PRÉTENDU TOMBEAU DE MICHELANGE A S. S. XII

Al'OSTOLI DE ROME.

As» AMO ('o.MtlVI l)

È Miehelangelo di buona complessione di corpo, pin tosto nervuto et ossuto che carnoso et grasso, sano sopra tutto si per natura si per l'essercitio del corpo et continenza sua tanto nel coito quanto nel cibo, avenga che da fanciullo fusse ammalatiocio el eagionevole et da traomo due maladie habbia liavute. Patisce perd <la partfechi annl in quà molto del orinare. Il quai maie era converti to in pietra, se per opéra et diligenza di Blesser Bealdo uïa detto non lusse stato liberato. lia senipre havto bon colore in volto, et la stators sua è taie: È d'altezza di corpo médiocre, largo nello spalle, nel reste del corpo a proportione di quelle pin tosto sottile cbe no. La figura di quella parte del capo che si dimostra in faccia è di figura rotonda, di maniera cbe sopra l'oreccbie fa più di mezzo tondo una sesta parte. Oosi le tempie vengouo à sporgere alquanto più cbe le orecchie e le oreccbie più cbe le guancie e queste più cbe il restante, di modo cbe il capo a proportione délia faccia non si puô chiamare se non grande. La fronte a questa veduta è qua-

!) Vita di Michelagnolo Buonarroti, p. 48. Roma, XVI juillet 1553. Ch. LVTII, p. 212, de l'éd. Karl Frey, in Sammlung ausgeicàMter Biographien Vatari's, II, 1887.

drata, il naso un poco stiacciato, non per natura, ma percioche esserido putto, un chiamato Torrigiano di Torrigiani, huoruo bestiale et superbo, con un pugno quasi gli staccô la cartilagine del naso, si che ne fu coine morto portato à casa. Il quale perô Torrigiano, sbandito per questo di Pirenze, fece mala morte. È perô tal naso, cosï corne egli è, proportionato alla fronte e al resto del volto. Le labra son sottili, ma quel di sotto alquanto più grossetto, si che a chi lo vede in profilo sporge un poco in fuore. Il niento accompagna bene le parti sopradette. La fronte in profilo quasi avanza il naso, et questo è poco men che retto, se non havesse in mezzo un poco di gobbetta. Le ciglia han pocbi peli, li occbi più tosto si posson cbiamar piccioli cbe altrimenti, di color corneo, ma vari et macchiati di scintille giallette et azzurrine. Le oreccbie giuste, i capelli negri et cosi la barba, se non che in questa sua età d' anni settauta nove sono copiosamente macchiati di canuti. Ella è bifurchata, lunga da quatro in cinque dita, non inolto folta, corne nel effigie sua si puo in parte vedere.

Michelange possède une bonne constitution physique, il est nerveux et osseux, plutôt que cbarnu et gras; il est redevable de sa santé surtout à sa nature, autant qu'à son activité corporelle, à sa continence sexuelle, et à sa sobriété; malgré que, dans son enfance, il ait été souffreteux et maladif, et, qu'à l'âge adulte, il ait été affligé de deux maladies. Depuis plusieurs années cependant, il a souffert de graves troubles de la miction. Ce mal se serait tourné en pierre, si, par l'œuvre et les soins de Messer Realdo, dont j'ai déjà parlé, il n'en eût été libéré. Son visage a toujours présenté une bonne coloration et sa stature est comme suit: il est de grandeur médiocre, large d'épaules, et en proportion desquelles, le reste de son corps est plutôt grêle. La forme de cette par-

l'i.. [.- l'oiiiaii de Michelange exécuté par lacopo de! Conte, Florentin,

élève de àndrea •!•■! Sarto, a Rome, ;i la ftn de 1544 '•>> an il. Km de 1 I

tie de la tête qui se présente de face est arrondie, de telle sorte qu'au dessus de l'oreille, elle t'ait plus de la sixième partie d'un demi-cercle. Il résulte que les tempes font une légère saillie par rapport aux oreilles, el les oreilles par rapport aux joues, elles-mêmes proéminentes; et le crâne, doiton dire, est vaste par rapport à la face. Le front, lorsqu'on le regarde de face, est cane, le nés on pen aplati: non pas naturellement, mais parceque, dans son enfance, an certain Torrigiano de Torrigiani, homme bestial el orgueilleux, d'un coup de poing, lui détacha presque le cartilage du nez. Si bien que Michelange fut rapporté comme mort à la maison. Mais ce Torrigiano, banni pour ce fait de Florence, lit une mauvaise mort. Cependant son nez. tel qu'il est, reste proportionné au front et au reste du visage. Les lèvres sont minces, mais la lèvre inférieure est un peu plus épaisse, ce qui fait que. lorsqu'on le regarde de profil, elle est l< gèrement saillante en avant. Le menton est en lionne harmonie avec les parties précédentes. I>e profit, le front surplombe, peut-on dire, le nez, qui serait à peu près droit, s'il ne présentait une petite bosse en son milieu. Lee cils sont peu fournis. On peut dire des yeux, qu'ils sont plutôt petits, de couleur cornée (il s'agit d'une couleur plutôt claire), mais non homogène; et parsemés de petites taches brillantes, jaunâtres et bleuâtres. Les oreilles sont bien conformées. Les cheveux ainsi que la barbe sont noirs; mai-, comme il est arrivé à l'Age de soixante dix neuf ans, présentent de nombreuses taches blanches. La barbe est partagée en deux, longue de quatre à cinq doigts, pas très fournie, comme on le voit à peu près dans son portrait.

