Akki l'ouvrier irrigateur m'établit comme jardinier

et Istar dans ma profession de jardinier me Gt prospérer.

Au bout de] cinq ans je m'emparai du pouvoir royal.

J'ai gouverné [les hommes] à la face brune (^),

Sur les pays les plus difficiles d'accès j'ai fait rouler mes chars de guerre en bronze.

15. J'ai dominé les contrées supérieures, j'ai commandé] aux rois des contrées inférienreN J'ai pris trois fois ; j'ai soumis Dilmoun (J);

(1) Mot à mol « homme — d*eau — tirear; • c'est rouTricrqoi manœuvre, pour Tarrosement des champs, rantîque machine appelée des Arabes actuels schadonf^ qui servait et sert encore sur TEuphrate comme sur le Nil.

(2) Cette mention de la race brune des Kouschites comme fonoânt. à Tépoque de Sargon V^^ la population d'mie portion de la Babylonif , est extrêmement importante au point de vue hislorique et ethn^)graphique.

(3) Ile sacrée située dans le golfe Persique, à peu de distance d« Tembouchure de TEuphrate et du Tigre. Elle formait un royaame particulier.

j'ai fait plier la grande Douban (1); j'ai détruit

Quand un roi qui me succédera dans Tavenir

[comme moi

iO, gouvernera les hommes à face brune,

sur les pays les plus diiïiciles d'accès [fera rouler] SCS chars de guerre [en bronze,

dominera les contrées supérieures

et commandera] aux rois des contrés inférieures»,

prendra trois fois [soumettra Dilmoun,