Tibulle, 1. I, élégie 8, v
2. Secunda species hoc a superiore differt quod ablativum in i litteram finit, accusativum ia im, ut duo sola masculina Ligeris, Tiberis. Martianus Capella de F. Eyssenhardt, 1. IT, $ 302, chez Teubner, p. 83, 1. 16, 17.
3. Une autre étymologie est proposée par Corssen, Ueber Aussprache, Vokalismus und Betonung der lateinischen Sprache, 2° édition, t. I, p. 162.
E: Bassin de la Seine.
Rive gauche : l’Armance autrefois Asmantia, affluent de l’'Armançon, sous-affluent de la Seine, coule dans les départements de l’Aubeet de l'Yonne (p. 166): l'Auxon, A£so, A{sonxis, affluent de l'Armance, arrose le département de l'Aube (p. 203); l'Hozain, * Afisanus, affluent de la Seine, appartient au même département (p. 201); le ru de Sèvres, Savara, au département de la Seine (p. 154: l'Eure, Autura, affluent de la Seine, donne son nom aux départements d’Eure-et-Loir et de l'Eure (p. 181) et reçoit l'Avre, Arva (p. 172).
Rive droite: le Droupt * Drutus, est un affluent de la Seine, département de l'Aube (p. 154); l’'Amance, Asmantia (p. 167), et l’Auzon *Aäso (p. 203), sont dans ce départeinent des affluents de l'Aube qui se jette dans la Seine ; la Marne, Afatrona (p. 169), se réunit à la Seine près de Paris et donne son nom aux départements de la Ilaute-Marne, de la Marne, de Seineet-Marne; l'Oise, Zsara, (p.138), affluent de la Seine, donne son nom aux départements de l'Oise et de Seine-et-Oise ; parmi ses affluents nous citerons l’Aronde * Arumna (p. 173), l'Aisne, Azxona (p. 169), qui donne son nom à un département après avoir arrosé celui des Ardennes, et le Thérain, Tara (p. 151), qui prend sa source dans le département de la Seine-Inférieure. Ajoutons les villages et bourgs de la Fauche, Fisca, (p. 185), Ilaute-Marne, d’Elise, À/sia, Marne (p. 202), de Fécamp, Fiscamnus, Seinc-Inférieure (p. 185). Le nom de la Seine, Sequana, n'est pas gaulois et parait ligure (p. 132). On a plus haut signalé dans le département de l'Yonne le nom hgure du village de Champlost — Cambloscus — * Camulosco-s (p. 109), dans le département de l'Aube le nom ligure * Clar-asca, d'où silva Clarascensis (p. 102). Ces deux départements appartiennent au bassin do la haute Seine, et la source de la Seine est dans le département de la Côte-d'Or qui appartient principalement au bassin du Rhône, c’est-à-dire à la région restée le plus tard ligure en France.
F) Entre la Seine et la Meuse.
La Vismes, Vimina, affluent de la Bresle, département de la Somme (p. 176); la Somme, Sumina (p. 176, 181, 182); l'Yser, “sara, département du Nord et Belgique (p. 138).
G) Bassin de la Meuse.
La Meuse a sur sa rive gauche Létanne, Lastemna, département des Ardennes (p. 184), reçoit du même côté la Sambre, Sabis, Sambra (p. 189), qui après avoir pris sa source dans le département de l'Aisne, arrose celui du Nord et la Belgique; elle reçoit à droite 1° le Chiers, Carus (p. 164), qui vient du département de Meurthe-et-Moselle et traverse ceux de la Meuse et des Ardennes; 20 la Roer, Rura," Raura, qui coule en Prusse Rhénane et en Belgique (p. 149).
Le nom de la Meuse, Mosa, ἃ l'o bref : Ausone a écrit
Aut Mosa dulce sonans, quo grus, ganta, anser olorque est 1,
et Sidoine Apollinaire dans son panégyrique de l’empereur Majorien :
Rhenus, Arar, Rhodanus, Mosa, Matrona, Sequana, Ledus2.
Cet à peut tenir lieu d'un ἅ primitif; exemples : Moltelius pour Multolius, Eborelius pour Eburelius. On peut donc supposer que Müsa est à la place d’un plus ancien Musa, venant d’une racine mus qui est dans le latin mus-cus, « mousse » et dans l'allemand moderne moos même sens, mais en vieil allemand mos veut dire « marais »; mos — *“muso-n * qu'on rattache à une racine MEu, « mouiller », « salir », « laver » 3.
4. Ausone, Carmina, 1. VII, 4, vers 11. Monumenta Germaniae historica, in-4. Auctorum antiquissimorum, t. V, 1τ6 partie, p. 155.
