Scène IX

Magdelon, Cathos, Mascariiie, Almanzor.

Mascariiie (ajjrcs avoir salué). — Mesdames,^ vous serez surprises, sans doute, de l'audace de ma visite ; mais votre réputation vous attire cette méchante affaire, et le mérite a pour moi des

'^Madame pouvait quelqxiefois se dire à une fille: l'amant passionné et respectueux appelle sa maîtresse tantôt Madame, tantôt 3Iademoiselle. Madame est plutôt du grand ton des romans ou de l'étiquette du théâtre : dans l'usage, il ne se devait qu'aux femmes haut titrées ; une bourgeoise n'eût osé y prétendre et se faire appeler autrement que Mademoiselle. Du reste, Mesdames adressé à plusieurs filles paraît plus naturel que Madame k une seule; du Croisy et la Grange, dans la scène xv., emploient Mesdames avec les Précieuses, sans y mettre, ce semble, autrement d'ironie ; mais il faut supposer qu'Alnianzor obéit à une recommandation expresse en répondant par Madame à l'appel de Magdelon.