs nous ne savions que le sujet de cette pièce de poésie est un de ceux proposés par le prince pour être traités, en vers, par toutes les personnes de sa cour littéraire. Le manuscrit de Paris nous a conservé les autres ballades, au nombre de huit, qui furent composées par les officiers du prince à cette occasion et sur ce même sujet. Nous donnons celle-ci en note parce qu'elle se trouve dans le manuscrit de Grenoble, et que, d'après notre plan, notre édition doit reproduire fidèlement le texte de ce manuscrit, qui se recommande par dessus tous les autres par son époque et par son origine. Voici cette ballade, dont l'auteur est Gilles des Ourmes :
Je meurs de soif en cousté la fontaine. Tremblant de froit on l'eu des amoureux ; Aveugle suis et si les aultres maine; Poure de sens, entre saichans l'un d'eulx ; Trop négligent, en vain, souvent soingneux . C'est de mon fait une chose l'aée, En bien et mal par Fortune menée.
.le gaingne temps et pers mainte sepmaine ; •le joue et ris quant me sens douloureux. Desplaisance j'ay d'espérance plaine ; ,1'attens bon eur en regret engoisseux ; Riens ne me plaist et si suis désireux; Je m'esjoïs et cour ce à ma pensée :
En bien et mal par Fortune menée.
Je parle trop et me tais à grant paîne; Je m'esbahys et si suis couraigeux- Tristesse tient mon confort en demaine, Faillir ne puis au moins à l'un des deux ; Bonne cbière je fais quant je me deulx ; Maladie m'est en santé donnée, En bien et mal par Fortune menée.
Prince, je dy que mon fait maleurenx
4 3 i NOTES.
Et mon prouffît aussy avantageux,
Sur ung hasart j'asserray quelque année,
En bien et mal par Fortune menée.
(41) P. 105. — VEnvoy au Prince nous a paru aussi indiquer suffisamment que la ballade suivante n'est pas de Charles d'Orléans. Les motifs déjà exposés dans la note qui précède nous obligent à la donner en note.
Amour, qui tant a de puissance, Qu'il fait vieilles gens rassoter Et jeunes plains d'oiiltrecuidanee, De tous estas se seet mesler, Je l'ay congneu pieçà au cler 11 ne fault jà que je le nie Pourquoy dis et puis advouer, Ce n'est fors que plaisant folie.
A droit compter sans décevance, Quant un amant vient demander Confort de sa dure grevance, Que vouldroit-il faire ou trouver?
Cela je ne l'ose nommer.
Au fort, il fault que je le die, Ce qui fait le ventre lever, Ce n'est fors que plaisant folie.
Bien sçay que je fais desplaisance Aux amoureux d'ainsi parler, Et que j'acquier leur malvueillance ; Mais s'il leur plaist me pardonner Je leur prometz, qu'au par aler, Quant leur chaleur est refroidie, Hz trouveront que, sans doubter, Ce n'est fors que plaisant folie.
Prince, quant ung prie d'amer Se l'autre si veult accorder, 11 n'y a plus, sans mocquerie :
Laissiez les ensemble jouer , Ce n'est fors que plaisant folie.
(42) P. i73. — Le manuscrit de Grenoble porte : Freiner.
(43) P. 180. — -Le manuscrit de Grenoble porte : Je n'ay eu ne mal ne grevance.
(44) P. 182. — Le manuscrit de Grenoble porte : Pour vi'a y certiffie.
(45) P. 183. — Le duc de Bourgogne répondit à son cousin le duc d'Orléans par une ballade bien digne d'être conservée. En voici le texte :
S'il en estoit à mon vouloir, Mon maistre et amy, sans changier, Je vous asseure, pour tout voir, Qu'en vos faits n'auroit nul dangier :
Mais pardeça sans atlargier Vous verroye hors de prison, Quitte de tout, pour abregier.
En ceste présente saison.
Se tel don povez recevoir, Par la grâce Dieu, de legier .
