PREFACE DE L'AUTEUR

Page xiii.

5. Par honneur : As a point of honour, 11. Puisque tant de gens ensemble en ont dit du bien : Since so many people bave agreed to speak favourably of them.

Page xiv.

2. Une cojDie dérobée : A surreptitious copy. 4. J'ai eu beau crier : I cried out in vain. 7, 8. Se laisser aller: To submit. Qu'on ne laisserait pas de faire

sans moi : Which tliey would still do without me. 10. Qu'un auteur est neuf: How inexperienced an author looks.

Line

11. Encore si Von m'avait donné du tetnps : And yet had they given me time. Obs.— Encore sometimes signifies ' af ter ail,' vvhen it is foUowed by the négative with the inversion of tlie pronoun. Encore n\i-t-il répondu à ma question que de mauvaise {jrûce : And af ter ail he answered my qnestion with but a bad gi'ace.