CHER MONSIEUR

En réponse à votre demande du 3 du courant je ine fais un plaisir de vous transmettre les renseignements que j'ai reçus concernant le saumon durant ma dernière visite à Lilloet et au lac Seton,

Le lac se décharge dans un cours d'eau appelé rivière Seton, qui peut avoir un mille de long, de là dans le creck Cayouse, sur un parcours de deux milles, jusqu'à la rivière Fraser. L

A l’époque de ma visite, ces cours d'eau étaient à leur hauteur normale, Quelques sauvages étaient alors occupés à capturer du saumon avec des pares en rels, pour leur approvisionnement d'hiver, et j'ai examiné ce poisson très attentivement. C'était du saumon «erheye, presque tout composé de femelles ne portant pas d'œufs ; ce poisson était très maigre et décoloré, et quoique très abondant, semblait faire des efforts pour atteindre le lac,

Il y avait une masse de saumon & bosse en état de décomposition, et j'ai appris de M. H. Keary qua ce poisson avait commencé à monter vers le 15 septembre, et qu'il cessa vers le Ter octobre, Il y a eu une grande migration de ce poisson, plus qu'ordinaire cette année, Comme vous savez, c'est le G ou 7 septembre qu'on à remarqué ce poisson en abondance dans le bas de lu rivière Fraser, et sa merveilleuse rapidité à remonter à travers les canons, les rapides delarivitre Fraser est ainsi bien clairement établie, Le qguinnat où saumon de printemps se dirige vers le lac, en quantité indifférente, depuis mai jusqu'à juillet, alors que le sockeye fait son apparition, et continue à monter jusque vers la fin d'août, La seconde migration d'automne du sockeye, ainsi que j'en ai fait l'observation, n'a lieu que tous les quatre ans, et après que le saumon à bosse à disparu ; cette année-là est finie. Ce poisson est inférieur en qualité et en apparence à celui de la migration régulière d'été du sockeye,

La décharge du lac Seton dans la rivière Seton est étroite, peu profonde et assez rapide. Les sauvages s’y rassemblent et en tirent d'immenses quantités d'alevins de sockeye dans le mois de mai, alors que ce poisson quitte le lac, probablement pour s'en retourner à l’eau salée, Ils font sécher ces alevins au soleil, et les emmagasinent pour l'hiver, L'agent des sanvages de ce district, le capitaine Mason, à bien voulu m'en procurer quelques-uns. Ce poisson mesure environ quatre pouces et demi de long, en moyenne, sur une grosseur en proportion. On m'a dit que l’agent essayait de convaincre les sauvages des conséquences désastreuses de la destruction en gros de ce poisson, et les à avertis d'avoir à abandonner cette pratique, dans leur propre intérêt ; il espère que ce sera fait. Je me suis informé de

plusieurs personnes du voisinage, de la quantité d’alevins qui quittaient le lac, ce qui arrive,

dit-on, lorsque la crue des eaux du printemps est bien diminuée ; tous s'accordent à dire

nm

que les alevins descendent en plus où moins grande quantité, suivant le nombre de saumons sockeye qui sont entrés dans le lac l'année précédente, Ceci indiquerait que le saumon peut avoir environ sept mois lorsqu'il part pour l’eau salée, Ici, la truite ne mord pas aux amorces des pêcheurs à la ligne, durant les mois de septembre, octobre et novembre, ou pendant que les œufs de saumon sont en abondance.

Les deux fortes migrations consécutives, et les deux faibles migrations du saumon sockeye ont étérégulières, à une exception près—1885—depuis 1858,et en remontant même en arrière, jusqu'aux années de disette parmi les indigènes. On affirme, parmi les observateurs invelligents, que la migration du saumon aurait augmenté durant ces années dernières.

Je dois ajouter que cette partie du pays offre une occasion des plus favorables pour étu. dier les habitudes du saumon qui fréquente ces eaux, et pour recueillir des données utiles, à un point de vue scientifique.

Le doute, par exemple, qui existait sur la question de savoir si le saumon retourne à l'eau salée après avoir fait ample provision contre l'extinction üe son espèce en déposant ses œufs, pourrait être élucidé d’une manière certaine sur la rivière Seton, et cette phase intéressante de son existence être établie d’une manière concluante. Les observations ajou teraient aussi puissamment aux connaissances que nons avons déjà concernant les alevins, en comparant leur culture artificielle avec ceux produits dans des conditions naturelles, et beaucoup d’autres sujets de renseignements essentiels à la bonne condition d’approvisionnement pourraient être facilement obtenus, ce qui donnerait du goût pour d'autres recher-

ches intéressantes.

D. J. Muxx.

La même espèce de poisson — le saumon onchorynehus — existant en Chine et au Japon, il n'est pas étonnant de voir les Chinois, par âpreté au gain, suivre dans l'Alaska, les Américains reconnus pour leur habileté

et leur largesse en affaires, dès le lendemain de leur prise de possession

de ce territoire aux eaux poissonneuses d’une rare renommée, et se rabattre ensuite sur la Colombie, après une première déconvenue, Renvoyés de l'Alaska, ils ne tardent pas à être chassés de New-Westminster et de Victoria, où ils partagent avec les Japonais et les Peaux-Rouges nos travaux dans les fabriques de ecnserves. La similitude des travaux, la ressemblance des traits et de la couleur ont valu aux Japonais une injure non méritée contre laquelle un de leurs hommes éminents, l’honorable Massana Mayeda, est venu protester (auprès du gouvernement du Canada, le 22 de ce mois (juillet 1897), dans les termes nobles ct réservés que l’on trouvera plus bas :

“L'hon. Massana Mayeda, de Tokio, homme d'État remarquable du Japon, est depuis quelques jours à Montréal, en mission spéciale.

M. Mayeua est l’un des membres de la haute diète impériale japonaise les plus influents et les plus distingués. Il a été activement mêlé à

mbre de saumons e le saumon peut e mord pas aux

et novembre, ou

tions du saumon montant même en iles observateurs ‘es dernières.

orables pour étu-

s données utiles, à

pn retourne à l’eau en déposant ses on, et cette phase observations ajou ‘ernant les alevins, ions naturelles, et ion d'approvision-

ur d'autres recher-