Pourrez tel à paix esmouvoir Qui la désire eslongnier.
Nul contre n'osera songier :
Car confort aurez bel et bon, Se Dieu nous veult as&oulagier En ceste présente saison.
Mettons-nous en nostre devoir, Qu'en paix nous puissions hébergier; 11 n'est où monde tel manoir Qui désir a de si logier :
Abrégions sans plus prolongier :
11 en est temps, ou jamais non.
Pour nous de guerre deslogier En ceste présente saison.
Or pensons de vous allegier De prison, pour tout engagier ; Se n'avons paix et union, Et du tout m'y vueil obligier En ceste présente saison.
-i:JG NOTES.
(46) P. 185. — Voici la seconde ballade du duc de Bourgogne, en réponse à celle que l'on vient de lire du duc d'Orléans. Elle n'est pas moins élégante que la première.
De cueur, de corps et de puissance, Vous mercie très humblement De vostre bonne soutenance Qu'avez de moy soingneusement :
Or povez faire entièrement De moy en tout bien et honneur Comme vostre cueur le propose, Et de mon vouloir soiez seur Qnoyque nul dye ne deppose.
Ne mettez point en oubliance L'estat et le gouvernement De la noble maison de France, Qui se maintient piteusement.
Vous sçaurez tout quoy et comment Je n'en dy plus pour le meillieuï, Mais on en dit tant et expose, Que c'est à oïr grant orreur Quoyque nul dye ne deppose.
Pensez à vostre délivrance, Je vous en prie chiérement, Car sans ce je nay espérance Que nous ayons paix nullement ; On la heittant mortellement, Que trop peu ireuve de laveur ; Ne sera, comme je suppose, Se ce n'est par vostre labeur Quoyque nul dye ne deppose.
Or, prions Dieu par sa doulceur, Qu'à vous délivrer se dispose Car trop avez souffert doleur, Quoyque nul dye ne deppose.
(47) P. 187. — La ballade qui, dans le manuscrit de Grenoble , précède celle-ci, ne nous paraît pas être de la com-
position dn duc d'Orléans. VEnvoy nous semble déjà l'indiquer, étant adressé au prince lui-même. Mais ce qui nous confirme encore dans cette opinion, ce sont les expressions que l'on peut y remarquer comme étant peu à l'usage du prince. Le sujet n'est pas non plus des plus gracieux. Cette ballade étant dans le manuscrit de Grenoble, nous la donnons cependant pour les notes de noire édition.
Visaige de basse venu, Contit en composte devin; Menton rongneux et peu barbu Et dessiré comme un coquin ; Malade du mal Saint-Martin.
Et aussi ront qu'un tonnellel.
Dieu le me sauve ce varie! î
11 est enroué devenu, Car une pouldre de raisin L'a tellement en l'œil féru .
Qu'endormy l'a comme uog tonppin.
Il y pert bien chascun matin :
Car il en a chault le touppet.
Dieu le me sauve ce varlet !
Bompré ne sçauroit un festu Quand il a pincé ung loppin.
Saint-Poursain qui l'a retenu, Son chier compaignon et cousin, Combien qu'ayent souvent hutin Quand où cellier sont, en secret, Dieu le me sauve ce varlet !
Prince pour aler jusqu'au Rin, D'un baril a fait son roussi n Et ses espérons d'un soret :
Dieu le me sauve ce varlet.
48 P. 190. — Ce vers manque dans le manuscrit de Grenoble. On le trouve dans ceux de Colbeit et de La Yalliére.
(49) P. 192. — Nous n'avons pas imprimé, dans noire édition, la ballade qui précède celle-ci dans le manuscrit de
Grenoble, parce qu'elle n'est pas de Ch. d'Orléans. L'envoy au prince l'annonce suffisamment ; et cette ballade est un jeu-partis dont le sujet a déjà été traité par notre poète. En voici cependant le texte, qui est assez gracieux :
L'autre jour je fis assembler Le plus de conseil que povoye.
