RONDEAU

Blanche corn lys, plus que rose vermeille , Resplendissant com rubis d*Oriant , En remirant vo biauté non pareille , Blanche com lys, plus que rose vermeille^ Suy si ravis que mes cuers toudis veille Afin que serve à loy de fin amant, Blanche com lys, plus que rose vermeille, Resplendissant com rubis d*Oriant.

BALLADES

Dame , vous aim de fin loyal corage , Vous ay amé et ameray toudis.

Se vous avez pris autre en mariage, Doy je pour ce de vous estre ensus mis

Et de tous poins en oubli?

Certes nennil ; car puis que j* ay en mi Cucr si loyal qu' il ne saroit meffaire , Vous ne devez vo cuer de moy retraire.

Ains me devez tenir en vo servage Comme vo serf qu* avez pris el acquis, Qui ne vous quiert villenie n* outrage ; Et vous devez amer, j' en suis tous fis,

Vo mari com vo mari Et votre ami com vostre dous ami.

Et quant tout ce poez par honneur faire , Vous ne devez vo cuer de mi retraire.

TRADUCTION

Blanche comme lis, plus que rose vermeille, Resplendissante comme rubis d*Orient, En contemplant votre beauté nonpareille, Blanche comme lis , plus que rose vermeille, Je suis si ravi, que toujours mon cœur veille Afin de vous servir comme le plus tendre amante Blanche comme lis , plus que rose vermeille , Resplendissante comme rubis d'Orient.

Dame , je vous aime d'un cœur loyal , Je vous ai aimée et je vous aimerai toujours. Vous en avez pris un autre en mariage. Dois-je pour cela être rejeté de vous Et condamné à un entier oubli?

Non certes; puisque j'ai en moi Cœur si loyal qu'il ne saurait méfaire, Vous ne devez retirer de moi votre ccjeur.

Vous devez me retenir en votre servage Comme votre serf que vous avez pris et acquis, Oui ne vous réclame ni vilenie ni outrage; Et vous devez aimer, je le dis avec assurance,

Votre mari comme votre mari , Et votre ami comme votre doux ami.

Et quand vous pouvez faire tout cela sans blesser l'honneur, Vous ne devez retirer de moi votre cœur.

Et s' il avient que cuer aiez volage , Cliques amans ne fu si fort trahis Com je saray. Mais vous estes si sage, Et s* est vos cuers si gentieument norris

Qu' il ne deingneroit einsî Moy décevoir pour amer. Et se di :

Puisque seur tout aim votre dous viaire, Vous ne devez vo cuer de moy retraire.

Riches d* amour et mendians d' amie, Povres d' espoir et garnis de désir, Pleins de dolour et diseteus d*aye, Long de merci , familleus de merir, Nus de tout ce qui me puet resjoïr, Sui pour amer et de mort en paour, Quant ma dame me het et je F aour.

N' il n' est confors de ma grief maladie, Qui me péust de nulle part venir, Car une amour s* est en mon cuer norrie Dont je ne puis joïr ne repentir, Ne vivre lie, ne morir, ne garir, Ne bien avoir, for languir à dolour.

Quant ma dame me het et je 1* aour.

Mais le voloir de si douce anémie V^il humblement et liement souffrir, Car grant honnour m' est par li ottroïe Contre son gré , quant je V aim et désir. Et s' amour vuet que je doie fenir Pour li amer, ce sera mon millour Quant ma dame me het et je V aour.

Et s'il advient que votre cœur soit volage , Jamais amant n*a été si misérablement trafai Que je le serai. Mais vous êtes si sage, Et votre cœur est si noblement appris,

Qu*il ne voudrait pas ainsi Me tromper parce que j*aime. Aussi, je le répète : Puisque par-dessus tout je chéris votre doux visage. Vous ne devez retirer de moi votre cœur.

Riche d*amour et mendiant d*amic, Pauvre d*espoir, mais non de désir, Plein de douleur et indigent de secours, Loin de merci , avide de bien mériter.

Nu de tout ce qui me peut réjouir, Tel je suis par ce que j*aime , et redoutant la mort. Quand ma dame me hait et que je Tadore.

Il n'est aucun soulagement à ma grave maladie, Qui de nulle part me puisse venir; Car une amour s*est nourrie en mon cœur, Dont je ne saurais ni jouir ni me repentir. Ni vivre heureux, ni mourir, ni guérir, Ni bien avoir; je ne puis que languir dans la douleur, Quand ma dame me hait et que je Tadore.

Mais le vouloir de si douce ennemie.

Je le supporterai humblement et joyeusement; Car un grand honneur m'est accordé par elle Contre son gré, par cela seul que je l'aime et la désire. Et si amour veut que je doive succomber Parce que je l'aime, ce sera le mieux qui puisse m'arriver, Quand ma dame me hait et que je l'adore.

3î8 QUATORZIÈME SIÈCLE.

(3cs vers nous semblent témoigner que Guillaume de Machault n'était \\t\s tout à fait indigne 'de la célébrité qu'il obtint de son temps. Trop de dédain a suivi un excès de gloire. II est certain aussi que Guillaume de Machault dut plus particulièrement son succès aux innovations qu'il introduisit dans le rhythmè et dans la musique. C'est à ce titre (ju'il est cité et loué par ses successeurs immédiats, qui l'appellent: « Maistre GuiMaume de Machault , le grand rhétorique de nouvelle fourme, qui commencha toutes tailles nouvelles et les parfois lais d amour. »

Il a eu pour disciple et héritier direct Eustache Deschamps, qui a bien plus d'originalité et de verve que son maître, et qui est, comme on le verra bientôt, un grand poëte.