MEUBLES DES PENSIONNAIRES
Dix-huict lits garnis chascun de deux trétaux de bois, excepté quatre qui ont des trétaux de fer, de cinq aix chascun pour le fond, d'une paillasse, d'un matelas, d'une couverture de laine et d'un traversin.
Seize tables à deux tiroirs, de bois d'arbouge.
Six tables sans tiroir, de bois de noyer.
Sept chaises de paille.
Quatre coffres de bois d'arbouge qui servent de bancs.
Deux couvertures de laine de reste.
Cinq couvertures de coton.
Douze placets de bois d'arbouge demy rompus.
Dont une partie desdits meubles se sont trouvés dans les
(1) Draps de lit.
(2) Hacher.
chambres des sieurs François Expingola (1), Jacques Munie (2), Sarrasin (3), du Vivier (4), Boulongne (5), Rabon (6), Alexandre (7), Jacques Grimaul (8), Jean Tortebate (9), Person (10) et Jouvenet (11), du sieur Voullant (12), de Charles Héraut (13), Michel Munie (14), Simon (15), du sieur Glérion (16), au logis où estoit cy-devant FAccadémie, en la salitta Saint-Honofrio.
USTANCILES
Quarante-quatre planches ou ais, de huit à neuf palmes (17) de haut jusqu'à un et demi de large, qui ont esté employés à faire des cloisons.
Neuf trétaux à faire des eschafaux volans.
Deux eschèles doubles.
Deux eschèles à monter, qui sont fort vielles. Une charette à faire tirer par des hommes pour porter de moyens fardeaux.
Une sivière.
Une presse à imprimer, avec six langes (18).
(1) François Lespingola.
(2) Jacques Monnier.
(3) Bénigne Sarasin.
(4) Du Vivier le jeune.
(5) Bon Boulogne.
(6) Nicolas Rabon.
(7) Alexandre Ubeleski.
(8) Jacques Grimault.
(9) Jean Tortebat.
(10) Charles-François Poerson.
(11) Jacques Jouvenet.
(12) Voilant.
(13) Charles-Antoine Hérault. '
(14) Michel Monnier.
(15) Simon Urtrehe.
(16) Jacques Clérion.
(17) « Palme, s. m. Mesure dont on se sert exclusivement aujourd'hui en Itahe pour le commerce des marbres ; ehe vaut 0^,25 ; il faut 64 palmes cubes pour faire un mètre de volume » (Littré).
(18) « Une prèse [l. presse) pour des estampes, et une toile imprimée de huit à neuf pieds ». [Inventaire général de l'Académie, dressé le 6 dé-
Une table pour le Modèle. Une lampe.
Une table [à armoire sur laquelle on met le marbre pour broyer les couleurs et les serrer.
Une pierre à broyer, de porfire, sans molète (1). Deux meschants lits à armoire, rompus et hors de service. Quatre grandes poultres.
Les eschafaux du cavallier Bernin.
Plusieurs châssis démontez qui ont servy aux tableaux qu'ont faits les anciens pensionnaires, dont une partie a esté employée à faire des cloisons.
Un establie.
Cinq vertines à mettre de l'huile (2).
Trois blocs de marbre : un a de long cinq pieds un pouce, et de haut dix-huit pouces, sur deux pieds dix pouces de large; l'autre cinq pieds neuf pouces de longueur, un pied et demy de haut et deux pieds deux pouces de large ; et l'autre a cinq pieds sept pouces de long, un pied dix pouces de haut et deux pieds deux pouces de large.
Quatre chevallets à peindre.
Deux autres qui sont rompus.
Un manteau et une robbe de serge blanche pour jetter des drapperies.
Une sie de douze palmes de long.
Une caisse qui a servi à descendre le creux de la colonne Trajane.
Deux girelles (3) qui ont quatre polies chacune. Une meule avec son fryt (4).
cembre 1684, publié par M. de Montaiglon, dans le tome I de la Correspondance des directeurs, p. 137.)
(1) « Un porphyre, d'environ deux pieds de long, pour broyer les couleurs ». [Inventaire général de V Académie, dressé le 6 décembre 1684, publ. par M. de Montaiglon, dans le tome I de la Correspondance des directeurs, p. 137.)
(2) « Cinq tinelles de terre cuite, dans lesquelles est l'huille pour l'Académie ». [Ibid.)
(3) « Deux moufles et deux poulie de bronzes, et une seulle d'une poulie avec deux louves, le tout pour eslever les grands bellocs de marbre ». [Inventaire de 1684.)
(4) Dans le vieux français, frit avait le sens de notre mot talus. Or,
Douze roulleaux qui peuvent encore servir, et deux hors de service.