Et vins bien au long raconter Comment deffîé me tenoye, Comme par lettres monstreroye , De Mérencolie et Doleur Pourquoy conseillier me vouloye Par les trois-Estas de mon cueur.
Mon ad vocal prist à parler.
Ainsi que informé je l'avoye :
Lors veussies mes amis pleurer Quant seurent le poins ou festoyé.
Non pourtant, je les confortoye Qu'à l'aide de nostre seigneur Bon remède j'y trouveroye Par les trois-Estas de mon cueur.
Espoir, Confort, Loyal-penser, Que mes chiefs conseilliers nommoye Se firent fors, sans point doubter, Se par eulx je me gouvernoye De me trouver chemin et voye D'avoir brief secours de Doulceur, Avecques l'aide que j'auroye Par les trois-Estas de mon cueur.
Prince, fortune me guerroyé Souvent à tort et par rigueur.
Rayson veult que je me pour voye Par les trois Estas de mon cueur.
ou P. 192. — Leduc de Nevers (lisez : le comte; à qui Charles d'Orléans dédie ce rondeau , et qui était venu visiter le prince après son mariage avec Marie de Clève, était Jean Ier du nom. duc de Clèves.
(51) P. 193. — Voici la réponse du duc de Revers à Ch. l'Orléans. Elle est aussi sous forme de rondeau :
Mon très bon hoste, et ma trèsdoulce hostesse,
Très humblement et plus vous remercie
Des biens, honneurs, bonté et courtoisie
Que m'avez faiz tous deux par rostre humblesse.
Aussy l'aicte de vostre grant largesse
Et très soingneuse et bonne compaignie
Mon très bon hoste et ma très doulce hostesse, etc.
Mon poure cueur pour paiement vous laisse, Prenez en gré, et je vous en supplie, Et oultre plus tant que je puis vous prie Que m'ottroiez estre maistre et maistresse Mon 1res bon hoste et ma très doulce hostesse.
52 P. 193. — Ce rondeau parait consacré a la nouvelle duchesse d'Orléans, Marie de Clèves. Ce prince renvoie à l'année suivante pour juger si effectivement la duchesse mérite sa réputation.
(53) P. 195. — Le manuscrit de Grenoble finit entièrement ici. 11 contient la partie la plus authentique comme aussi les plus élégantes des poésies du duc d'Orléans.
Pour la suite de notre édition, nous nous sommes servis du manuscrit de Paris un Colbert, conféré avec celui de La Vallière; et toutes les fois que nous avons dû préférer une leçon de ce dernier manuscrit , nous avons donné en note le texte de l'autre.
(54) P. 19G. — L'obligation de Vaillant, dont le duc Charles écrit en vers le vidimus, consistait à s'engager à servir de corps et de bien le bailli d'Amoureux-espoir. Nous ne croyons pas de\oir donner cette obligation à cause de son peu d'élégance : elle existe au feuillet 23 verso du manuscrit dé Paris. Jehan Caillau a fait , sur ce même sujet, une autre ballade sous ce titre i « Entendit de la dite obligation par maistre Jehan Caillau (fol. 24 du même manuscrit'. » Elle n'est pas meilleure dans ses rimes. Ces 1 rois pièces offrent donc encore un jeu-partis de no'.re poète avec les personnes attachées à sa maison. Vaillant e
maître Caillau figurent dans les états de dépenses de ce prince en cette qualité.
(55) P. 197. — La ballade qui précède celle-ci dans le manuscrit de Paris n'est pas de Charles d'Orléans. Elle fut inspirée à l'un de ses officiers, sans doute, pendant l'un des nombreux voyages du prince d'une de ses résidences a l'autre. Cette ballade nous a paru assez élégante pour être imprimée dans les notes de notre édition, qui en seront ainsi un complément utile.
En la forest de longue attente Chevauchant par divers sentiers.
