AS GENS DK BESANÇON
0 rorlunalos niniiuni sun si bona no Agricola!« 1
Lou païpie se lasse écrire
Vous cràitcs que ç'ost qui ne vie.
Vous craites que nous rigoulans, Que nous migeans das outhoulans,
i nous avons la table servie, — Et que nous faisons ; comme a'ous — Sautei' comme cela la carambole. — s avons un franc moins dix-neuf sous... — C'est 1 le diable qui s'en mêle !
n hiver la pluie tombe à flots, — La neige entre dans ( greniers, — Et quelquefois, la nuit, dans nos lits, — ! vent de Pirey nous traverse; — Et quand nous allons esançon — Vous porter du lait qui gèle, — Nous somi raides comme un glaçon... — C'est bien le diable s'en mêle !
-e printemps souffle en sifflant sur la vigne — Et fait isser tous les boutons, — Les feuilles aux quilleriitons (rosiers sauvages). — Il tonne en avril, c'est 1 signe, — Nous aurons du pain dans le pôtrin, — Nous irrons boire à la régalade... — Mais voici les gelées mai — C'est bien le diable qui s'en mêle! )ès les premiers jours, les chenilles, — Les hannetons :c leurs vers blancs, —
Que nous ans lai table sarvie.
Et que nous fans tout coument vous
Sauta dinlai lai cairambôle,
Nous ans in franc moins dix ml sous...
(j'ost bîn lou diâlo que s'en môle!
En hivâ lai plleugc renvache,
Lai noi'j:e entre dans las soûlés,
Et das fois, lai neù dans nous lés,
Lou vent de Pirey nous traivache ;
Et quand nous vans ai Besançon
Vous pouthà di laissé que geôle,
Nous saus roidhis coume in glliaiçon..
Ç'ost bîn lou dirde que s'en môle !
Lou printemps lUoiite su lai vigne
Et fà tresi tous las boutons
Lai frdle as qnilleriboutons,
Il toune en aivri, ç'ost bon signe,
Nous arans di pain dans lai met,
Nous pourrans boire ai lai rigole...
Main voiqui las geolâs de mai,
Ç'ost bîn lou dirde que s'en môle !
Dcu las premés jous las chenilles,
Las cancoîues d'aivou Ueus cots,
Les soucis, puis les raboudots (loirs), — Les limaces, 1 escargots , — Ont bientôt fait de nettoyer — Les pois, 1 choux, et les haricots. — Allez-vous-en voir les cueillir
— C'est bien le diable qui s'en mêle!
II n'est pas tombé la moindre petite goutte — Depu février jusqu'en juillet; — Notre pauvre jardin qui bâi lait — Est creusé comme une foussotte (nuque). — To pour le coup, c'est saint Médard — Qui nous verse de' mois sa fiole. — Pour moissonner, c'est un peu tard : C'est bien le diable qui s'en mêle!
Tant pis, tant mieux, comme dit l'autre, — Il l'a prendre le temps comme il vient, — Et puis il y a e core un peu de vin — Malgré Dieu et son bon apôtre
— Mais, hélas! voici qu'un beau jour — Le tonnerre, vent, la grêle — Raflent l'espoir... le vin aussi... — Ce bien le diable qui s'en mêle!
A cette heure-ci les nuits sont fraîches, — Et plus ' farine au grenier; —
Las raites peu las raibonduls, Las limaices, la coqiierillcs Ant bin tôt f;\ de nantogi Lou poi, las choiis et lai faiviôle...
OUâs vous ou va las cuilli...
Ç'ost bin lou diAle que s'en môle!
N'ait pas chu lai nioinrn gouttote Deu feuvrii jusqu'en juillet, Nout poure coutlii que baillait Ost crcuilli coumcut ne foussotte; Tout pou lou cùp (-'ost saint MédA Que nous vAcho doux moi sai fiûlc...
Pou moissunA, ç'ost in poutA, Ç'ost bin lou diAle que s'en inôlo!
Tant pés, tant m<\, coumo dit l'autre, Faut pronro lou temps comme vint.
Et peu v'ait corte iu pou do vin MaugrA Duo et son l)()u aipôtre...
Main lAs moi! voiqui qu'iu bé jou Lou tounére, lou vent, lai grôlo, Raiflant l'aispoir... lou vtn itou...
Ç'ost biu io diAle que s'en môlo !
A c't'heure iqui las neits sant fraîches Et pus de faircnne ou soulî;
FUANCHE-COMTÉ 153
Son plus de vin dans le cellier; — Plus de foin à donner lUx vaches, — Point de paille pour leur litière (faire du umier). — L'as te fiche (le diable soit) de la bricole!... — Nous sommes, ma foi, dans de beaux draps... — C'est )ien le diable qui s'en mêle!
Et dites que c'est ici ma vie! — Dites voir que nous •igolons, — Que nous mangeons des ortolans, — Que lous avons la table servie, — Que nous faisons tout 3omme vous — Sauter comme cela la carambole... — Il f'aut encore que nous vous donnions des sous... — C'est bien le diable qui s'en mêle!
{Les Gaiides, 1883.)
Nisqiie do vin dans lou celli;
Plus de foin ai baillie as vaiches.
Point de peille pou lou matras,
L'as te fiche de lai bricole!...
Nous sans, mai (i, dans das bés draps...
Ç'ost bîn lou diâle que s'en môle!
Et dites que ç'ost qui ne vie,
Dites va que nous rigoulans.
Que nous migeans das outhoulans.
Que nous ans lai table sarvie.
Que nous fesans tout coument vous
Sauta dinlai lai cairambôle...
Faut coù que vous baillin das sous...
Ç'ost bîn lou diâle que s'en môle!...
