l'esclave a retiré son dans son flanc

Le dieu Frère de l'intelligence, ministre des grands dieux

— a Pars, Samas, accomplis »

— Samas est allé^ devant la face de Sin, son père (2), il a

(1) Je rends ici l'idée générale, pour ne pas la traduire mot à mot. Tout ceci peint les malheurs que la captivité d'Istar amène sur la terre.

(2) Le pronom possessif de la troisième personne est en cet endroit au masculin ; mais c'est le résultat d'une faute manifeste du scribe, qui se répète en plusieurs autres endroits, car dans la théogonie chaldéo-assyrienne, Sin n'est pas le père de Samas, mais d'Istar. Samas est fils de Nouah.

ut DÉLUOK ET L^ÉPOPÉE BABYLONII»fNE. 91

il est allé devant la face de Nouah, du sauveur.

85. — « Istar est descendue vers la terre ; elle n'est pas remontée.

De loin en même temps Istar est descendue vers le Pays immuable ;

le taureau ne veut plus saillir pour l'accouplement ; les animaux mâles et femelles ne s'unissent plus ;

l'esclave refuse son devoir;

le maître retire son dans son