M'en voys cesle année présente Où voyage de Desiriers.
Devant sont allez mes fourriers Pour appareiller mon logis En la cité de Destinée, Et pour mon cueur et moy ont pris L'ostellerie de Pensée.
Je mène des chevaulx quarente Et autant pour mes officiers.
Voire, par Dieu ! plus de soixante, Sans les bagaiges et sommiers.
Loger nous fauldra par quartiers, Se les hoslelz sont trop petits, ïoutesfoiz, pour une vesprée , En gré prandray. soit mieulx ou pis, L'ostellerie de Pensée.
Je despens chascun jour ma rente En maints travaulx aventuriers, Dont est Fortune mal contente, Qui soustient contre moy Dangiers.
Mais, Espoirs silz sont droieturiers Et tiennent ce qu'ilz m'ont promis, Je pense faire telle armée Qu'auray, malgré mes ennemis, L'ostellerie de Pensée.
Prince, vray Dieu de paradis.
Yostre grâce me soit donnée
Telle que trouve à mon de> is L'ostellerie de Pensée.
(5G) P. 198. — Le manuscrit de Paris porte : Et attendant.
(67) P. 199. — Trois ballades qui précèdent celle-ci dans le manuscrit de Paris, ont été supprimées par nous, les deux premières comme dédiées à notre poète, et non pas faites par lui. La troisième est du Bâtard de la Trémoïlle (Jacques, écuyer, seigneur de Saint-Ceran, légitimé par lettres patentes du roi en 14GG). Ces deux premières ballades nous ont paru devoir, par leur élégance, être imprimées à la suite de celles du prince. En voici donc le texte :
Portant barnois, rouillé de noncbaloir, Sus monteure foulée de foiblesse, Mal abillée de Désireux-vouloir On m'a croizé aux montres de Liesse Comme cassé des gaiges de Jeunesse.
Je ne congnois ou je puisse servir.
L'arrière-ban a fait crier vieillesse :
Las ! fauldra-il son soudart devenir ?
Le bien que puis avecques elle avoir
iVest que d'un peu d'attrempée sagesse :
En lieu de ce, me fauldra recevoir
Ennuy, Soussy, Desplaisirs et Destresse.
Par Dieu ! Bon-temps, mal me tenez promesse :
Vous me deviez contre elle souslenir ,
Et je voy bien qu'elle sera maistresse ;
Las ! fauldra-il son soudart devenir ?
Foibles jambes porteront bon vouloir,
Puis qu'ainsi est endurant en bumblesse,
Prenant confort d'un bien joyeulx espoir
Quant, Dieu mercy, maladie ne presse ;
Mais loing se tient et mon corps point ne blesse.
C'est ung trésor que doy bien chier tenir,
Yen que la un de menasse* ne cesse Las ! i*auldra-il son soudart devenir?
Prince, je dy que c'est peu de richesse De ce monde ue de tout son plaisir ; La mort départ ce qu'on tient à largesse Las! faudra-il son soudart devenir?
Dieu vueille sauver ma galée Qu'ay chargée de marchandise De mainte diverse pensée En pris de Loyaulté assise ; Destourbée ne soit ne prise Des roheurs , escumeurs de mer ; Vent ne marée ne lui nuyse A bien aler et retourner.
A Confort l'ay recommandée Qu'il en face tout à sa guise , Et pencarte luy ay baillée Qui d'estranges en pays devise, Affîn que dedens il advise A quel port pourra arriver, Et le chemin achois eslise A bien aler et retourner.
Pour acquitter joye empruntée L'envoyé sans espar gner mise, Riche devendray quelque année Se mon entente n'est surprise :
Conscience n'auray reprise De gaing à tort au paraler :
En eur viengne mon entreprise' A bien aler et retourner.
Prince, se maulx fortune atise Sagement si fault gouverner ; Le droit chemin jamais ne brise A bien aler et retourner.