GlOEGIO VASAKI l)

Ma per abreviare dico, che la complessione di questo huomo fu molto sana, perche era asciutta e berie annodata di nerbi; et se bene fu da fanciullo cagionevole e da hnomo ebbe dua inalattie d' importanza, soporto sempre ogni fatica e non hebbe difetto, salvo nella sua vecchiezza pati dello orinare e di renella, che s' era finalmente convertira in pietra; onde per le maui di Maestro Kealdo Colombo, suo amicissimo, si siringô inolti anni, e lo curô diligenteniente. Fu di statura médiocre, nelle spalle largo, ma ben proportionato con tutto il resto del corpo. Aile gambe porto invecchiando di continovo stivali di pelle di cane sopra lo ingnudo i mesi interi, che, quando gli voleva cavare, poi riel tirargli ne veniva spesso la pelle. Usava sopra le calze stivali di cordovauo, atibiati di drento, per amore degli umori. La faccia era ritonda, la fronte quadrata e spatiosa con sette linee diritte, e le tempie sportavano in fuori délie orecchie assai, le quali orecchie erano più presto alquanto grandi, e fuor délie guancie. Il corpo (erreur évidente d'impression, pour capo) era a proportione délia faccia e più tosto grande. Il naso alquanto stiacciato, corne si disse nella vita del Torrigiano, che gliene ruppe cou un pugno. Gli occhi più tosto piccoli che nô, di color corneo, machiati di scintille giallette, azzurricine. La ciglia con pochi peli, le labra sottili e quel disotto pin grossetto et alquanto in fuori; il mento ben composto alla proportione del resto. La barba e capegli neri, sparsa con molti peli canuti, lunga non molto e biforcata e non molto folta.

a) Vita di Michelangelo Buonarroti, etc. dans les Vite de' più eccelenti 2)itto>ï scultori cd architeltori. 2a éd. 1568, seconde- et ultimo volume délia terza parte, p. 781. Frey. Sammlung, etc. Vol. II, Ch. XCI, p. 258. Dans l'éd. G. Milanesi-Sansoni, 1881, vol. VII, p. 284.

Mais, pour abréger, je dirai que la constitution de cet homme fut très saine, parcequ'elle était sèche, et bien fournie de nerfs; et malgré que, pendant son enfance, il ait été maladif, et, qu'à l'âge adulte, il ait fait deux graves maladies, il supporta toujours toutes les fatigues e1 véenl Bans intirmités, si ce n'est que, dans sa vieillesse, il souffrit d'une rétention d'urine et de la gravelle qui, finalement, s'était convertie en pierre: et son grand ami Maestro Kealdo Colombo dut le sonder, pendant de longues années et le Boigna avec sollicitude. 11 était «le stature médiocre, larjje d'épaules, mais bien proportionné dans tout le reste de sou corps. En sa vieillesse, il portait constamment, aux jambes, des guêtres de peau de chien, directement appliquées sur la peau, pendant des mois entiers; et lorsqu'il voulait s'en débarrasser, la peau venait souvent avec, en les retirant. Par dessus ses chausses, il portait des gùéfcrea de maroquin, lacées en dedans, en raison des humeurs. Son visage était arrondi, SOI] front carré et vaste, avec sept lignes droites, et les tempes faisaient une saillie, qui débordait fortement les oreilles. Ses oreilles étaient plutôt graudes et s'écartaient des joues. Le crâne était, eu proportion de la face, plutôt vaste. Le nez un peu aplati, comme il â été dit, â la vie de Torrigiano, qui le lui avait brisé d'un coup de poing. Les yeux plutôt petits, de couleur cornée, pailletés de taches jaunâtres et bleuâtres. Les cils peu fournis; les lèvres minces, l'inférieure plus volumineuse et un peu saillante; le menton bien conformé par rapport au reste. La barbe et les cheveux noirs, parsemés de nombreux poils blancs, pas très longue, partagée en deux, et peu touffue.