Vers I74rf
Vialle, l'éditeur du Dictionnaire des patois bas-limousins ; de Ni(;oliis Béronie, et nous ne connaîtrions rien de l'esprit traditionnel en Limousin, sans la renaissance tentée réccnimont par l'abbé Joseph Roux. On trouvera plus loin quelques reuseigneineuts sur ce poète, digne émule de Mistral, qui non seulement se lit l'interprète de la a Chanson limousine », mais encore le rénovateur de la langue vulgaire et l'émule des anciens troubadours. Autour de Joseph Roux est venue tout naturellement se grouper uue phalange d'écrivains soucieux de rappeler les fastes de leur petite patrie. Des écoles se sont formées; des poètes naquirent pour célébrer les vertus du sol et de la race. Le français lui-même eut sa part d'initiative et de gloire dans l'œuvre commune. Il est bon dire que parmi les partisans les jilus outranciers de la suprématie des patois, quelques-uus ont vu la nécessité de maintenir, à côté du dialecte, la langue oflicielle, non pour le dominer, mais pour l'exalter dans ses œuvres. De cette intention est née la revue Lemonzi^, qui non seulement imprima la Grammaire limousine do l'abbé Joseph Roux, mais reunit sans distinction d'esprit et de tendance les romanciers, les poètes et les historiens de la province.
Il faut l'observer pour finir, le Limousin a eu de tous temps des poètes d'expression française. N'est-ce point dans la Marche qu'a pris naissance la pensée directrice de la Pléiade '? Jean Daurat, on le sait, était Limousin d'origine et de cœur'-'. H ne fut guère qu'un savant et un helléniste, mais son érudition et son éloquence ont fécondé un mouvement qui devait décider de l'avenir de notre poésie nationale. Au Limousin se rattachent encore, en plein xvi° siècle, Eustorg de Beaulieu, émule de Clément Marot: Joachim Blanchon, disciple de Ronsard; Jean Prévost^, poète comique et lyrique à la fois; le
1. Lemouzi, littéraire, artistique , historique et traditionniste, revue franco-limousine mensuelle, organe de la Ruche Corrczi^nf lie Paris el de la Féih'^ration provinciale de Paris. Cette pnblicatron, qui a pour directeur M. Johannès Planladis, et qui compte parmi ses principaux collaborateurs : Oust, et Frédéric Clémpnl-5?inion, E. Bombai, M"« Marguerite Genès, A. .laubert, Alfred Marpillat, Edouard iMichaud, H. de Noussanne, Marcelle Tinayre, Edmond Perricr, Vcrliiac-Monjauzo, etc., est entrée récemment dans sa dix-huitième année.
1. Limoges, loUS-Haris, 1588. Il a laissé quelques vers latins sur son pays natal. On les hra dans réditiou de ses œuvres, réimprimée par Marty-I.aveaux.
3. Né au Dorât, dans la Marche, vers 1580, mort à Paris, le 3 1 mars 1562. On lui doit : Les Trn//edies et autres œuvres poétiques, etc , Poicticrs, J. Tlioreau, 1612, in-i2 ; Les Secondes Œuvres poétiques et tragiques, ibid., 1613, in-12. Soloine lui attribue Les Fanfares et Courvées abbadesques des Houle-bon-temps de la liaute et basse Coquaine et dépendances, par J.-A. P. 11 n'a presque jamais célébré son pays.
518 LHS POÈTES DU TEKUOIR
baron de Saviguac, auteur de L'Isle des Hermaphrodites, pamphlet — en prose — contre la cour des Valois (1G05); Jean de Beaubreuil*; aux xvii" et xvitie siècles, Jacques do Besse, Salomon de Priézac, Tristan et Jeau-Baptiste L'Hermite -, de Solicrs, Pierre de Marin, l'abbé Martial Dourneau, le marquis de Saint- Aulaire^, Rochon de Chabanncs, J.-E. Marmontel, Emile Roadet, etc.^; au xix® siècle et de nos jours, A.-J.-G. Saint-Edme, Octave Lacroix (d'Egleton), Auguste Lestourgie, Frani-ois Bonnèlye", Eusèbe Bombai, Gaston David, Henry Snrchamp , Edouard Michaud, le docteur Fernand Vialle, Alexis Jaubert",
1. 11 faut joindre h celle liste Marc-Antoine Murol, né en i'6ï6, mort en loS.ï, savant humaniste, auteur de Javenilin et de Commentaires sur les Amoiu's, de Pierre de Ronsard. JouUietton, dans son Histoire de la Marche et du pays de Combraille, signale encore François Chopy, auteur d'un poème sur Le Siège de ChénéraiUes, laDo. Jusqu'ici nous n'avons pu nous procurer cet ouvrage.
2. Frère cadet de Tristan. II a laissé divers ouvrages, entre autres un recueil de vers, Meslanges de Poésies héroïques et burlesques du chevalier de Lhermite, Paris, G. et J.-B. Loyson, 1670, in-l:2, qui conlient quelques jolies pièces. L'une d'elles, Solitude, serait digne de figurer parmi les œuvres de son aîné.