(58) P. 213. — Nous avons mal à propos compris cette ballade dans notre édition. 11 suffira de la lire sans grande attention pour voir qu'elle n'est point de Charles d'Orléans. Son texte et ses rimes sont des plus mauvais. La place qu'elle occupe dans le manuscrit de La Yallière , sur des feuillets intercalés au milieu du livre, aurait dû suffisamment nous en prévenir. L'écriture de cette pièce dans ce volume est aussi de beaucoup plus moderne. Enfin la dédicace à la Princesse, qui est dans VEnvoy, confirme toutes ces conjectures et indique qu'elle a été composée par l'un des poètes de la maison de Charles d'Orléans.
(59) P. 217. — Le manuscrit de Paris ou Colbert porte : Je chemine boiteux.
(60) P. 217. — Le manuscrit de Paris porte : quant me sais.
(Gl) P. 218. — Dans le manuscrit de Paris, on trouve six ballades à la suite de celle du duc d'Orléans, n° cxxv, toutes composées sur un sujet donné par ce prince, et dont la ballade cxxv, composée par fui , était le modèle. Les auteurs de ces ballades, au nombre de dix, ne sont pas tous connus. Le manuscrit toutefois nous a conservé les noms de Villon, Berthault de Villebresme, Jehan Caillau, Gilles des Ourmcs , et Simonnet Caillau. Les autres ne portent pas de noms d'auteur; mais leur dédicace au Prince, dans VEnvoy, prouve qu'elles ne furent pas composées par Charles d'Orléans. Trois de ces dernières ne portent cependant point cette dédicace ; un autre motif nous les a fait exclure comme n'étant pas du prince. Ce sont les allusions à la position particulière de l'auteur, qui ne peuvent nullement se rapporter au duc Charles. On ne sera donc pas étonné pour cette raison de ne pas trouver dans notre édition ces pièces, assez médiocres du reste.
II en est de même de la ballade qui porte, dans le manuscrit de Paris, le n° J 13, f., 30 r°, et qui est dédiée au Prince.
(G2) P. 218. — La lettre en complainte composée et envoyée par Frédet au duc d'Orléans ne nous a pas paru offrir assez d'intérêt pour être publiée ici. La réponse du duc d'Orléans indique du reste le contenu de cette lettre de Frédet, Ce dernier écrivit une seconde fois au prince : et cette pièce ne mérite pas plus d'attention que la
première. Toutes deux existent dans le manuscrit de Pari.-., l'une au feuillet 41 r°, et l'autre au 42e v°.
(63) P. 241. — Le manuscrit de Paris porte : Dont ilz.
(64) P. 246. — C'est en réponse à cette chanson du duc d'Orléans que Jean de Bourbon composa celle que nous avons donnée ci-dessus, page 420.
(65) P. 248. — L^ manuscrit de Paris porte : A-il remède.
(66) P. 255. — Ce rondel de Charles d'Orléans a été composé en réponse à un autre de Frédet , dont le premier vers est :
Jusques Pasques soient passées Les fêtes de Pâques en furent donc probablement l'occasion. Le rondeau de Frédet esta la pag. 69 v° du manuscrit de Paris.
(67) P. 256. — Le droit héritier de Bourbon était Jean H du nom , pair et chambrier de France, mort connétable en 1488. Ce rondeau de Charles d'Orléans est donc antérieur à l'année 1457 , époque à laquelle Jean 11 prit le titre de duc de Bourbon.
(68) P. 256. — André de Villequier, mort en 1 'i54.
(69) P. 256. — Le comte de Clermont était l'héritier présomptif du duc de Bourbon ; ce fut Jean II du nom.
(70) P. 259. — Le duc d'Orléans rappelle ici la devise de sa mère : Rien ne m'est plus, plus ne m'est rien.
(71) P. 260. — On rasait les cheveux comme signe de dégradation depuis les temps les plus anciens de la monarchie.
