SUR LES DÉVOTIONS PRETENDUES DE HENRI III

D'estre amateur de paix, aux pauvres charitable; A la veuf ve assister , consoler Taffligé ; Défendre Torphelin, qui du riche est mangé; Toujours estre au public utile et profitable ;

Aux bons se montrer bon, aux médians redoutable; Ne souffrir aucun tort sans estre corrigé ; A chascun faire droict , comme on est obligé , C'est du debvoir d'un roy , pour se rendre équitable.

Non pas se conformer aux capucins pouilleux , Ni aux jésuites feints, ligueurs et scandaleux, Lesquels ont inventé ce mauldit monopole :

De pratiquer la Ligue à leur dévotion , Pour planter à la France une inquisition, Et les faire sur nous régner à Tespagnole.

17a FLORENT CHRESTIEN.

' Florent Chrestien, né à Orléans en i54oï étoit fils de Guillaume Chrestien, gentilhomme, originaire de la Bretagne, médecin distingué, qui s'attacha d abord , en cette qualité , au duc de Bouillon , et ensuite à François i*' et à Henri 11. Florent Chrestien se livra de bonne heure à l'étude des langues grecque et latine , et s'y rendit très habile. Son mérite le fit ap peler auprès de Henri iv, alors prince de Béarn, à qui il servit de précepteur. Il fut dans la suite nommé bibliothécaire à Vendôme, où il s'étoit retiré. Les Ligueurs layant fait prisonnier lorsqu'ils s'emparèrent de cette ville, Henri iv, qui n'étoit encore que roi de Navarre , paya sa rançon et le délivra. Florent Chrestien avoit embrassé la secte calviniste : il se fit catholique sur la fin de ses jours. Il mourut à Vendôme au commencement du mois d'octobre i5g6f dans la cinquante-sixième année de son âge.

Parmi les nombreux ouvrages qu'a laissés Florent , sa traduction des quatre Livres de la F^énerieeTOppieriy poète grec d'Arnabaze, mérite de tenir le premier rang. H ne falloit pas moins de patience que d'érudition pour oser l'entreprendre; sa version est d'une fidélité rare, et sa diction est assez correcte pour le temps où il écrivoit; mais on ne peut pas en dire autant de sa versification , qui est généralement dure et hérissée d'enjambements. Cette traduction, que Jean

Dorât et quelques autres savants ont beaucoup louée, est aujourd'hui fort rare et très recherchée ; elle fut imprimée en iSjS (Paris, z>z-4°, Mamert Pâtisson, avec les caractères de Robert Etienne).

Les autres productions de Florent Chrestien sont : I**. une tragédie de Jephtéy ou le Vœu; 2°. le Corder lier, ou le saint François ; 3'. un Hymne génethliaque sur la naissance de M. le comte de Soissons; 4°. l^ •^^gement de Paris; 5°. un Cartel ^ avec quelques stances et sonnets^ faits pour les tournois a Valéry^ en tan 1557, etc. , etc.

Jepktéy ou le Vœu y est une traduction assez littérale , en vers de douze , de dix et de huit syllabes , de la même pièce composée en latin par Buchanan. Elle fut imprimée à Orléans en 1 567 , i>2-4** > et à Paris en 1573 (Robert Etienne, //z-8°).

Ce n'est que dans la première de ces éditions que l'on trouve, à la suite de Jepktéy le premier Chapitre des lamentations de Jérémie , traduites en stances.

Florent Chrestien se signala par quelques écrits satiriques en prose et en vers, contre Ronsard et ses partisans, dont il étoit l'ennemi juré, mais avec lesquels il se réconcilia dans la suite , à la grande satisfaction de Ronsard , qui paroît avoir fort redouté le génie satirique de notre poète.