3. Krançois-Josepli de Beaupoil, marquis de Sainl-Aulairc, familier de la duciiessc du Maine. Il mourut le 17 décembre 174^*, Agé, dit-on, de qualrc-vingt-dix-huit ans. On cite de lui quelques vers élégants. 11 était de l'Académie française.
4. Cf. G. Clément-Simon, Curiosités de la biblior/raji/iie limousi}ie,par un bibliophile corréziea, Limoges, Ducourticux, 1905, in-S".
5. Il était de Tulle. Professeur au collège, il cultiva la poésie en français et on patois. Une de ses chansons, A mon clocher, est restée populaire en Limousin.
G. On lui doit quehiues jolis poèmes insérés dans dos revues locales. Voici un fragment de l'un deux inlilulè Au Limousin, i/aulcur ènunière les gloires de sa province :
J'ai proml* «le trcssnr dos lauriors sur ton front Kt «le fleurir la nudilé do roses p^lo!». Voici ccB cliaiiti» d'ainoiir où ta splondour s'élale Ilayonnantc d'esipoir, vierKO do tout nlIVont.
Beau Limoui'in ! à sol natal ! Pour (^ue curvivenl Lumineux sur ton front sacré les nimlics d'or, Jo saurai évoquor l'Ame de les llls morts, Kt chanter la clarté do los fontaine» vives. Tous tes enfants défunts sur|<lront rlovant nous. Plus grands dans los décors fastueux dos lo«ondos l'oi'tos cl ffuorrjors r|ui ooururonl les landes, Tia(çi(|ues et rieur.*, graves, hautain» et doux I Voloi Born, ouragan de haine et iVépouvanlo. Tompote hurlant partout l'analhèmo cl la mort, Klfroi dos plus puissants et terreur dos plus forls ; Hortraml. roi du carnage cl prince des sirvcntctf ! Voici Uornard, le doux Homard de Ventadour! Jardins emplis d'oiseaux chanteurs et de corolles,
Louîs Giiibert, M"" Marguerite Gonos, Af™» la l)nronno de Fniiqueux, etc., etc. '.
L'art français n'a rien à envier an dialecte. Qn'importo l'instrument, pourvu qu'une inspiration commune dirige, exalte le poète et que se perpétue la tradition du clocher.
BiBt.ioORAPniE. — Bru/.en de la Martinière, Grand Dictionnaire géographique, etc., Paris, P.-G. Le Mercier, 1740, III, in-fol. — Expilly, Dictionnaire géographique, historique et politique des r.aules, km9.tQvà&m et Paris, Desaint et Saillant, 17C6,t. IV, in-fol. — Joullietton, Histoire de la Marche et du pays de Coni' brailles, Guêret, Betoulle, 1814, 2 vol. in-S». — Nicolas Béronie, Dictionnaire du patois du Bas-Limousin (Corr'eze), et plus particulièrement des environs de Tulle..., Tulle, impr. J.-M. Drappeau, s. d. [1820J, in-4''. — A. Hugo, La France pittoresque, Paris, Delloyc, 1825, 3 vol. in-4». — Schnakenburg, Tableau synoptique et comparatif des idiomes popul. de la France, Berlin, A. Foerstner, 1840, in-8°. — Aristide Guilbert, Histoire des villes de France, Paris, Furne et C'«, 18 48, t. VI, gr. in-8«. — A. du Boys et Arbellot, Biographie des hommes illustres de l'ancienne prov. de Limousin, Limoges, impr. Ardillier fils, 1854, in-8°. — Docteur J.-B. Noulet, Essai sur l'histoire littéraire des patois du Midi de la France aux seizième et dix-septième siècles, Paris, Techener, 1859, in-8»: Essai sur l'Histoire littèr. des patois du Midi de la France au dix-huitième s., Paris, Maisonneuve,
Paraili? parfumé où vibrent «les ritolo?,
Bernanl, prêtre fervent des courtoise? amours !
Et puis voici Marie et Raymoml de Turenne!
L'orgueil de leur donjon déliait rorgueil des cieux,
Mais ennemis du glaive, et de l'art soucieux.
Leurs âmes proclamaient la grAee souveraine.
Mais je veux que tu sois présent à nos regards,
Faillit, toi qui chantas l'Avril fier de ses gloires,
Poète dont les vers fleurissent nos mémoires %
Et dont le cœur pleura la mort du roi Richard.
ï^t vous, troupe brillante! harmonieux cortège!
Accourez à ma voix, reines des « planhs dainor »,
Thibour avec Maheut ! « Alaïs ! » « Aliénor ! »
La magie de vos noms verse des sortilèges!
Pour toi, Terre natale, une aube enfin se lève,
Prometteuse de joie ardente et <le beauté !
Tes lils n'ont pas encor désappris k chanter,
Et leurs mains conduiront les Chimères du iiève...