(72) P. 264. — La 'fièvre blanche est ici une expression dérisoire du duc d'Orléans. 11 est souvent question des fièvres blanches dans les aresla amoria, les départies d'amour, etc. Et pour nous servir des expressions de Sainte- Palaye dans son glossaire, on désignait ainsi les amoureux transis, car on dit d'eux proverbialement qu'ils ont les fièvres blanches.
On trouve dans les anciens traités de médecine la fièvre blanche observée comme maladie, ainsi que les remèdes alors employés pour la guérir.
(73) P. 270. — M. Le Roux de Lincy a bien voulu copier et publier toutes ces pièces en anglais ; leur traduction française offrirait trop peu d'intérêt pour la donner. Leur vrai mérite pour nous est d'être en anglais du xve
siècle, et de donner la preuve que ce prince étudia cette langue pendant sa prison. La chanson 227 n'est qu'une traduction anglaiscd'unedes compositions françaises du prince.
(74) P. 272. — Le duc d'Orléans se rendit à Asti pendant l'année 1440. Doit-on voir dans cp rondeau une allusion du prince à ses prétpntions sur le Milanais ?
(75) P. 274. — Ce rondeau, dont l'expression et la tournure libre est tout à fait hors des habitudes du duc d'Orléans, est adressé à maistre Retienne Legout. Ce dernier répondit par un rondeau de même genre, mais qui manque entièrement d'élégance. (Manuscrit de Paris; feuillet, 74 r°.)
(76) P. 275. — Ce ducd'Alençon était le gendre du duc Charles d'Orléans: il avait épousé , en 1421 , Jeanne, fille de ce prince et d'Isabeau de France, sa première femme. Jean 11 du nom, duc d'Alençon, surnommé le Bon, prisonnier des Anglais de 1424 à 1427, se distingua dans plusieurs combats. Soupçonné d'avoir fomenté la mésintelligence entre le dauphin Louis et le roi son père , et d'entretenir des pratiques coupables avec les Anglais, il fut arrêté et condamné en 1458, C'est à l'occasion de ce procès que Charles d'Orléans prononça le discours qui nous a été conservé dans l'un des manuscrits de ses poésies. Louis XI, ,-irrivé sur le trône, rendit la liberté au duc d'Alençon, ainsi que ses biens, titres et qualités. Puis, quelques années après, de nouveau accusé et condamné à mort , en 1474, il passa plusieurs années eu prison. Le roi lui fit grâce une seconde (ois. 11 mourut en 1470.
*~ 11 est à présumer que ce rondeau a été composé avant 1 458. Le duc d'Alençon composa aussi deux rondeaux en réponse à celui du duc d'Orléans. Ils ne sont pas assez remarquables pour les comprendre dans notre édition. Le rondeau qui suil la réponse d'Alençon (manuscrit f. 74 v°), doit aussi avoir été adressé au duc d'Orléans.
(77) P. 282. — Ce même sujet est traité par maistre Jehan Caillau, manuscrit de Paris, feuillet 76 v°.
(78) P. 283. — Les rondeaux de Frédet, auxquels répond le duc d'Orléans, précèdent celui-ci dans le manuscrit de Paris. Nous ne les donnons pas à cause de leur défaut d'élégance.
[79] P. 30(1. — Le manuscrit de Colbert porte : Loche. Ces deux mots ont du reste la même valeur.
(SO) P. 307. Les nombreuses allusions que le duc d'Orléans fait au roman de la destruction de Troye, semblerait annoncer la préférence du prince pour ce roman de chevalerie.
(81) P. 310. — Ce rondel du duc d'Orléans est composé en réponse à un autre du comte de Clermontois su r le même sujet. (Manuscrit de Paris, fol. 82, v°.)
(82) P. 315. — Dans le manuscrit de Paris' (fol. 84, v°.), à la suite de ce rondeau, on en trouve un autre qui fut composé par le comte de Clermont, sur le même sujet.