Quatre caisses pour servir à monter dessus et serrer les outils des sculpteurs.
Outils des sculpteurs, dont une partie ont esté acheptés de nouveau tiltre, consistant en quatre compas, sçavoir trois de bois, garnis de pointes de fer, de cinq à six pieds de haut, les autres de trois à quatre : le quatrième est courbe et de fer, d'environ trois pieds; soixante-un outils d'assié, consistant en sizeaux, pointes et trépans, tant bonnes que mauvaises ; six fûts de trépans, tant bons que mauvais ; six masses, tant bonnes que mauvaises; trois escaires, un niveau et deux règles de bois.
Deux auges et deux truelles.
Une partie des ustanciles cy-dessus nommez et ce qui suit est par le rapport des sieurs François, Grimauld et Simon : d'autant que tout cela s'est trouvé si embarrassé qu'il n'a pu estre conté.
Dix tavolons.
Sept grands leviés.
Quatre trétaux, d'un pied et demy de haut. Deux caisses à mettre du piastre.
Un coffre aussy à mettre du piastre.
Deux traviceles (1) de quinze palmes, qui ont esté employés à la cloison de l'atelier du sieur François. Quatre coupes de marbre.
Quatre chevalets à travailler le marbre. Quatre chevalets à modeler.
Deux petites poultres.
Un marteau.
Des tenailles.
Un soufflet pour une petite forge.
Une petite enclume.
pour éviter les conséquences de l'éclatement toujours possible de la meule tournante, on la plaçait dans un encaissement ouvert par en haut, mais dont les faces extrêmes étaient en talus : de là peut-être l'emploi du mot fryt pour^désigner^l'appareil en bois dans lequel la meule était engagée. (1) Du mot italien travicello. petite poutre.
Cordages (1).
Une corde à moitié usée, de cinquante-quatre cannes (2) de long, et chaquune canne de huict palmes ordinaires, d'une onze (3) de grosseur.
Une aultre corde neuve, de dix-huict cannes un tiers de long et d'une onze et demi de grosseur.
Un cable neuf, de septante et neuf cannes de long et de deux onzes et demi de grosseur.
Un cable tout usé, de cent vingt-une cannes de long et de quatre onzes de grosseur.
Un cable neuf, de nouante et quatre cannes de long et de deux onzes de grosseur.
Un cable à demy usé, de quarante-deux cannes et demi de long et de deux onzes de grosseur.
Un cable neuf, de septante et une cannes et demi de longueur, d'une onze et demi de grosseur.
CAISSES CONTENANT LES FIGURES ET CREUX QUI SONT TANT A CIVITA-VECHIA QUE DANS LES MAGASINS DE ROME, SUivant
la relation des sieurs François et Grimaud.
Sont premièrement à Gampo-Vachine (4) nouante caisses remplies de bas-reliefs de la colonne Trajane, qui n'ont pu estre contées ni ouvertes, lesquelles lesdits sieurs susnommez ont
(1) « Deux gros cables, dont l'un a cousté cent dix escus romains ; ils serve pour eslever les grand belocs de marbre » {Inventaire de 1684).
(2) Canne : Mesure de longueur employée en divers pays, particulièrement en Italie, et dont la valeur n'est pas constante ; celle de Naples vaut deux mètres vingt-neuf centimètres » (Littré).
(3) L'once était sans doute un douzième du palme et aurait pour équivalent actuel environ deux centimètres.
(4) Campo Vaccina est le nom moderne de l'emplacement du grand Forum romain, au voisinage duquel l'Académie de France avait amodié un magasin pour remiser les creux en plâtre des bas-reliefs moulés de la colonne Trajane, celle-ci séparée du grand Forum par la colline du Gapitole.
certifié estre en ce nombre et contenir lesdits bas-reliefs cidessus nommez.
A. S. Isidore (1), s'est trouvé cinquante-deux caisses pleines de creux ou reliefs, suivant le rapport desdits sieurs Grimaud et Monier, qui les ont fait transporter au magasin de Campo- Vachine.
Au magasin de Civita-Vechia, sont quarante-quatre caisses, suivant la relation des sieurs François et Grimaud.
Et en suitte nous nous serions transportés de ladite maison audit palais Gafïarelli, où est à présent ladite Accadémie royalle, et procédé à ce que s'ensuit, en présence des susnommés et des tesmoins cy-après :
Une grande quesse, de neuf palmes de longueur et de quatre d'hauteur et cinq de largeur, clouée et serrée, sur laquelle est escrit ; Creux de bustes.
Deux autres grandes quesses, contenant des creux de bustes de Bourguèse (2), toutes deux de près de six palmes, tant de largeur que de longueur, et trois palmes de hauteur ou environ, clouées et serrées.