1. Parmi ces derniers nous n'aurions garde d'oublier Alfred Marpillat, le plaisant conleur populaire, s'il n'avait publié en patois local ses meilleures inventions. Né à Tulle, le 28 mai 1857, percepteur des finances depuis ISyS, mainteneur des écoles félibréennes limousines, M. Alfred Marpillat a donne un recueil fort apprécié de ses compatriolos, Per s'esclaflar (Pour s'esclafl'er), Paris, Dutl'au, 1897, in-S». L'cxigu'ité de notre cadre nous interdit d'en rien publier.
1877, in-S". — Poyet. Essai de Bibliographie limousine, Lirao- <;es, iinpr. Chapoulaud iV., 1862. in-8°. — Emile lUiben, Etude sur le patois du Haut- Limousin (publiée en tcte des Poésies en patois limousin de J.-B. Foucaud], Limoges, veuve Diicourtieux, 1865, in-S». — De Bergues la Garde, Dictionnaire historique et bibliographique des hommes célèbres... de la Corr'eze, Angers, imprim. Lachùse, Belleuvre et Dolbeau, 1871, gr. in-8o. — Catalogue de la Bibliothèque patoise de Burgaud des Marets, Paris, Maisonneiive, 1873-1874. 2 vol, in-8». — Baron Ch. de Tourtoiilon et 0. Bringuier, Etude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl, Paris, imprim. Nationale, 1876, in-8<>: Des Dialectes, de leur classification et de leur délimitation géographique, Paris, Maisonnouve, 1890, in-18. — Camille Chabanean, Grammaire limousine, etc., Montpelli(>r, Hamelin, 1876, in-S»; La Langue et la Littérature limousines, Paris, Maisonaeuve, 1882, in-8». — C. Leymarie, Quelques Mots sur les chansons rustiques du Limousin, Brive, Roche, 1890, in-S»,
— Lemovix [Louis de Nussac], Santo Eslello, etc.. Brive, Ver- Ihac, 1890, in-8°; L'Annada Lemoazina, Brive, 1895-1901 ; Le Coq de Carnaval, Leraouzi, 1900; Bibliographie du dialecte limousin depuis 1810, Brive, Roche, 1903, in-8''. — Ed. KoschA\ i Grammaire histor. de la langue des Félibres, Paris. 1894, in-
— Abbé M. Gorse, Au bas pays de Limousin, Paris, Leroux. 1896, gr. 10-8». — Gaston Jourdanne, Histoire du Félibrige, i<v.- ,- Î80G, Avignon, Roumanille. 1897, in-8». — Johnnnes Plantadis. La Chanson populaire en Limousin, Paris, 1898. in-12; ('han~ sons populaires du Limousin (en collaboration avec Léon Hranchet), Paris, Champion, 1905, g;r. in-8<>; Chants et Chansons populaires du Limousin (rec. et notés par J.-B. Choze, L. Brauchet et J. Plantadis), en cours de publication. — D. Behrens, Bibliogr. des patois gallo-romans, 2» éd.. trad. par E. Rabiet, Berlin, W. Grouau, 1893, in-8». — Ed. Lefévro, (Catalogue félibréen, etc., Marseille, Ruât, 1901, in-8». — Albert Grimaud, /' Ilacc et le Terroir, Cahors , Petite Bibliothèque provinciale , 190:t, in-8o. — François Celor, Chansons populaires et Bourrées, Paris, 190'». in-8». — G. Cléinent-Sinion, CHrto.v{<t\ç de la bibliographie limousine, Limoges, Ducourlicux, 1905, in-8". — J. Plantadis, La Division régionale de la France. Limousin, L'Action régionaliste, décembre 1907; Esquisse historique de la littéral, limousine , Revue do Provence et do Languedoc (.Marsoilb aortt-déc. 1909. (Ou trouvera dans cette iniporl.iulo élude un liste tri's complote des poètes patoisauts du Liuiousiu.) — ^ idal do la Blaclw, Tableau de la géographie de la France, (i Histoire de France, d'E. Lavisso, 3« éd., Paris, Haclïctlo, 19
t. I, in-l».) — Arm. Praviol et J.-R. do Brousse, L'Anthologie Félibrige, Paris, Nouv. Libr. natioualo, 1909. iu-18.
Voir en outre : Maximin Delocho, Etudes sur la gcograpi,.-
histor. de la Gaule, et spécialement sur les divisions territoriales du Limousin au nioyeti âge, etc.; A. Leroux, Géographie et Histoire du Limousin ; \e Dictionnaire de nos locutions vicieuses, publié par Sanfçor Préneuf (Limoges, 1825) : F. Mistral, Lou Trésor dou Fclibrige, etc., 1879-1886,2 vol. in-i»; A. de Roumejoux. Essai de Bibliographie périgourdine, Sauveterre, impr. ChoUet, 1883, in-8»; VArmana Lemouzi, 1884; le Dictionnaire des hommes illustres du Limousin, de l'abbé Legros. et h'S collections des Bulletins de la Société du Musée départent, du Bas Limousin, de Lemouzi, de la Société archéologique et histor. dit Limousin, de La Brise, Limoges illustré, Lou Bournat dou Pcrigord, La Revue Félibréenne, etc., etc.
CHANSONS POPULAIRES