(83) P. 317. — ■ Nous avions attribué au comte de Clermont le rondel suivant, que, dans notre incertitude, nous donnons dans nos notes :
Que cuidez-vous qu'on verra Avant que passe l'année?
Mainte chose démenée Estrangement ça et là.
Veu que des cy et desea Court merveilleuse brouée, Que cuidez-vous qu'on verra Avant que passe l'année ?
Yiengne que advenir pourra, Chascun a sa destinée Soit que desplaise ou agrée.
Quant nouveau monde vendra Que cuidez-vous qu'on verra?
Le duc d'Orléans nous paraît répondre à ce rondeau par celui que nous donnons sous le n° CXX1X ; et tous deux font allusion, ce nous semble, aux réunions des seigneurs du royaume pour la guerre du Bien Public.
(84) P. 317. — On trouvera à la fin du volume le rondel Pour Estampes, qui a été déplacé par mégarde. Mais les deux rondeaux qui le suivaient immédiatement dans le manuscrit de Paris ont été supprimés par nous comme n'étant pas du duc d'Orléans.
(86) P. 321. — Le manuscrit de Paris porte : Ait à son.
(86) P. 325. — Le manuscrit de Paris : Envoyez-vous.
(87) P. 325. — Le manuscrit de Paris : Et pris à Dieu.
(88) P. 326. — Ce même sujet a été traité aussi en rondeau par la duchesse d'Orléans (voyez Appendice, p. 409} ; ,»ar le duc de Nèvers (manuscrit, feuillet 87), par Frédet, 'manuscrit, feuillet 87, r°), par Philippe et Guiot Pot, Anthoine de Lussay , Gilles des Ourmes (manuscrit, feuillet 94), et par Jacques, baslardde la Trémoïlle (feuillet 95, r°).
(89) P. 335. — Même sujet traité par Olivier de la Marche, Vaillant et par George (feuillet 91 du manuscrit).
(90) P. 340. — Ce rondel a été composé par le duc d'Orléans, en réponse à un autre semblable du comte de Clermont.
(91) P. 341. — Rondel composé en réponse à un semblable sujet traité aussi par Frédet (manuscrit, feuillet 91). Le feuillet précédent verso contient aussi un rondel du seigneur de Torsy, et le même 91 recto un autre rondel de Frédet : « Le fer est chault, il le fault batre, » que nous ne publions pas.
(92) P. 341. — Les deux rondeaux qui précèdent celuici dans le manuscrit de Paris appartiennent à Vaillant. Ils ne méritent pas dêtre publiés. Frédet a aussi composé un rondel sur la même fête de Saint-Valentin.
(93) P. 343. — Un sujet analogue est traité par Simonnet Caillau et Jehan monseigneur de Lorraine (manuscrit, feuillet 92, v°). Ce duc de Lorraine était Jean d'Anjou, duc de Calabre et de Lorraine, fils du roi René. 11 disputa le trône de Sicile à Ferdinand d'Aragon et le battit à la bataille de Sarno. Plus tard le duc de Lorraine figura en France dans le parti connu sous le nom de la Ligue du bien public.
(94) P. 345. — Même sujet traité par monseigneur de Lorraine (manuscrit, feuillet 100).
(95) P. 34 6. — Ce même sujet est traité par la duchesse d'Orléans [Appendice, page 409) , par monseigneur de Lorraine (manuscrit, feuillet 93, v°) , et par Guvot Pot.
(96) P. 347. — Ce même sujet est aussi traité par M. de Lorraine.
(97) P. 348. — Dans sa réponse, Frédet s'excuse de son absence sur son mariage (manuscrit, feuillet 94, v°). Le duc Charles lui répond par le rondel 189.
(98) P. 348. — Même sujet traité par le cadet à" Al-
un NOTES.
bretj Gilles des Ourmes et Philippe de Boullainvilliers.
(99) P. 353. — Même sujet traité par Benoît d'Amiens. Il ya aussi dans le manuscrit de Paris deux autres rondeaux du même Benoît.
