‹ Les poëtes franciscains en Italie au treizième siècle avec un choix des Petites fleurs de saint François traduites de l'italien suivis de recherches nouvelles sur les sources poétiques de la Divine comédie. Sixième éditionChapitre 21 sur 30 · Altissimo onnipotente bon signore · texte numérisé non relu

Altissimo onnipotente bon signore

Tue son le laude : la gloria et l’onore, Et ogni benedictione :

À te solo se confano :

Et nullo homo è degno di nominar te.

2. Laudato sia Dio mio signore Cum tutte le tue creature, Specialmente messer lo frate Sole :

Lo quale giorna et illumina nui per lui, Et ello è bello et radiante cum grande splendore : De te signore porta significatione.

3. Laudato sia mio signore per sor luna et per le stelle : In celo le hai formate clare et belle.

4. Laudato sia mio signore per frate vento Et per l’aire et nuuolo et sereno et omne tempo : Per le quale dai a le tue crealure sustentamento.

(1) Tout en reproduisant avec soin l'édition de Cologne, on a essayé de couper quelques-uns des versets de ce cantique, de manière à mieux faire ressortir les rimes et les assonances qui, dans la poésie primitive, tiennent lieu de rimes.

Dans cette pièce comme dans la suivante on emploie w pour v, excepté au commencement des mots.

Page 1