Entre, ô Dame de Tiggaba (1). Que
(1) La même ville que Cutha, près Babylone.
lis DÉLUGE ET L*ÉPOPÉE BABYLONIENNE. 87
i Que le palais du Pays immuable se réjouisse devant
la face. i>
— « A la première porte , je l'ai fait entrer, je l'ai dépouillée; a été enlevée la grande tiare de sa tête. D
— « Sers-moi, gardien; tu as enlevé la grande tiare de ma tête. »
— « Entre dans l'empire de la Dame de la terre , à ce degré de ses cercles. »
45. — « A la seconde porte^e Taî fait entrer, je Tai dépouillée; ont été enlevés les pendants de ses oreilles, d
— « Sers-moi, gardien; tu as enlevé les pendants de mes oreilles. >
— « Entre dans l'empire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles. »
— « A la troisième porte^ je l'ai fait entrer, je l'ai dépouillée ; ont été enlevées les pierres précieuses de son cqU »
88 LE DÉLUGE^ET L'APOPÉE BABYLONIENlÔli^
— € Sers-moi, gardien; tu as enlevé les pierres préûienses de mon col. »
50. — < Entre dans Tempire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles^jj »
— € A la quatrième porte, je l'ai fait entrer, je l'ai dépouillée; ont été enlevées les parures de sa poitrine. »
— « Sers-moi, gardien; tu as enlevé les parures de ma poitrine. »
— « Entre dans l'empire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles. »
— « A la cinquième porte, je l'ai fait entrer, je l'ai dépouillée ; a été enlevée la ceinture garnie de pierreries de sa taille. » '"^^^
55. — < Sers-moi, gardien ; tu as enlevé la ceinture garnie de pierreries de ma taille. »
— « Entre dans l'empire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles. »
— « A la sixième porte, je l'ai fait entrer, je l'ai
us DÉLUGE ST L'ÉPOPÉE BABYLONIENNE. 89
dépotiiâée ; ont été enlevés les bracelets de ses pieds et de ses mains. >
— « Sers-moi, gardien ; tu as enlevé les bracelets de mes pieds et de mes mains. >
— « Entre dans Tempire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles. »
60. — « A la septième porte, je l'ai fait entrer, je Tai dépouillée ; a été enlevé le voile de sa pudeur (i). »
— « Sers-moi, gardien; tu as enlevé le voile de ma pudeur. i>
— < Entre dans Tempire de la Dame de la terre, à ce degré de ses cercles. »
De loin de cette façon Istar est descendue dans le Pays immuable ;
la grande Dame de la terre Ta vue, et en sa présence elle s'est irritée.
65. Istar n'a plus été reine, sur soi-même elle s'est assise.
La grande Dame de la terre a ouvert sa bouche et parlé ;
à Namtar (2), son ministre, elle a exprimé sa volonté :
(1) Mot à mot: Velamen naturœ ventris ejus,
(2) C'est, comme je le disais tout à l'heure, la Peste persomiifiée, digne ministre de la reine des enfers.
90 LE DÉLUGE ET L'ÉPOPAB BABYLONISfTNS.
— € Va, Namtar
fais-lui apparaître sur sa main Istar,
