LES AMOURS D'ARLEITTE ET DU DUC ROBERT

A Falaise esteit séjornanz Li bons dux Robert li normanz , Mult li ert li leus covenables E beaus é sains é délitables.

C'esteit uns de ses granz déporz Qu'od Danzeles , ce suis recorz ; Un jor qu'il veneit de cliacier En choisi une en un gravier.

Dans le ruissel d'un fontenil , Où en blanclîisseit un cheinsil , Od autres filles de borgeis Dunt aveit od li plus de treis.

BENOIT DE SAINTE-MORE. gS

Tirez aveit ses cïras en sus, Si cum pucelles ont en us Par enveisure é par geu Peeres quand sunt en itel leu.

Beaus fu li jorz, é li tens chauz, Ce que ne covri sis bliaux.

Des pies é des jambes parurent, Qui si très beaus et si blans furent , Que ce fu bien au duc avis , Que neifs ert pâle é flors de lis Avers la soe grant blanchor ; Merveilles i torna s'amor.

Fille ert d'un borgeis la pu celle , Sage é corteise é proz é bêle , Bloi et od bd front é od beaus oils Où ja ne fust trovez orguilz , Mais bénignité é franchise; Si n'en fu nule mieux aprise,.

E s'aveit la color plus fine Que flors de rose ne d'épine:

Nés bien séant , bouche et menton , Piien n'out plus avenant façon , Ne plus bel col, ne plus beaus braz ; Iteu parole vos en faz Que gente fu é blanche é grasse, Eissi que les beautés trépasse Des autres totes du régné.

Poi vos ai dit àe sa beauté A ce qu'en ert, ce sachez bien.

Li dux la volt sor tote rien.

Par un chevalier mult séné, E.pàr un chamberlanc privé, En fist à son père parler, E le jor querre é demander E pramettre tant et offrir, Que bien le deveit consentir; Li la amer de grant amor , Puis h dorra riche seignor; E cil s'en escondist assez, Qui mult se tint à esgarez.

De tôt le mieuz ert de Faleise ; Por ce li desplaist mult et peise, Qu'il ne la donge en mariage Od le conseil de son lisnage.

De plusors part li ert requise.

Si ne vousist en nule guise, Que a nul homme à son vivant Fust ne meschine ne soignant.

Ne fust un suen frère , lui seint honi , Qu'il out de grant relligion, Qu'in Gover out son ermitage, Qui li dcstoUi cume sage.

Sans faille l'en eust foïe, Ou fust saveir , ou fust folie , Icil l'en fist sa pais aveir D'en consentir et d'en voleir.

La danzele buenement Li remostrout tôt ensement , Sagement li faiseit entendre Le bien qui lor en poeit prendre.

Si fu la chose graantée, La nuit é l'ore aterminée, Brieve, sans terme de quinzaine, Qu'ainceis que trepast la semaine; E la pucelle ert en esfrei, Qui mult grant garde prent de sei ; Si que si sait é si estace Ne desagret é ne déplace Au duc desque eissi est à estre Selon sa richesce é son estre ; Por tenir en son corps plus cher A fait rohe fresche taillier, Bêle é bien feite é bien séante , E a son corps mult avenante.

La nuit que li terme fu pris I a li dux les deux tramis Qui cel ovre orent por parlée , Tôt en segrei é a celée L'en voudrent mener au chastel.

Mais ce ne li fu ne bon ne bel.

Bêle, font ils, qu'apercevance Ne seit de vos , ne parlance N'eschar entre la gent vilaine Afublez ça chape de laine , Que ja nel sache vos veisins, Kar ainzque seit cler li matins Ne que chante l'aloe hupée, Vos en ravrons ci ramenée.

Eissi fait la pucelle sage, Nel oi-je unques en coi^age,

Que se li dux a sei me mancle,

Qui mon geiit corps quert é demande ,

Que je auge com soudeiere,

Ne come povre chambrière;

Ainceis irai , ce est la some

Com pucelle , fille h prodome ,

Por m'onor creistre et por mon bien,

E si ne m'en vergoin de rien

E qu'il voudra, cil sache et veie

Tant ert l'onor maire meie ;

Kar mauveistie ne légérie,

Ne aucun ovre de folie,

Ne sera ja sor mei reprise ;

Por ce n'i voil en itel guise

Aler à pié à lui gésir,

Faites vos palefreiz venir,

Ce vos prie é requier doucement ,

Kar eissi j'irom plus gentement.

Cil entendent son grant saveir Savent qu'ele dit raison é veir ; Tôt son plaisir unt graanté E fait tote sa volonté.