2. Sidoine, Carmen V, vers 208. Monumenta Germaniae historica, in-4°. Auctorum antiquissimorum, t. VIIT, p. 402.
3, Schade, Altdeutsches Wôrterbuch, 2° édition, t. I, p. 692. Kluge, Ætymologisches Wôrterbuch, 45 édition, p. 236. Fick, Vergleichendes Woôrterbuch, 4e édition, t. I, p. 511.
4. Fick, Vergleichendes Wôrterbuch, 4° édition, t. I, p. 103, 517.
H) Bassin du Rhin.
Rive gauche: la Thur, Dura (p. 146), qui avant de se jeter dans le Rhin reçoit l’Urnäsch, Urnasca (p. 69) et la Murg (p. 161, 162), rivières suissos à nom ligure; l’Aar, au moyenâge Araris, autre affluent du Rhin en Suisse (p. 172); l’Isenach, au moyen-âge /sana, affluent du Rhin dans le Palatinat (p. 136); Worms, Bormilo-magus, ville bien connue de la Hesse Rhénane (p. 121); la Moselle, département des Vosges et de Meurthe-Moselle, Alsace-Lorraine, Prusse Rhénane.
Moselle, Müsella, nom d’un des plus grands affluents du Rhin est un diminutif de Môsa; tous deux ont l'à bref :
Subter labentis tacito rumore Mosellae.
Haud aliter placitae subter vada laeta Mosellae 1.
Môsella semble donc être un nom ligure comme Môsa. Paraissent aussi ligures les noms des affluents de la Moselle : à gauche: 19 la Sure ou Sauer, Sura (p. 144), dont l’Alzette, Alhsontia, est un affluent (p. 204), grand duché de Luxembourg ; 2° la Lieser, Lesura (p. 180), et l'Els, AAisontia (p. 204), Prusse Rhénane, régence de Trèves; à droite deux affluents de la Meurthe savoir la Vesouze, * Visusia (p. 179), et l'Amezule, “Asmantiola, dont le nom est un diminutif d'Asmanfia, Amance, nom d'une commune arrosée par l'Amezule, département de Meurthe-et-Moselle (p. 167); la Sarre, Sara, Alsace-Lorraine; (p. 150); le Ron, Rhodanus, Prusse Rhénane, régence de Trèves (p. 127). C'est près de la Moselle qu'était située la station romaine de Caranusca, nom ligure (p. 70).
Après la Moselle, le Rhin reçoit à gauche, l'Ahr, Ara, Prusse Rhénane, régence de Coblenz (p. 172).
Sur la rive droite du Rhin rappelons d’abord, en commençant par le nord un sous-affluent du grand fleuve, c’est l'Alme, primitivement Also, Alisonos, qui se jette dans la Lippe près de Paderborn en Westphalie (p. 202). La Lippe
1. Ausonce, Mosella, vers 22,73. Monumenta Germaniae historica, in-4°. Auctorum antliquissimorum, t. V, 2° partie, p. 82, 80.
elle-même que Strabon appelle Λουπιας ‘, Méla Lupia*, Tacite Luppia *, porte peut-être aussi un nom ligure, car il y a dans le départe:nent des Alpes-Maritimes une rivière appelée le Loup, fluvium Lupi, par une charte du xi siècle #. Plus au sud la Rubhr, Rura, * Raura, rivière à nom ligure, Prusse Rhénane, régence de Dusseldorf, se jette dans le Rhin (p. 149). Dans unc région plus méridionale encore en Bavière, la Rednitz, Radanta et la Pegnitz, Pagantia, qui, se réunissant, forment la Regnitz, affluent du Main, peuvent avoir des noms ligures (p. 168). Paraît ligure le nom de Murg porté par.une rivière du Würtemberg et du grand duché de Bade (p. 161, 162), et par un village homonyme dans le grand duché de Bade.
Le nom du Rhin, Rhénus pour Ret-no-s, semble gaulois. Il dérive d’une racine REt, d'où le latin ri-vus « cours d'eau ». La diphthongue δὲ devient régulièrement & en celtique, ὃ en latin 5. Le thème celtique réno- se retrouve en vieil irlandais comme nom commun: rian, génitif singulier rein, veut dire « mer » en cette langue δ. À comparer le substantif norvégien et suédois e/v ou e/f qui sert à désigner en général tout cours d'eau, mais qui n’est autre chose étymologiquement que le nom de l'Elbe, c'est-à-dire du grand fleuve des Germains 7. Le nom de l'Elbe a été traité comme Réno-s, nom du grand fleuve des Celtes; tous deux transportés dans une région plus septentrionale ont pris un sens général qu'ils n'avaient pas dans leur pays d'origine.
Rhein, nom allemand du Rhin suppose un primitif * Rino-s et non Réno-s, qui est peut-être la reproduction directe d’un
1, Strabon, 1. VII, c. 1, $ 2; édition Didot, p. 2#1, ]. 52.
