The word 'Seigneur' was then frequently used as a term of

politcness, instead of 'Monsieur.' 11. Deux pecqucs provinciales faire plus les renchéries que: A

couple of foolish country wenches give thcmsclvcs more airs

than, 14. A peine ont-elles jnt se résoudre : They could hai-dly bring

thcmselves to.

18. Ont-elles répondu que oui et non ? Wc should now say, Ont-elles

répondu autre chose que oui et non? Did they answcr any-

thing besides ' Yes' or 'No'? Que is équivalent to the Latin

nisi.

Page 2.

3. On ne pouvoit, etc. : They could not hâve used us worse than

they hâve done.

7. Je l'y prends, et de telle façon : I do takc it so, and so much so.

Obs.— Via used for à cœur, Je la prends à cœur.