Son gent corps , aveit bel vestu , A ce aveit mult entendu , Cum d'une mult bêle chemise E sus d'une pelice grise , Blanche, fi esche é lée sans laz.

Séante au corps , é mieuz as braz , S'out afubh' d'un cort mantel , A li mult coyenable é bel ;

Bende son chef (ju'ele ont mult blol E dunt ele n'aveit poi D'une bende lasclietement Od un freiseaus de fin argent ; Sans s'eslier est si montée Ne sais si bêle riens fu née ; Son père é sa mère salue :

Mais ainz qu'ele fust del us eissue De pitié de eux conforter La covint des oils à plorer ; Lermes li mouillent la peitrine.

Si dune sçeust estre devine, Mult par eust si quers grant joie ; Kar des Hector le proz de Troie , Cil qui fu fils del rei Priant, Ne sui recors ne remembrant Que mendres princes fust puis nez Qu'en leu fu la nuit engendrez. Buens fu Artor é Charlemaione

Qui a force conquist Espaigne :

Mais quand l'estoire vos ert dite Que de cestui avons escrite , Ne direz pas au mien espeir Que prince peust plus valeir.

Eissi consent Deus maintefeiz , Choses que l'en tient à desleiz , Dunt l'om veit grands biens avenir Eissi come ci porreiz oir.

Si tôt out esté en délit Que li dux out en leu la nuit,

"Bnivergita^ MBdOTHECA

lOO BENOIT DE SAINTE-MORE.

Qui solom lei com esposée, Ne la mie déshonorée.

Si fil apert aparissant, E bien fu a toz connoissant Que Deus en ama é maintint L'eir qui de eux deux nasqui é vint,

Oiez pucele qui n'est nice , Mais sage é proz é coin te é rice , A la porte del chastel vindrent, Cil qui la menèrent é tindrent ; Iloc dehors l'ont descendue , Auqiies esteit clere la nue, Li portiers fu apareilliez , E li guichet descoreilliez.

Cil entrèrent, mais el ne fist, Nonques dedenz le pié ne mist , E cil furent mult merveillant, Bêle , font il, venez avant; Ne dotez que rien vos i sace , Vez , délivre est tote la place.

Perce , fait-ele , n'en fas-je rien ; Mais ce n'est pas raison , ne bien , Quand li diix m'a a sei mandée.

Que sa porte me seit vee.

Ou vos me la ferez ovrir , Ou de rien ni ert à mon plaisir; Des que eissi vout de mei li duz Par guichet , n'a si étreit uz , N'est gent que l'om passer me face , Ne unques , Damne Deus, ne place.

BENOIT DE SATNTE-IVfOllE. lOl

Dune n'est-il grant chose de mei Des qu'il eissi me mande à sei.

Ovrez la porte , beaus amis , Tôt bonement s'en sont cil ris Qui oent son grant escient , Son sens é son afaitement.

Tôt fu la porte défermée, E tôt eissi l'ont ens menée Deciqu'en la chambre voutice , Ou out maint y mage peintice A or vermeil et à colors.

Ne fu mais joies ne honors, Si grant com li dux li a faite , Tote s'amor li a retraite.

FRAGMENT- DE h\ TRADUCTION EN VERS DE l'hISTOIRE DE DARÈS DE PHRYGIE.

Geste hystoire n'est pas usée Ne en gaires de lieus trouvée; Jà refaite ne fust encore, Mais Beneois de Sainte-More L'a comencié é faite é dite, E a ses mains l'a toute escrite ; Ici taillie , ici ouvrée , Ici escrite, ici posée; E plus ne mains ni à mestier Ci wel l'istoire comencier,

Le latin suivre e à la lettre Ne plus , ne mains ni vodra raestre.

Quant vint el tens que vers devise , Que l'erbe vers point en la rise, Lorsqvie florissent li ramel, - E doucement chantent oisel , Merle, mauvis e loriol, E estornel et rossignol , La blanche flors pent l'espine E re verdoie la gaudine, Quant li tens est douz e souez, Lor partirent del port les néz.

AUTRE FRAGMENT

Agamenon ni li Grezeis

Ne bien ne plus de cinquante reis ,

Ne porent Troie en dix ans prendre,

Unques n'i sorent tant entendre.

E icis dux , o ses Normanz,

E od ses autres buens aidanz,

Conquist un réaume plenier

E un grant pople fort é fier,

Qui fu merveille estrange é grant

Sol entre prime é la nuitant.

HUON DE VILLENEUVE. loi

«s »«°-sa»aa«»»a«a«««*»-»s-*«»»»»«^*»*'*'>*°^^*'^*°"'>*°**^^'***^^ "***'* ^*