(100) P. 353. — Le manuscrit de Paris porte : Quanl ennuy.
(101) P. 354. — Madame d'Angoulême était Marguerite de Rouan femme de Jean d'Orléans comte d'Angoulême. frère du duc Charles, qui avait été donné en otage au\ Anglais.
(102) P. 364. — Le manuscrit de Paris porte- Sa teste.
(103) P. 366. — Rondeau sur le même sujet parFrédet (feuillet 101).
(104) P. 367. — M. de Beaujeu était Pierre de Bourbon, deuxième du nom, qui porta le titre de seigneur de Beaujeu jusqu'en 1488, époque à laquelle il succéda à Jean, duc de Bourbon. 11 avait été liancé, en 1463 , à Marie d'Orléans, fllle du duc Charles. Louis XI, après avoir donné son assentiment à ce mariage, le fit rompre pour faire épouser sa propre fille à Pierre de Bourbon.
(105) P. 373. — Allusion au Vœu du Paon , cérémonie que le duc de Bourgogne fit célébrer dans ses états au moment où il assemblait une armée pour une croisade.
(106) B. 376. — Maistre Jehan Caillau a répondu par un rondeau sur le même sujet (manuscrit, feuillet 102).
(107) P. 378. — Ce duc de Bourbon est Jean 1er qui est mort en exil. Nous avons donné ci-dessus le rondeau de ce prince , en réponse duquel celui-ci du duc d'Orléans a été composé.
• (108) P. 379. — Ce rondeau est composé en réponse à un autre analogue, du grand sénéchal. Ce personnage était Pierre de Brézé , Il du nom, grand sénéchal d'Anjou, de Poitou et de Normandie, mort en 1465.
Blosseville a aussi fait un rondeau sur le même sujet que celui du duc d'Orléans.
(109) P. 387. — Ce même sujet a été traité aussi en rondeau parSimonnet Caillau, ïignonville, Gilles des Ourmes, (Manuscrit de Paris , feuillet 105, v°) , et par Hugues le. Voys (feuillet 106).
(110) P. 388. — Même sujet traité par Benoist d'Amiens (feuillet 106).
III P. 389. — Même sujet , pur Hugues le Voys (feuillet !0G, v°j
(112) P. 392. — Même sujet, par Hugues le Voys.
113) P. 396.— - Trois rondeaux précèdent dans le manuscrit de Paris celui-ci du duc d'Orléans ; deux sont attribués à Fraigne par le manuscrit. Le troisième ne porte pas de nom d'auteur ; mais le sujet qu'il traite et la manière dont il est traité nous l'ont fait rejeter de notre édition comme n'étant pas digne du prince.
(114) P. 397. — Nous avons rejeté de notre édition les quatre rondeaux qui dans le manuscrit de Paris précèdent celui-ci, comme n'étant pas de Charles d'Orléans. 11 était difficile en effet que le prince, qui vient de se plaindre de sa vieillesse , consacrât immédiatement après , dans quatre rondeaux, son amour passionné pour une dame, puis enfin qu'il recommençât encore à se plaindre de son âge avancé, comme il le l'ait dans ce rondeau. 282.
(115) P. 399. — Même sujet traité par Simonnet Caillau.
(116) P. 399. — Gilles des Ourmes a traité le même sujet, <t Jehan monseigneur de Lorraine, dans un autre rondeau , l'ait un triste portrait des vices de son époque.
(117) P. 40G. — L estrade roule, courir les grands chemins.
(118) P. 40G. — Volte-voute, volte-face.
(IJ9) P. 408. — Ce rondel du duc d Orléans n'occupe lias dans notre édition la place que lui assignait le manuscrit de Paris. H avait été oublié par mégarde.
(120) P. 408. — Le manuscrit de Paris se termine par deux rondeaux en l'honneur du duc d'Orléans, l'un de lloberlet et l'autre de Cadier. Voyez à ce sujet la notice). Nous les donnons tous les deux.
