PORTEUR

Non je ne suis pas content, vous avez donné un soufiet^ à mon camarade, et...*

MASCARILLE

Doucement, tien, voila pour le soufflet. On obtient tout de moy, quand on s'y prend de la bonne façon. Allez, venez me reprendre tantost*, pour aller au Louvre' au petit coucher ".

peut signifier aussi « cela est raisonnable ». Elle est adoptée à la représentation. Voy. ci-après, p. 151, n, 3.

1. La particule da se joint familièrement à oui, quelquefois aussi à non et à nenni, pour donner plus de force à l'affirmation ou à la négation. C'était anciennement dea, dia, à l'origine diua, formule excitative, composée des deux impératifs di (dis) et va. Parfois même on ajoutait à diua l'impératif di, qui se trouvait ainsi redoublé. Ainsi, au treizième siècle, Rutbceuf {Mir. de Sl-Théophile, I, 335) : « Et tu, diua di, fas noienz. » ^

2. L'ancienne langue était plus régulière que la nôtre en ne mettant pas d's à la deuxième personne de l'impératif, car il n'y en a pas en latin, tien de tene. Aujourd'hui, nos conjugaisons ne sont, sur ce point, conformes à l'étymologie qu'à l'impératif de la première : aime de ama. Voy. Chassang, Gr. fr., par. 115, II.

3. On écrivait ordinairement, comme plus bas, soufflet, plus conforme à l'étymologie, lat. sxLfflare par souffler.

4. L'édition de 1734 ajoute ici l'indication d'un jeu de scène très naturel et que la tradition a conservé : levant son bâton. Il fait même plus que le lever; il frappe violemment le parquet. Voy. ci-dessus, p. 62, H. 7.

5. De taiit et de tôt (pour l'étymologie de tôt, y oy. ci-dessus, p. 87, n. 4). C'est ici une sorte de locution adverbiale, qui, dans plusieurs provinces, signifie l'après-midi et s'emploie même comme substantif (je uous verrai ce tantôt, il pleut tous les tantôsl) : par tantôt Mascarille désigne l'après-souper, sa visite ayant lieu l'après-midi.

6. La Cour se trouvait encore au Louvre; ce n'est qu'en 1682 que Louis XIV fixa définitivement sa résidence à Versailles, après avoir assez longtemps habité Saint-Germain.

7. Le coucher du roi, ou simplement le coucher, était la récejuicm