D. MARIA-FRANC. DE ISLA A SON FRÙRE

Santiago, noviembre 27 de 78.

Hijo y amado herm. mio de mi aima. Para que no quede la menor duda de que este temperamiento es enteramente opuesto â mi salud, apenas entré en Galicia, me bolviô con mucha fuerza el dolor de caveza, de que estuve libre en Madrid ; pensé fuese efecto del viage, sin embargo de no averlo tenido en quanto caminé por Castilla; pero se aumenta haciéndome pasar las noches en claro, y excitandome otra vez los sudores que me devilitan mucho; y por esto no me dilataré en conteslacion de tus dos apreciables de 3 y 28 del pasado octubre...

Agnozco las quejas de mi sobrino, pero no se en que las funda, pues, si dejé de escrivirle, fué por que no me contestaba y crehi série molesta, cosa tan opuesta d mi genio, como â la gratitud con que vivo à su fineza y correspoudo a su amor; haora escriviré siempre, para no dar lugar â la duda de mi buena correspondencia, tauto mas apreciable para rai, quanto es la ùnica que tengo con los Parientes de mi Marido (que goze de Dios). Accepto sin beneficio deynvenlario la herencia que me dejas en tu testamento, y con que me creo mas rica que Creso (1) y pondre en ejecucion la manda sin que por eso me resuite la gloria de los dos amigos de Eudamides, pues la de eslos estava ligada d la accion, y en mi es consequencia de la gloria que résulta; sin que merezca consagrarse d la posteridad, pues que, dando io las obras, por su Autor se eternizard mi memoria, como en el dia hace apreciable mi persona. El correo pasado, me viuo la Lizencia para leer a

(1) Il s'agit du legs de ses manuscrits. Cartas, à su herm. 287.

APPE.NDICB X 555

F. Gerundio, "in que ava ejemplar con las de mi seio. — locluio copia de la vida de Fruime, j espcro tu censura riirorosa y dcsapasionada. Diriji las dos carias à la Corte y à Pontevedra. Con que quedan evacua<ios todos les asuntos pcndienles, y de los que occurran le daré quenta, pues que oy no puedo ser mas larça. Corresponde en mi nombre d esas Seuoras Marquesa y Condesa, por que erabargando mi reconocimienlo las expressioncs no las hallopara manifestarlo, ni para asegurarle que hasla morirserà tu amantissima

Ilcrmana y haijada Maria Fran.

A D. Joseph Fran. de Islay Rojo, gtiarde Dios muchos aîios como dcseo. — Uolonia.

ISLA A D. MAHU FRANCISCA. — [Minute autographe.)

Bolonia y octubrc 30 de 79.

Ilija Ilcrmana, A:... Anles de ayer me reslilui de mi campaHa, cnrorapaîlia de nueslra Marquesa. Ksla fuépara mi mui trabajosa: conlinuos vabidos, y casi continuas fluxioncs, primt-ro à los ojos y despues â. las muelas que no tcngo. L'na sola me ha qucdado en la mandibula dérocha, cargo con todas cllas. Dicrnnme mucho que padt-'cery poco que merccer, por lo mal que me supe apro- Techar de una ocasion tan oporluna para ahorrar de l'urj^'atorio y satisfaccr por mis culpas. No me alligia mcnos, antcs bien crco que me mortiûcava mas que lo que yi< padccia, lo que daba que padecer à los muchoi que concurrioron d curtejar à la Marquesa, entre los quales Tué uciu cl Cardenal I.cgado, mi i - pa-

Irono y prolector. Mis dolures, y mi piofunda hvj . que

mi pora paciencia oo polia distimular, lurbiiva cl gublo de to los, y cl conociinicnto de cslo mismu cxaccrbava mas mis dolures. Al flo cessaron por aora cstos, pcro prusiguiendo los vahidos, y no avicnduie rettitui ! ' ' ■ A lado izquierdu ! ' ^. que se

estnilcarun en cl |> ci<lonle, aie vcré u . itc preci-

sadu à repctir porvriuiu 6 IreinlA dias los caldus de vivoras autes que »nlre cl imbierno.

Al spearmc deel coche me entregômi Condes« la tuytde Sidel pn^K/ido l\n%U') ver cl sobroicrilo de ella para ■ ' ' ' ' ' 7

luiH lualct. iMr es cl mas solido, y ùiiico ru:. i

qucdado CD esta vida para aiiriodo cllos; pcro lu ujti lu 6ftc«s«as

demasiado y me le haces desear mucho, sin embargo de la proporcion que nos ha preparado la Divina Providencia para mantener nuestra inocenle conversacion y frequentarla quanto queramos sin gaslo y sin peligro.

