Appas, attraits extérieurs, — Appât, pâture qui attire

TRISSOTIN

Allez, petit grimaud, barbouilleur de papier : *

VADIUS

Allez, rimeur de balle, opprobre du métier 1 2

TRISSOTIN

Allez, fripier décrits, impudent plagiaire ! 8

VADIUS

Allez, cuistre!...

PHILAMINTE

Hé! messieurs, que prétendez-vous fai trissotin, h Vadius.

Va, va restituer tous les honteux larcins, Que réclament sur toi les Grecs et les Latins.

VADIUS

Va, va- t'en faire amende honorable au Parnasse tt D'avoir fait à tes vers estropier Horace. 6

TRISSOTIN

Souviens-toi de ton livre et de son peu de bruit.

VADIUS

Et toi, de ton libraire à l'hôpital réduit.

TRISSOTIN

Ma gloire est établie, en vain tu la déchires.

VADIUS

Oui, oui, ie te renvoie à l'auteur des Satires. T

i. Grimaud (du latin gra,nmaticus), terme de mépris, appliqué aux petits écoliers parles grands.

i>. Balle, gros paquet de marchandises, destiné à être transporté. Un rimeur de balle est un mauvais rimeur, dont les ouvrages ne sont bons qa'à envelopper des marchandises.

3. Fripier, marchand de vieux habits. Le fripier d'écrits est un compilateur sans goût, qui fait un livre avec de vieux ouvrages.

4. Cuistre (du latin coquus, cuisinier), autrefois valet de collège; il ?ignifie un pédant grossier.