Prendre le roman par la queue. A proverbial expression

created by Molière : To take by the wrong end ; to begin by thc end. Encore un coup : Once more.

3. Il ne se pe\it rien, etc. : Nothing can bc more tradesman (or

shop-keeper)-like.

'ies romans dont Molière se moque avec tant de raison étaient non seulement le code de la r/ahintcrie pour la conversation, mais les femmes les plus distinguées avaient la folie de penser qu'ils contenaient d'excellentes règles de conduite.' — Petitot.

6. Jargon : Gibberish. Voici bien du haut style : This is a highflown style indeed.

8. Donne dans le vrai de la chose: Tells yon the truth of the matter : goes straight to the point.

10. Incongrus en galanterie : Awkward in gallantry [so, apt to tres-

pass against the riiles of gallantry].