PARAPHRASE DU PSAUME LXXXVII
DOi/IA'E DEVS SALVTIS UE£
Grand Dieu de mon salut, soit au soleil mussant * , Soit au commencement du beau jour renaissant,
Je t'invoque sans cesse ; Reçois mon oraison , mets-la devant tes yeux , Pour m'exaucer plus tôt du haut sommet des cieux, A mes gémissements les oreilles abaisse.
Mon cœur va regorgeant de douleurs et d'ennui, Et, libre entre les morts, approche jà la nuit
Des sépulcres funèbres ; La force et la vigueur abandonnent mon corps, Le remords , en dedans , et la mort , en dehors , Vont menaçant mes yeux de mortelles ténèbres.
Las ! je ressemble à ceux que le pâle tombeau Retient ensevelis, séquestrés* du flambeau
Qui donne la lumière A ceux qui sont frappés d'un violent trépas, Et desquels toutefois tu ne te souviens pas , Les ayant rejetés de ta main justicière.
Et comme si j'étais prisonnier désastreux < Caché dans le manoir de quelque abîme affreux,
Où le soleil n'éclaire ; Me criblant , d'heure à autre , en ces gouffres profonds , A grands flots écumeux , sur ma tête tu fonds ^ De ta chaude fureur le torrent sanguinaire.
Mes amis * plus certains (étrange effet du sort) , Que je pensais, hélas ! devoir être le port De ma nef agitée,
1 Se cachant (derrière l'horizon) , se couchant. — 2 Mis à l'écart. — ' Verses. ^— * Pour : les plus certains, les plus sûrs.
POÉSIES DE GHASSIGNKT. 397
Détestent ma rencontre , ainsi que les nochers Redoutent sur la mer les périlleux rochers Qui mettent en morceaux leur nave tempêtée *.
Collé dessus mon lit comme si j'étais clos D'une étroite prison, je n'ai que mes sanglots
Pour toute compagnie; Je ne sors plus dehors , et mes deux yeux taris A force de pleurer , se consument marris ^ Que de leurs moites pleurs la source soit finie.
Cependant, ô bon Dieu! levant les mains en haut, Durant l'âpre conflit de ce cuisant assaut.
Je fais- ma doléance; Je t'otfre mes soupirs, je te dis mes tourments. Réclamant ton secours en mes gémissements, Soit que le jour finisse , ou que le jour commence.
Quoi ! veux-tu débander ' les effets merveilleux De ton bras tout-puissant sur les hôtes frileux
De la tombe muette ?
Quoil veux-tu de nouveau vivifier leurs corps, Afin que désormais ils sacrent * les accords De leurs hymnes divins à ta grandeur parfaite?
Attends-tu que les morts, en la perdition Du cercueil destiné à leur corruption.
Racontent ta clémence ?
Que les sépulcres cois ^ en la profondité De leur ventre glouton , prêchant ta vérité, Exaltent la grandeur de ta toute-puissance?
Mais moi qui suis vivant, d'âme et de volonté, Je prêcherai ton los ^, je dirai ta bonté, Vrai chantre de ta grâce,
t Navire battu de la tempête. — * Affligés que. — » Déployer. — * Tour : Co:isacreut. — 5 Muets. — s Ta gloire.
Et n'y aura moment, ni minutes au jour, Kl lieux en Israël, où mon âme, à son tour, A ta divinité sa prière ne fasse.
Pourquoi donc, ô bon Dieu! me vas-tu rejetant? Pourquoi donc à mes cris l'oreille ne me tend
Ta Majesté divine?
Je suis pauvre indigent, et, dès le jour premier De mon adolescence, au travail coutumier, J'ai revoûté le dos, et recourbé l'échiné ;
Comme un pesant fardeau, sur le dos j'ai porté La peur de t'offenser ; et le flot débordé
De ton ire * cruelle M'a passé sur le chef comme un torrent d'été, Qui, roide et furieux, hors de rive jeté, Sur les vertes moissons ses fanges amoncelle. '
Ton courroux , de vengeance ardemment animé , Ton ire et ta fureur me retient opprimé
De frayeur et de crainte ; M'entourant de la sorte *, et de nuit et de jour, Que le vague Océan s'étend tout à l'entour De la terre aréneuse ^'en ses bornes restreinte.
Me voilà seul, Seigneur, pauvre et déconforté ^, L'hiver de mes malheurs ailleurs a emporté
Mes amis plus fidèles * ; Ils se cachent de moi , et si, dans peu de temps, Ta grâce à mes ennuis ne ramène un printemps , Je ne reverrai plus ces vagues arondelles ",
' Ta colère. — 2 Delà même façon.,, que... — * Sablonneuse. — * Privé de tout appui. — 5 Pour : les plus fidèles. — * Ces errantes liirondelles.
POÉSIES DE GHASSIGNET. 399
SONNETS
Assieds-toi sur le bord d'une ondante * rivière, Tu la verras tluer d'un perpétuel cours , Et, flots sur flots, roulant en mille et mille tours, Décharger par les prés son humide carrière.
Mais tu ne verras rien de cette onde première Qui naguère coulait ; l'eau change tous les jours, Tous les jours elle passe, et la nommons toujours Même fleuve , et même eau, d'un» même manière.
Ainsi l'homme varie, et ne sera demain, Telle, comme aujourd'hui, du pauvre corps humain La force que le temps abbrévie et consomme.
Le nom, sans varier, nous suit jusqu'au trépas, Et, combien ^ qu'aujourd'hui celui ne sois-je pas Qui vivait hier passé, toujours même on me nomme.
Sais-tu que c'est de vivre? Autant comme ' passer Un chemin tortueux : ore * le pied te casse , Le genou s'affaiblit , le mouvement se lasse , Et la soif vient le teint de ta lèvre effiicer.
Tantôt il t'y convient ^ un tien ami laisser, Tantôt enterrer l'autre ; ore il faut que tu passe Un torrent de douleur, et franchisses l'audace D'un rocher de soupirs , fâcheux à traverser.
Parmi tant de détours , il faut prendre carrière Jusqu'au fort de la mort, et , fuyant en arrière. Nous ne fuyons pourtant le trépas qui nous suit;
Allons-y à regret, l'Éternel nous y traîne; Allons-y de bon cœur, son vouloir nous y mène; Plutôt qu'être traîné, mieux vaut être conduit.
* Pour : ondoyante, qui coule. — ' Quoique. — 3 C'est-à-dire : sais-tu ce que c'est que vivre? La même chose que... — * Parfois. — * Pour : il t'y faut.
