Militaire, pris ici pour l'état, la profession militaire

2. Pén'c/ès,(494-429), célèbre Athénien, qui gouverna Athènes avec gloire, fit fleurir les arts et les lettres, et mérita de donner son nom à son siècle.

3. Vous savez comme. Comment, qui signifie de quelle manière, serait plus propre.

Prenez-y garde au moins ; une erreur indiscrète,

Une mauvaise loi produirait la disette,

Sur ce point important qu'avez-vous su prévoir?

— En vérité, Socrate, on ne peut tout savoir.

— Pourquoi donc parlez-vous sur toutes les matières? Je suis un homme simple, et j'ai peu de lumières; Mais retenez de moi ce salutaire avis :

Pour savoir quelque chose il faut l'avoir appris. De régir les États la profonde science Vient- elle sans étude et sans expérience? Qui veut parler sur tout souvent parle au hasard. On se croit orateur, on n'est que babillard. Allez, instruisez-vous; et quelque jour peut-être Vous nous gouvernerez. » Glaucon sut se connaître; Il devint raisonnable; et depuis ce jour-là Il écouta, dit-on, bien plus qu'il ne parla.

Chez le doux Xénophon, l'élève de Socrate, 1 Son ami, son vengeur au sein d'Athène ingrate, J'ai lu ce dialogue, et je vous le tradui. 2 Puisse-t-il corriger les Glaucons d'aujourd'hui!

(Contes en vers.)

1. Xénophon, (445-355), célèbre historien et moraliste grec, auteur de plusieurs ouvrages, entre autres les Choses mémorables de Sorrate, son maître, où se trouve (liv. III, chap. 1) le trait mis en vers par Aiidrieux,

2, Pour traduis ; c'est une licence poétique.