ÉPIGRAMME SUR UN BUVEUR

Os dit à Jean que par trop boire , Il perdroit à la fin les yeux :

Buvant , dit-il , j'aurai mémoire D'avoir vu la beauté des cieux :

Adieu , mes yeux ! assez j'ai vu ; Mais encore assez je n'ai bu.

Amadis Jàmin , secrétaire de la chambre de Charles ix, naquit à Chaource, bourg du diocèse de Troyes. Il eut pour maître Ronsard , qui avoit beaucoup . d'attachement pour lui.

Amadis Jamin publia le premier volume de ses Œuvres en iSjS (Paris, ««-4'*) Robert Etienne). Ce recueil est divisé en cinq Livres; le premier se compose , en grande partie , de pièces adressées à Charles ix, ou relatives aux principaux événements de la vie de ce prince; d'un poëme sur la Chasse; d'un autre qui a pour titre la Libéralité^ et de quelques poésies chré- .tiennes;le second Livre contient, sous le titre diOrianey une multitude de pièces galantes; le troisième renferme les Amours et Eurjrmedon et de Cal Urée; le quatrième, qui est intitulé Àrtemisy roule encore sur lamour; enfin, les Meslanges forment le cinquième Livre.

Ce ne fut qu'en i584 qu'Amadis Jamin fit paroître ^ le second volume de ses OEuvres ( Paris, ^/^-I2 ); ce sont des odes , des prières , la paraphrase de quelques hymnes de l'Eglise , un poëme sur \ Ingratitude etper^ Jidie (TOrigiiley pièce moitié morale et moitié romanesque ; vingt-six sonnets , etc. ; enfin , quelques vers contre la cour et la vie des courtisans»

Hugues Salel avoit traduit les onze premiers Livres de Y Iliade y en veps de dix syllabes; Amadis Jamin V. Q

l3o AMADIS JAMTN.

traduisit les autres en vers héroïques. Voici ce que Jean Vauquelin de La Fresnaye dit, dans son Art poétique y de cette traduction de Y Iliade :

Salel premier ainsi du grand François conduit, Beaucoup de V Iliade a doucement traduit , Et Jamin bien disant Ta tellement refaite , Qu'à Tauteur ne fait tort un si bon interprète.

Amadis Jamin avoit encore entrepris la traduction de \ Odyssée y dont il ne fit que les trois premiers Livres.

Quoique Jamin eût pris pour modèle Ronsard, alors dans toute sa gloire, il sut éviter les défauts de ce poète ; et s'il a moins d'imagination et de verve que son maître, son style est beaucoup plus correct; sa versification a de la noblesse et quelquefois de l'élégance , mais elle est en général trop uniforme.