IV

En littérature, madame Tastu appartient aussi au parti libéral, c'està-dire au 'parti romantique; mais dans la môme mesure tempérée, comme qui dirait le centre gauche, tout au plus. Avec toute la jeune école d'alors, elle éprouva le besoin de se retremper aux sources étrangères. Le grec, le latin, l'anglais, l'italien, l'espagnol, le portugais lui fournissent toute sorte d'essais de traduction. Elle met à contribution Dante, Camoëns, Shakspeare, Thomas Moore, et même, avec un éclectisme qu'explique sa modestie, des poètes d'ordre inférieur, tels que Maturin, miss Landon, mistress Hemans. Mais les plus fougueux, mais les plus téméraires ne l'entraînent pas par leur exemple ; elle les reproduit avec conscience , mais toujours avec sa modération constitutionnelle ; et, si divers qu'ils soient, ils prennent tous, sous sa plume, ce cachet uniforme de pureté élégante et facile qui caractérise ses œuvres originales.

La gamme favorite de madame Tastu est celle de Milievoye , une certaine mollesse gracieuse qui répand sa douce teinte sur tous les sujets, et qui au surplus convient mieux à une femme, à l'idée du moins que nous autres hommes nous aimons à nous faire de l'autre sexe. Aussi aflectionne-t-elle le vers familier de dix syllabes. C'est dans ce rhythme, qui en effet convient le mieux à ce luth aimable, qu'est écrite une de ses meilleures pièces et des plus importantes : Peau d^Anê. Ce conte n*a pas une grande portée, mais il se lit très -agréablement, et c'est un genre de mérite sur lequel nous ne sommes point du tout blasés par les poëtes.

L'égalité d'exécution qui est répandue sur l'œuvre entière de madame Tastu rond assez difficile de se déterminer dans le choix des morceaux à citer comme échantillons. En voici cependant deux qui me paraissent plus propres à être offerts à nos lecteurs. Le premier a, comme l'Étoile de la lyre, obtenu un prix aux Jeux Floraux. Le second n'a pas eu le même honneur, ot je le transcris sous ma propre responsabilité.

LÉON DE Wailly.

Consulter l'excellente édition desPoénes complètes de madame A. Tastu publiée chez M. Didier et C'*. 4 vol. in-48.