No le puedo ponderar el dolor y la estraiîeza que me causô la nolicia de el misérable eslado en que te hallas, viendole precisada â empeuar tu poca plata y pobres alajas en el Monte de piedad para socorrerme con los 2000 reaies que me ofreciô tu amory tu piedad, y me librô prontamente el honradissimo y generosissimo sobi'ino, como yâ te lo avisé. Menos novodad me causô que no liallasses quien te los prestasse en Madrid, donde tantos se venden por apassionados tuyos y por amigos mios. Soi viejo, y he tratado mucho al mundo para dejar de conocer que casta de pâjaros son por lo comun los Amigos y los Apasionados que se usan. Ora bien : amada Hija mia: protesto con toda seriedad delante de el cielo y delà tiei'ra, que jamas admitiré el mas minimo socûrro, que venga de tu mano â tanta costa tuya. Antes quiero morir en un rincon, 6 en un Hospital, que ser causa de que por mi te vuelvas à. exponer a semejante sonrojo. Hasta aqui no me ha faltado Dios, y tengo una vivissimaconQanza que tampoco me ha de faltar en adelante. Quando llegué â cntender que el sobrino me avia librado los dos mil reaies sin averlos antes percibido, le escrivi que no tocaria à ellos hasta saber que los avia cobrado. Hoi mismo me avisa él que ya tiene en su poder los 2000 tuyos y los 200 de Mosquera. Assi lo cumpli, y à no tener esta noticia, en este mismo correo se los huviera contralibrado. No es razon que en punto de honradez, nos dejemos vencer de ninguno...

Respondi â letra vista à la carta en que me hablavas de la pretenclon del Capitan Herrera. En mi respuesta tocava todos los punlos, que tocas tu en esta tuya. Guiséla lo mejor que pade y supe, para que no le amargasse la piidora, escribiéndola en la segura inteligencia que passaria originalmente à su mano ; si el guiso no saliô à su gusto ni al tuyo, acuérdate de que un cocinero casi ochenton tiene ya el paladar mui estragado, y no esta en edad de aprender las delicadezas de la Novella Cocina.

Deciasme en una tuya que harias copiar aquella carta que suponen mia, estampada en el 3° tomo de las obras del Cura de Fruime, sobre el tratamiento de Fray aplicado â Monges y Jesuitas, cuya copia no acaba de llegar. Te estimaré me la remitas quanto antes, con el nombre de los edilores para darles las debidas gracias por la libertad que se tomaron de estampar, viviendo yo, sin permisse mio, una Carta familiar, que me atribuyen â mi

y paede mui bien scr ûngida, o altcrada para conciliarme la odiosidad ; pcro sea cl inotivo que se fuere, siempre es mucLa avilan- Icz, haccr pi'iblico un escrito privado y confidencial sin cxpresso consonliiniento de su Aulor : delilo que alguna vcz se ha casligado con pena capital. Para la salisfaccion de este no corrcrà sangrc, pcro podrà correr mucha tinta. Vive, manda j arna à Tu amante Ilerm^ y Padrino

J. Fn.

Extrait de la « Vida y nacimiento del célèbre Bufon del Evangelio el P. Supino de Isla. »

(Voir supra, p. 294).

{Les Jésuites veulent)... vengarse del Rey Catolico, tomando contra S. M. venganza por un rumbo tan vil y sacrilego de los agravios que los Theatinos aprehenden taies, y por que les an quitado los pueblos del Paraguay que contaban ya propios de la Comp. ; introduciendo por modo tan estrano en Espana la eregia : que la maxima aprendiô de Toca de Juan Marole y con especialidad de Franc. Ravales que con astucia la introduxo en Francia por este metodo... y por que veo {vea ?) que no son estos pensamienlos voluntarios como los que este vaulaque Bufon escrive de mi, oiganse las palabras de Antonio Herrera coronista gênerai de Castilla y America de Phelipe Segundo en su primera parte, cap. mparato, que dize al margen de la secta y heregias que en aquel Eruditissimo Reyno se introdugcron :

« HuYO en Francia (dice), reinando Franco Primero, un hombre baxo, de vil nasimiento, agudo de ingenio y mal inclinado, 11amado Fran. Ravales que haviendose criado y tratado mucho tiempo^ en casa de Senores con bufonadas y chocarrerias, acompanado de otros taies recogiô muchas escrituras conformes â sus

talentos, con los qae compuso un libro burlon que se rccÏTiô bieu, y ronlcnia mucLos qucntos, moles y burlas contra los Religiosos j coDira toda virtuel cbrisliaDa, d mancra de que cscriviô Hocazio y Juan Marolc : y eslando derraniando por las casas de los Grandes y gente mas principal dcl Rejno, no se o^an por los pueblos, casas, callcs y corrincbos, mas que quentos, cantares, y olras saliras desTcrgonzadas contra los Heli^iosos... y asi no fué cosa dificil introducir la heregia en la Francia... »

Elsto mismo que Fran. Ravales ocaclonô en Francia es lo mismo que este Hulon Kvanpelico va <i executar en nueslra Espana, siendo vdcnticos los medios de que uno y olro se valieron... lomau y prucuran los balimientosde los Principes y soberanos, para tener sus espaldas guardadas : lo mismo ello por ello que execulô Fran. Ravales en Francia y Lulcro en Saxonia...