Une autre grande quesse, clouée et serrée, de neuf palmes de longueur et de trois de hauteur et quatre de largeur, contenant des creux de Lions (3), par inscription.
Une autre grande quesse, serrée et clouée, ayant de longueur cinq palmes et de largeur quatre et demie et de hauteur deux palmes, ayant pour inscription : Creux de la Vénus [aux belles fesses (4).
Trois autres quesses de moyenne grandeur, ayant chascune
(1) Sanfisidoro, église située sur le Pincio, c'est-à-dire à courte distance des villas Borghèse et Ludovisi, où l'Académie de France avait fait prendre de nombreux moulages de figures antiques. Un dépôt provisoire des creux et reliefs de cette catégorie aurait existé, parait-il, près de l'église dédiée à saint Isidore.
(2) C'est-à-dire de bustes appartenant à la collection Borghèse.
(3) C'étaient probablement les creux des Lionnes d'Egypte en basalte, placées au pied de l'escalier qui conduit à la place du Capitole. En effet, VInventaire général de l'Académie, dressé le 6 décembre 1684, mentionne, parmi les moulages : « Une Lione d'Egipte du Campidolle » (Mon- TAIGLON, Correspondance, t. I, p. 131).
(4) Autrement dite Vénus Callipyge, actuellement au Musée de Naples.
cinq palmes de longueur, deux de hauteur et trois de largeur, ayant pour inscriptions, l'une : Creux du Centaure Bourguèse (1), l'autre: Creux de Mercure et Lion, et la dernière: Creux de VErmafraudite Burguèse (2).
Deux autres quesses, environ de cinq palmes et demi de longueur, quatre de largeur et deux de hauteur chascune ; l'une inscrite : Creux d'un Vase, l'autre : Creux du grand Faune de Bourguèse (3).
Deux autres quesses de cinq palmes de longueur, quatre de largeur et de hauteur trois palmes ou environ ; l'une inscrite : Creux du Sacrificateur (4), et l'autre : Creux du Centaure, clouée et serrée.
Une autre quesse, clouée et serrée, ayant sept palmes de longueur, de largeur quatre et de hauteur deux palmes, contenant pour inscription : Vase en petit volume.
Une autre quesse, clouée et serrée, de six palmes de longueur et quatre de largeur et deux de hauteur ou environ, contenant pour inscription : Creux du grand Faune Bourguèse.
Une autre quesse, clouée et serrée, de quatre palmes en quarré, ayant pour inscription : Creux d'une Cibille.
Une autre quesse de médiocre grandeur, clouée et serrée, de quatre palmes en quarré et de hauteur deux palmes et demi, ayant pour inscription : Creux d'une Cibile de Bourguèse (5).
Toutes lesquelles sont clouées et serrées, et à chascune d'icelles est dit : Pour le Roy et mous. Colbert, à Paris.
Et les susdits comparants, comme devant, affirment estre en chascune d'icelles ce que porte son inscription, et le déclarent
VInventaire général de 1684 en fait mention dans les termes que voici : « Deux Vénus de Farnèse, que Ton appelle aux belles fesses ».
(1) « Le Santore de Bourgaize », dit VInventaire général de 1684. Cette figure est au Louvre.
(2) La collection Borghèse renfermait deux statues d'Hermaphrodite couché sur un matelas ; l'une d'elles est au Louvre ; l'autre est demeurée à la villa Borghèse.
(3) VInventaire de 1684 appelle cette figure, qui est aujourd'hui au Louvre : « Le grand Faune de Bourgaize qui tient un Enfant sur ses bras)). On dit généralement aujourd'hui : le Faune à l'enfaïit.
(4) « Le Sacrificateur du Campidolle », dit VInventaire de 1684.
(5) « Une Sibille de Bourgaize » {Inventaire de 1684).
ainsi pour les avoir clouées et serrées, et mis dedans ce que dessus, ainsi qu'ils le jurent.
Une autre quesse ouverte, dans laquelle il y a un groupe de Lutteurs (1), de six palmes de long, quatre et demi de hauteur et quatre de large, laquelle est sans couvercle.
Deux autres petites quesses, fermées et clouées, de trois palmes et demi de hauteur chascune et de largeur trois palmes, et de longueur quatre palmes et demi, dans lesquelles les susdits déclarent y avoir, sçavoir : en l'un un buste de marbre fait à l'Accadémie par M. Grimaud, l'un des pensionnaires de ladite Accadémie, cy présent et le déclarant ; et l'autre est inscrite : Creux d'un Mercure.
Quatre caisses de creux d'anatomie (2).
Une caisse d'un buste de marbre, suivant la relation desdits sieurs susnommez.
